orthographe

htdocs/langs/fr_FR/banks.lang

@@ -22,7 +22,7 @@ BankAccountOwner=Nom du propri
 BankAccountOwnerAddress=Adresse du propriétaire du compte
 NewBankAccount=Nouveau compte bancaire
 CreateAccount=Créer compte
-StandingOrderToProcess=A traiter
+StandingOrderToProcess=À traiter
 StandingOrderProcessed=Traités
 NewAccount=Nouveau compte
 NewFinancialAccount=Nouveau compte financier

htdocs/langs/fr_FR/bills.lang

@@ -41,7 +41,7 @@ BillShortStatusStarted=Commenc
 BillShortStatusNotPayed=Impayée
 ErrorVATIntraNotConfigured=Numéro de TVA intracommunautaire pas encore configuré
 ErrorNoPaiementModeConfigured=Aucun mode de règlement défini
-ErrorCreateBankAccount=Créer un compte bancaire puis aller dans la Configuration du module facture pour définir les modes de règlement
+ErrorCreateBankAccount=Créer un compte bancaire puis aller dans la configuration du module facture pour définir les modes de règlement
 ErrorBillNotFound=Facture inexistante
 BillFrom=Émetteur
 BillTo=Adressé à
@@ -50,14 +50,14 @@ ActionsOnBill=Actions sur la facture
 NewBill=Nouvelle facture
 Prélèvements=Prélèvement
 Prélèvements=Prélèvements
-LastBills=Les %s dernieres factures
+LastBills=Les %s dernières factures
-LastCustomersBills=Les %s dernieres factures clientes
+LastCustomersBills=Les %s dernières factures clients
-LastSuppliersBills=Les %s dernieres factures fournisseurs
+LastSuppliersBills=Les %s dernières factures fournisseurs
 AllBills=Toutes les factures
 OtherBills=Autres factures
 DraftBills=Factures brouillons
 Unpayed=Impayées
-ConfirmDeleteBill=Etes-vous sur de vouloir supprimer cette facture ?
+ConfirmDeleteBill=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette facture ?
 GlobalDiscount=Remise globale
 NumberOfBills=Nb de factures
 NumberOfBillsByMonth=Nb de factures par mois
@@ -71,8 +71,8 @@ SendReminderBillRef=Relance facture %s
 ShowBill=Afficher facture
 StandingOrders=Prélèvements
 StandingOrder=Prélèvement
-NoDraftBills=Pas de factures brouillons
+NoDraftBills=Pas de facture brouillon
-NoOtherDraftBills=Pas d'autres factures brouillons
+NoOtherDraftBills=Pas d'autre facture brouillon
 RefBill=Réf facture
-ToBill=A facturer
+ToBill=À facturer
 RemainderToBill=Reste à facturer

htdocs/langs/fr_FR/boxes.lang

@@ -1,11 +1,11 @@
 # Dolibarr language file - fr_FR - boxes
-BoxLastRssInfos=Fil informations RSS
+BoxLastRssInfos=Fils d'informations RSS
 BoxLastProducts=Derniers produits/services
 BoxLastProductsInContract=Derniers produits/services contractés
-BoxLastSupplierBills=Dernières factures fournisseur
+BoxLastSupplierBills=Dernières factures fournisseurs
-BoxLastCustomerBills=Dernières factures client
+BoxLastCustomerBills=Dernières factures clients
-BoxOldestUnpayedCustomerBills=Plus anciennes factures client impayées
+BoxOldestUnpayedCustomerBills=Plus anciennes factures clients impayées
-BoxOldestUnpayedSupplierBills=Plus anciennes factures fournisseur impayées
+BoxOldestUnpayedSupplierBills=Plus anciennes factures fournisseurs impayées
 BoxLastProposals=Dernières propositions commerciales
 BoxLastProspects=Derniers prospects
 BoxLastCustomers=Derniers clients
@@ -13,7 +13,7 @@ BoxLastCustomerOrders=Derni
 BoxLastSuppliers=Derniers fournisseurs
 BoxLastBooks=Derniers livres
 BoxTitleLastBooks=Les %s derniers ouvrages enregistrés
-BoxTitleNbOfCustomers=Nombre de client
+BoxTitleNbOfCustomers=Nombre de clients
 BoxTitleLastRssInfos=Les %s dernières infos de %s
 BoxTitleLastProducts=Les %s derniers produits/services enregistrés
 BoxTitleLastCustomerOrders=Les %s dernières commandes clients

htdocs/langs/fr_FR/install.lang

@@ -2,32 +2,32 @@
 InstallEasy=Nous avons fait en sorte que l'installation soit le plus simple possible, vous n'avez qu'à suivre les étapes une à une.
 DolibarrWelcome=Bienvenu sur Dolibarr
 ConfFileExists=Le fichier de configuration <b>conf.php</b> existe.
-ConfFileCouldBeCreated=Le fichier de configuration <b>conf.php</b> a pu etre créé.
+ConfFileCouldBeCreated=Le fichier de configuration <b>conf.php</b> a pu être créé.
-ConfFileIsNotWritable=Le fichier <b>conf.php</b> n'est pas accessible en écriture, vérifiez les droits sur celui-ci, le serveur Web doit avoir le droit d'écrire dans ce fichier le temps de la configuration (chmod 666 par exemple sur un OS compatible Unix).
+ConfFileIsNotWritable=Le fichier <b>conf.php</b> n'est pas modifiable, vérifiez les permissions qui lui sont associées. Le serveur Web doit avoir le droit d'écrire dans ce fichier le temps de la configuration (chmod 666 par exemple sur un OS compatible Unix).
-ConfFileIsWritable=Le fichier <b>conf.php</b> est accessible en écriture.
+ConfFileIsWritable=Le fichier <b>conf.php</b> est modifiable.
 YouCanContinue=Vous pouvez continuer...
-License=License d'utilisation
+License=Licence d'utilisation
 ConfigurationFile=Fichier de configuration
 WebPagesDirectory=Répertoire d'installation des pages web
-DocumentsDirectory=Répertoire contenant les documents générés
+DocumentsDirectory=Répertoire contenant les documents générés (PDF, etc.)
 URLRoot=URL Racine
 DolibarrDatabase=Base de données Dolibarr
 DatabaseChoice=Choix de la base de données
-DatabaseType=Type de la base de donnée
+DatabaseType=Type de la base de données
 Server=Serveur
 DatabaseName=Nom de la base de données
 Login=Login
-AdminLogin=Login de l'administrateur de la base de données Dolibarr. Laisser vide si vous vous connectez en anonymous
+AdminLogin=Login de l'administrateur de la base de données Dolibarr. Laissez vide si vous vous connectez en anonymous
 Password=Mot de passe
 PasswordAgain=Vérification du mot de passe
-AdminPassword=Mot de passe de l'administrateur de la base de données Dolibarr. Laisser vide si vous vous connectez en anonymous
+AdminPassword=Mot de passe de l'administrateur de la base de données Dolibarr. Laissez vide si vous vous connectez en anonymous
 CreateDatabase=Créer la base de donnée
 CreateUser=Créer l'utilisateur
-DatabaseSuperUserAccess=Base de données - Accés super utilisateur
+DatabaseSuperUserAccess=Base de données - Accès super utilisateur
-CheckToCreateDatabase=Cocher cette option si la base de donnée n'existe pas et doit être créée
+CheckToCreateDatabase=Cochez cette option si la base de données n'existe pas et doit être créée
-CheckToCreateUser=Cocher cette option si le login n'existe pas et doit être créé
+CheckToCreateUser=Cochez cette option si le login n'existe pas et doit être créé
 Experimental=(expérimental, non opérationnel)
-KeepEmptyIfNoPassword=Laisser vide si l'utilisateur n'a pas de mot de passe
+KeepEmptyIfNoPassword=Laissez vide si l'utilisateur n'a pas de mot de passe
 SaveConfigurationFile=Enregistrement des valeurs
 ConfigurationSaving=Enregistrement du fichier de configuration
 ServerConnection=Connexion au serveur
@@ -36,20 +36,20 @@ DatabaseCreation=Cr
 UserCreation=Création de l'utilisateur
 CreateDatabaseObjects=Création des objets de la base
 ReferenceDataLoading=Chargement des données de référence
-TablesAndPrimaryKeysCreation=Création des tables et clés primaires
+TablesAndPrimaryKeysCreation=Création des tables et des clés primaires
 CreateTableAndPrimaryKey=Création de la table %s et de sa clé primaire
-CreateOtherKeysForTable=Création des clés étrangères et indexes pour la table %s
+CreateOtherKeysForTable=Création des clés étrangères et des index pour la table %s
-OtherKeysCreation=Création des clés étrangères et indexes
+OtherKeysCreation=Création des clés étrangères et des index
 FunctionsCreation=Création des fonctions
 AdminAccountCreation=Création du compte administrateur
 PleaseTypePassword=Veuillez saisir un mot de passe, les mots de passe vides ne sont pas acceptés !
 PleaseTypeALogin=Veuillez saisir un login !
-PasswordsMismatch=Les mots de passe ne correspondent pas, essayez à nouveau !
+PasswordsMismatch=Les mots de passe ne correspondent pas, veuillez réessayer !
 SetupEnd=Fin de l'installation
 SystemIsInstalled=Votre système est maintenant installé.
-YouNeedToPersonalizeSetup=Il vous reste à le configurer selon vos besoins (Choix de l'apparence, des fonctionnalités, etc...). Pour cela, cliquez sur le lien ci-dessous:
+YouNeedToPersonalizeSetup=Vous devez maintenant le configurer selon vos besoins (Choix de l'apparence, des fonctionnalités, etc.). Pour cela, cliquez sur le lien ci-dessous:
 AdminLoginCreatedSuccessfuly=Création du compte administrateur réussie.
-GoToSetupArea=Accès à l'espace configuration
+GoToSetupArea=Accès à l'espace de configuration
 Examples=Exemples
 WithNoSlashAtTheEnd=Sans le slash "/" à la fin
 LoginAlreadyExists=Existe déjà