Trad

htdocs/langs/fr_FR/members.lang

@@ -26,8 +26,8 @@ MembersCards=Cartes des adhérents
 MembersList=Liste des adhérents
 MembersListToValid=Liste des adhérents brouillons (à valider)
 MembersListValid=Liste des adhérents valides
-MembersListUpToDate=Liste des adhérents valides à jour d'adhésion
-MembersListNotUpToDate=Liste des adhérents valides non à jour d'adhésion
+MembersListUpToDate=Liste des adhérents valides à jour de cotisation
+MembersListNotUpToDate=Liste des adhérents valides non à jour de cotisation
 MembersListResiliated=Liste des adhérents résiliés
 MembersListQualified=Liste des adhérents qualifiés
 MenuMembersToValidate=Adhérents brouillons
@@ -35,12 +35,12 @@ MenuMembersValidated=Adhérents valides
 MenuMembersUpToDate=Adhérents à jour
 MenuMembersNotUpToDate=Adhérents non à jour
 MenuMembersResiliated=Adhérents résiliés
-DateAbonment=Date adhésion
-DateSubscription=Date adhésion
-DateNextSubscription=Date prochaine adhésion
-DateEndSubscription=Date fin adhésion
+DateAbonment=Date cotisation
+DateSubscription=Date cotisation
+DateNextSubscription=Date prochaine cotisation
+DateEndSubscription=Date fin cotisation
 EndSubscription=Fin adhésion
-SubscriptionId=Id adhésion
+SubscriptionId=Id cotisation
 MemberId=Id adhérent
 NewMember=Nouvel adhérent
 NewType=Nouveau type d'adhérent
@@ -69,10 +69,10 @@ MembersStatusNotPaid=Adhésions non à jour
 MembersStatusNotPaidShort=Non à jour
 MembersStatusResiliated=Adhérents résiliés
 MembersStatusResiliatedShort=Adhérents résiliés
-NewCotisation=Nouvelle adhésion
+NewCotisation=Nouvelle cotisation
 PaymentSubscription=Paiement cotisation
 EditMember=Édition adhérent
-SubscriptionEndDate=Date de fin adhésion
+SubscriptionEndDate=Date de fin cotisation
 NewAttribute=Nouvel attribut
 AttributeCode=Code de l'attribut
 OptionalFieldsSetup=Configuration des champs optionnels
@@ -104,7 +104,7 @@ ConfirmResiliateMember=Etes-vous sûr de vouloir résilier cet adhérent ?
 DeleteMember=Effacer un membre
 ConfirmDeleteMember=Etes-vous sûr de vouloir effacer ce membre (Effacer un membre efface aussi toutes ses cotisations) ?
 DeleteSubscription=Effacer une adhésion
-ConfirmDeleteSubscription=Etes-vous sûr de vouloir effacer cette adhésion ?
+ConfirmDeleteSubscription=Etes-vous sûr de vouloir effacer cette cotisation ?
 Filehtpasswd=Fichier htpasswd
 ValidateMember=Valider un adhérent
 ConfirmValidateMember=Etes-vous sûr de vouloir valider cet adhérent ?
@@ -112,7 +112,7 @@ FollowingLinksArePublic=Les liens suivants sont des pages accessibles à tous et
 PublicMemberList=Liste des membres publiques
 BlankSubscriptionForm=Formulaire inscription
 MemberPublicLinks=Liens/pages publiques
-ExportDataset_member_1=Adhérents et adhésions
+ExportDataset_member_1=Adhérents et cotisations
 LastMembers=Les %s derniers adhérents
 LastMembersModified=Les %s derniers adhérents modifiés
 AttributeName=Nom de l'attribut
@@ -125,7 +125,7 @@ Date=Date
 DateAndTime=Date et heure
 PublicMemberCard=Fiche publique adhérent
 MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Non soumis ou plus soumis à cotisation
-AddSubscription=Ajout adhésion
+AddSubscription=Ajout cotisation
 ShowSubscription=Afficher adhésion
 MemberModifiedInDolibarr=Adhérent modifié dans Dolibarr
 SendAnEMailToMember=Envoyer email d'information à l'adhérent
@@ -134,7 +134,7 @@ DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL=Mail envoyé en cas d'autoinscription d'un invit
 DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=Sujet du mail de validation adhérent
 DescADHERENT_MAIL_VALID=Mail de validation adhérent
 DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=Sujet du mail de validation cotisation
-DescADHERENT_MAIL_COTIS=Mail de validation d'une adhésion
+DescADHERENT_MAIL_COTIS=Mail de validation d'une cotisation
 DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=Sujet du mail de résiliation
 DescADHERENT_MAIL_RESIL=Mail de résiliation
 DescADHERENT_MAIL_FROM=Mail émetteur pour les mails automatique