manually translated into Russian

htdocs/langs/ru_RU/categories.lang

@@ -13,102 +13,101 @@ Category=Категория
 Categories=Категории
 Rubrique=Категория
 Rubriques=Категории
-categories=Категории
+categories=категории
 TheCategorie=Категория
 In=В
 AddIn=Добавить в
 modify=изменить
-Classify=Классификация
+Classify=Добавить
-CategoriesArea=Категории области
+CategoriesArea=Область категорий
-ProductsCategoriesArea=Товары / Услуги категорий области
+ProductsCategoriesArea=Область категорий Товаров/Услуг
-SuppliersCategoriesArea=Поставщики категорий области
+SuppliersCategoriesArea=Область категорий Поставщиков
-CustomersCategoriesArea=Клиенты категорий области
+CustomersCategoriesArea=Область категорий Покупателей
-ThirdPartyCategoriesArea=Третьи стороны категорий области
+ThirdPartyCategoriesArea=Область категорий Контрагентов
 MainCats=Основные категории
 SubCats=Подкатегории
 CatStatistics=Статистика
-CatList=Список catgories
+CatList=Список категорий
 AllCats=Все категории
-ViewCat=Просмотреть категории
+ViewCat=Просмотреть категорию
 NewCat=Добавить категорию
 NewCategory=Новая категория
-ModifCat=Изменить категории
+ModifCat=Изменить категорию
-CatCreated=Категория создали
+CatCreated=Категория создана
 CreateCat=Создать категорию
-CreateThisCat=Создание этой категории
+CreateThisCat=Создать эту категорию
 ValidateFields=Проверить поля
 NoSubCat=Нет подкатегории.
 SubCatOf=Подкатегория
 FoundCats=Найдено категорий
-FoundCatsForName=Категории найдено имя:
+FoundCatsForName=Найдено категорей по имени:
-FoundSubCatsIn=Подкатегории в категории
+FoundSubCatsIn=Подкатегории, найденные в категории
-ErrSameCatSelected=Вы выбрали ту же категорию в несколько раз
+ErrSameCatSelected=Вы выбрали ту же самую категорию несколько раз
 ErrForgotCat=Вы забыли выбрать категорию
-ErrForgotField=Вы забыли сообщить поля
+ErrForgotField=Вы забыли заполнить поля
 ErrCatAlreadyExists=Это имя уже используется
-AddProductToCat=Добавить этот продукт к категории?
+AddProductToCat=Добавить этот продукт в категорию?
 ImpossibleAddCat=Невозможно добавить категорию
-ImpossibleAssociateCategory=Невозможно присоединиться к категории
+ImpossibleAssociateCategory=Невозможно добавить категорию к
-WasAddedSuccessfully=<b> %s</b> был добавлен успешно.
+WasAddedSuccessfully=<b>%s</b> успешно добавлена.
-ObjectAlreadyLinkedToCategory=Элемент уже связаны с этой категории.
+ObjectAlreadyLinkedToCategory=Элемент уже связан с этой категорией.
-CategorySuccessfullyCreated=Эта категория %s был добавлен в успехе.
+CategorySuccessfullyCreated=Категория %s успешно добавлена.
-ProductIsInCategories=Товар / услуга принадлежат к следующим категориям
+ProductIsInCategories=Товар/услуга принадлежит к следующим категориям
-SupplierIsInCategories=Третий участник владеет следующими категориями поставщиков
+SupplierIsInCategories=Контрагент принадлежит к следующим категориям поставщиков
-CompanyIsInCustomersCategories=Этот третий участник принадлежит к следующим лицам / Перспективы категорий
+CompanyIsInCustomersCategories=Этот контрагент принадлежит к следующим категориям покупателей/потенциальных клиентов
-CompanyIsInSuppliersCategories=Эта третья сторона владеет следующими категориями поставщиков
+CompanyIsInSuppliersCategories=Этот контрагент принадлежит к следующим категориям поставщиков
-ProductHasNoCategory=Этот продукт / услуга не является в какой-либо категории
+ProductHasNoCategory=Этот товар/услуга не принадлежит к какой-либо категории
-SupplierHasNoCategory=Этот поставщик не находится в какой-либо категории
+SupplierHasNoCategory=Этот поставщик не принадлежит к какой-либо категории
-CompanyHasNoCategory=Эта компания не является в какой-либо категории
+CompanyHasNoCategory=Эта компания не принадлежит к какой-либо категории
-ClassifyInCategory=Классификация в категории
+ClassifyInCategory=Добавить категорию
-NoneCategory=Никакой
+NoneCategory=Нет
-CategoryExistsAtSameLevel=Эта категория уже существует на одном месте
+CategoryExistsAtSameLevel=Категория к таким кодом уже существует
-ReturnInProduct=Перейти на продукт / услугу картой
+ReturnInProduct=Назад к карточке товара/услуги
-ReturnInSupplier=Вернуться к поставщику карту
+ReturnInSupplier=Назад к карточке поставщика
-ReturnInCompany=Вернуться к клиенту / проспект карточка
+ReturnInCompany=Назад к карточке покупателя/потенциального клиента
-ContentsVisibleByAll=Содержание будут видны всем
+ContentsVisibleByAll=Содержимое будет доступно всем
-ContentsVisibleByAllShort=Содержание видны всем
+ContentsVisibleByAllShort=Содержимое доступно всем
-ContentsNotVisibleByAllShort=Содержание не видно все
+ContentsNotVisibleByAllShort=Содержание не доступно всем
-CategoriesTree=Категории дерево
+CategoriesTree=Дерево категорий
-DeleteCategory=Удаление категории
+DeleteCategory=Удалить категорию
 ConfirmDeleteCategory=Вы уверены, что хотите удалить эту категорию?
-RemoveFromCategory=Удалить ссылку с Categorie
+RemoveFromCategory=Удалить связь с категорией
-RemoveFromCategoryConfirm=Вы уверены, что хотите удалить связь между сделкой и категорий?
+RemoveFromCategoryConfirm=Вы уверены, что хотите удалить связь операции и категории?
-NoCategoriesDefined=Не определены категории
+NoCategoriesDefined=Категории не определены
-SuppliersCategoryShort=Поставщики категории
+SuppliersCategoryShort=Категории Поставщиков
-CustomersCategoryShort=Заказчики категории
+CustomersCategoryShort=Категории Покупателей
-ProductsCategoryShort=Товары категории
+ProductsCategoryShort=Категории Товаров
-SuppliersCategoriesShort=Поставщики категории
+SuppliersCategoriesShort=Категории Поставщиков
-CustomersCategoriesShort=Клиенты категорий
+CustomersCategoriesShort=Категории Покупателей
-CustomersProspectsCategoriesShort=Custo. / просп. Категории
+CustomersProspectsCategoriesShort=Категории Покупателей/Потенц. клиентов
-ProductsCategoriesShort=Товары категории
+ProductsCategoriesShort=Категории Товаров
-ThisCategoryHasNoProduct=Эта категория не содержит какого-либо продукта.
+ThisCategoryHasNoProduct=В этой категории нет товаров.
-ThisCategoryHasNoSupplier=Эта категория не содержит какого-либо поставщика.
+ThisCategoryHasNoSupplier=В этой категории нет поставщиков.
-ThisCategoryHasNoCustomer=Эта категория не содержит какого-либо клиента.
+ThisCategoryHasNoCustomer=В этой категории нет покупателей.
-AssignedToCustomer=Установленное для заказчика
+AssignedToCustomer=Установленное для покупателя
-AssignedToTheCustomer=Установленное для заказчика
+AssignedToTheCustomer=Установленное для покупателя
-InternalCategory=Inernal категории
+InternalCategory=Внутренняя категория
-CategoryContents=Категория содержание
+CategoryContents=Содержание категории
-CategId=Идентификатор категории
+CategId=Код категории
 // Date 2009-01-19 21:30:52
 // STOP - Lines generated via parser
 
 
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:14:36).
 // Reference language: en_US
-NoCategoryYet=Нет категорию этого типа создаются
+NoCategoryYet=Категории этого типа не созданы
-CatSupList=Список поставщиков категорий
+CatSupList=Список категорий поставщиков
-CatCusList=Список клиентов / проспект категорий
+CatCusList=Список категорий покупателей / потенц. клиентов
 CatProdList=Список категорий продукции
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:14:36).
-
+
-
+// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
+// Reference language: en_US -> ru_RU
-// Reference language: en_US -> ru_RU
+MembersCategoriesArea=Область категорий участников
-MembersCategoriesArea=Члены категорий области
+MemberIsInCategories=Этот участник принадлежит к следующим категориям
-MemberIsInCategories=Этот элемент принадлежит к следующим категориям членов
+MemberHasNoCategory=Этот пользователь не находится в какой-либо категории
-MemberHasNoCategory=Этот пользователь не находится в какой-либо категории
+MembersCategoryShort=Категории участников
-MembersCategoryShort=Члены категории
+MembersCategoriesShort=Категории участников
-MembersCategoriesShort=Члены категории
+ThisCategoryHasNoMember=Эта категория не содержит участников.
-ThisCategoryHasNoMember=Эта категория не содержит членов.
+CatMemberList=Список категорий участников
-CatMemberList=Список членов категории
+// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:35:21).
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:35:21).