diff --git a/htdocs/product.class.php b/htdocs/product.class.php
index f64160367f8..c6f63f332b6 100644
--- a/htdocs/product.class.php
+++ b/htdocs/product.class.php
@@ -26,7 +26,7 @@ class Product
 
   var $id ;
   var $ref;
-  var $libelle;
+  var $label;
   var $description;
   var $price;
   var $tva_tx;
@@ -45,6 +45,28 @@ class Product
    *
    *
    */
+  Function check()
+    {
+      $err = 0;
+      if (strlen(trim($this->ref)) == 0)
+	$err++;
+ 
+      if (strlen(trim($this->label)) == 0)
+	$err++;
+      
+      if ($err > 0)
+	{
+	  return 0;
+	}
+      else
+	{
+	  return 1;
+	}      
+    }
+  /*
+   *
+   *
+   */
   Function create($user) 
     {
       if (strlen($this->price)==0)
@@ -136,7 +158,7 @@ class Product
       if (strlen(trim($this->ref)))
 	{
 	  $sql = "UPDATE llx_product ";
-	  $sql .= " SET label = '" . trim($this->libelle) ."'";
+	  $sql .= " SET label = '" . trim($this->label) ."'";
 	  $sql .= ",ref = '" . trim($this->ref) ."'";
 	  $sql .= ",tva_tx = " . $this->tva_tx ;
 	  $sql .= ",envente = " . $this->envente ;
diff --git a/htdocs/product/fiche.php b/htdocs/product/fiche.php
index 9ab8f57f66a..8b380f417dd 100644
--- a/htdocs/product/fiche.php
+++ b/htdocs/product/fiche.php
@@ -98,18 +98,18 @@ if ($HTTP_POST_VARS["action"] == 'update' &&
   $product = new Product($db);
   if ($product->fetch($id))
     {
+
+      $product->ref         = $HTTP_POST_VARS["ref"];
+      $product->label       = $HTTP_POST_VARS["libelle"];
+      $product->price       = $HTTP_POST_VARS["price"];
+      $product->tva_tx      = $HTTP_POST_VARS["tva_tx"];
+      $product->description = $HTTP_POST_VARS["desc"];
+      $product->envente     = $HTTP_POST_VARS["statut"];
+      $product->duration_value = $HTTP_POST_VARS["duration_value"];
+      $product->duration_unit = $HTTP_POST_VARS["duration_unit"];
+      
       if ($product->check())
 	{
-
-	  $product->ref = $HTTP_POST_VARS["ref"];
-	  $product->libelle = $HTTP_POST_VARS["libelle"];
-	  $product->price = $HTTP_POST_VARS["price"];
-	  $product->tva_tx = $HTTP_POST_VARS["tva_tx"];
-	  $product->description = $HTTP_POST_VARS["desc"];
-	  $product->envente = $HTTP_POST_VARS["statut"];
-	  $product->duration_value = $HTTP_POST_VARS["duration_value"];
-	  $product->duration_unit = $HTTP_POST_VARS["duration_unit"];
-	  
 	  if (  $product->update($id, $user))
 	    {
 	      $action = '';
@@ -117,13 +117,13 @@ if ($HTTP_POST_VARS["action"] == 'update' &&
 	    }
 	  else
 	    {
-	      $action = 'edit';
+	      $action = 're-edit';
 	      $mesg = 'Fiche non mise à jour !' . "<br>" . $product->mesg_error;
 	    }
 	}
       else
 	{
-	  $action = 'edit';
+	  $action = 're-edit';
 	  $mesg = 'Fiche non mise à jour !' . "<br>" . $product->mesg_error;
 	}
     }
@@ -195,8 +195,11 @@ else
 {
   if ($id)
     {
-      $product = new Product($db);
-      $result = $product->fetch($id);
+      if ($action <> 're-edit')
+	{
+	  $product = new Product($db);
+	  $result = $product->fetch($id);
+	}
 
       if ( $result )
 	{ 
@@ -283,7 +286,7 @@ else
 
 
     
-      if ($action == 'edit' && $user->rights->produit->creer)
+      if (($action == 'edit' || $action == 're-edit') && $user->rights->produit->creer)
 	{
 	  print '<hr><div class="titre">Edition de la fiche '.$types[$product->type].' : '.$product->ref.'</div><br>';