Trans: PT-BR Update

htdocs/langs/pt_BR/banks.lang

@@ -12,7 +12,7 @@ BankAccounts=Contas Bancarias
 AccountRef=Ref. Conta Financeira
 AccountLabel=Etiqueta da Conta Financeira
 CashAccount=Conta Caixa/Efetivo
-CashAccounts=Contas Caixa/Efecivo
+CashAccounts=Contas Caixa/Efetivo
 MainAccount=Conta Principal
 CurrentAccount=Conta Corrente
 CurrentAccounts=Contas Correntes

htdocs/langs/pt_BR/bills.lang

@@ -1,4 +1,5 @@
 # Dolibarr language file - pt_BR rev. 0.0 - bills
+# 2012      Vinícius Nogueira        <viniciusvgn@gmail.com>
 CHARSET=UTF-8
 Bill=Fatura
 Bills=Faturas
@@ -356,6 +357,8 @@ ShowUnpayedAll=Ver todos os não remunerados
 ShowUnpayedLateOnly=Mostrar apenas os não remunerados
 PaymentInvoiceRef=Pagamento Fatura %s
 ErrorDeletePaymentLinkedToAClosedInvoiceNotPossible=Não é possível excluir pagamento de uma Fatura fechada.
+CustomerBillsUnpaid=Faturas de Clientes Pendentes de Cobrança
+BillsCustomersUnpaid=Faturas de Clientes Pendentes de Cobrança
 
 # oursin PDF model
 Of=de

htdocs/langs/pt_BR/commercial.lang

@@ -76,6 +76,8 @@ ActionAC_REL=Lembrete fatura por correio
 ActionAC_CLO=Fechar
 ActionAC_EMAILING=Envio mailing massivo
 ActionAC_COM=Envio Pedido por Correio
+ActionAC_OTH=Outro
+ActionAC_SHIP=Enviar Por E-Mail
 Stats=Estatisticas de Venda
 CAOrder=Ordem CA
 FromTo=A partir de %s até %s

htdocs/langs/pt_BR/main.lang

@@ -158,7 +158,7 @@ Number=Número
 Numero=Número
 Limit=Límite
 Limits=Limites
-DevelopmentTeam=Equipa de Desenvolvimento
+DevelopmentTeam=Equipe de Desenvolvimento
 Logout=Sair
 Connection=Login
 Setup=Configuração
@@ -175,7 +175,7 @@ DateCreation=Data de Criação
 DateModification=Data Modificação
 DateModificationShort=Data Modif.
 DateLastModification=Data última Modificação
-DateValidation=Vata Validação
+DateValidation=Data Validação
 DateClosing=Data de Encerramento
 DateDue=Data Vencimento
 DateValue=Data Valor
@@ -428,13 +428,13 @@ RebuildDoc=Recriar o doc
 Entity=Entidade
 Entities=Entidadees
 EventLogs=Log
-CustomerPreview=Historial Cliente
-SupplierPreview=Historial Fornecedor
-AccountancyPreview=Historial Contabilidade
-ShowCustomerPreview=Ver Historial Cliente
-ShowSupplierPreview=Ver Historial Fornecedor
-ShowProspectPreview=Ver Historial Cliente Potencial
-ShowAccountancyPreview=Ver Historial Contabilidade
+CustomerPreview=Historico Cliente
+SupplierPreview=Historico Fornecedor
+AccountancyPreview=Historico Contabilidade
+ShowCustomerPreview=Ver Historico Cliente
+ShowSupplierPreview=Ver Historico Fornecedor
+ShowProspectPreview=Ver Historico Cliente Potencial
+ShowAccountancyPreview=Ver Historico Contabilidade
 RefCustomer=Ref. Cliente
 Currency=Moeda
 InfoAdmin=Informação para os administradores

htdocs/langs/pt_BR/orders.lang

@@ -1,6 +1,8 @@
 # Dolibarr language file - pt_BR rev. 0.0 - orders
+# 2012      Vinícius Nogueira        <viniciusvgn@gmail.com>
+
 CHARSET=UTF-8
-OrdersArea=Area de Pedidos de Clientes
+OrdersArea=Área de Pedidos de Clientes
 SuppliersOrdersArea=Área de Pedidos a Fornecedores
 OrderCard=Ficha Pedido
 Order=Pedido
@@ -59,7 +61,7 @@ ShipProduct=Enviar Produto
 Discount=Desconto
 CreateOrder=Criar Pedido
 RefuseOrder=Rejeitar o Pedido
-ApproveOrder=Aceptar o Pedido
+ApproveOrder=Aceitar o Pedido
 ValidateOrder=Confirmar o Pedido
 DeleteOrder=Eliminar o pedido
 CancelOrder=Anular o Pedido

htdocs/langs/pt_BR/other.lang

@@ -1,4 +1,5 @@
 # Dolibarr language file - pt_BR rev. 0.0 - other
+# 2012      Vinícius Nogueira        <viniciusvgn@gmail.com>
 CHARSET=UTF-8
 SecurityCode=Código Segurança
 Calendar=Calendário
@@ -18,10 +19,10 @@ AttachANewFile=Adicionar Novo Arquivo/Documento
 LinkedObject=Arquivo Anexo
 Miscellanous=Diversos
 NbOfActiveNotifications=Número Notificações
-PredefinedMailContentSendInvoice=Le juntamos a fatura __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Ponemos na sua conhecimento que a fatura __FACREF__ parece não estar paga. Se a juntamos pois, para que possa revisarla.\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendProposal=Anexo segue proposta solicitada de codigo__PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendOrder=Anexo segue o pedido solicitado de codigo __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendInvoice=Le juntamos a fatura __FACREF__\n\nCordialmente\n\n
+PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Ponemos na sua conhecimento que a fatura __FACREF__ parece não estar paga. Se a juntamos pois, para que possa revisarla.\n\nCordialmente\n\n
+PredefinedMailContentSendProposal=Anexo segue proposta solicitada de codigo__PROPREF__\n\nCordialmente\n\n
+PredefinedMailContentSendOrder=Anexo segue o pedido solicitado de codigo __ORDERREF__\n\nCordialmente\n\n
 DemoDesc=Dolibarr não é um ERP monolítico, mas está composto de módulos funcionais simples e opcionais. uma demonstração que inclua todos estes módulos não tem sentido, já que nunca mais todos Os módulos são utilizados. De todas maneras existe disponíveis muitos perfis de demonstração
 ChooseYourDemoProfil=quer ver o perfil de demonstração que melhor corresponda e a sua Atividade...
 DemoFundation=Administração de Membros de uma associação
@@ -64,7 +65,7 @@ SizeUnitdm=dm
 SizeUnitcm=cm
 SizeUnitmm=mm
 BugTracker=Incidências
-SendNewPasswordDesc=Este formulário permite enviar uma Nova senha. Se enviará à e-mail do usuário<br>a modificação da senha não será efetiva até que o usario faça click ao link de confirmação incluido neste e-mail.<br>Supervise a sua correio.
+SendNewPasswordDesc=Este formulário permite enviar uma Nova senha. Será enviado ao e-mail do usuário<br>a modificação da senha não será efetiva até que o usuário click no link de confirmação neste e-mail.<br>Verifique sua caixa de correio.
 BackToLoginPage=Voltar e a página de login
 AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=o modo de autentificação de Dolibarr está configurado como "<b>%s</b>".<br>neste modo Dolibarr não pode conhecer nem modificar a sua senha<br>Contacte com a sua administrador para conhecer as modalidades de alterar.
 EnableGDLibraryDesc=deve ativar o instalar a Bibliotéca GD na sua PHP para poder ativar esta Opção
@@ -112,23 +113,23 @@ ErrorWebcalLoginNotDefined=o login Webcalendar associado e a sua usuário Doliba
 ErrorPhenixLoginNotDefined=o login Phenix associado e a sua conta Dolibarrr <b>%s</b>  não está definido
 ##### Calendar common #####=
 AddCalendarEntry=Adicionar entrada ao calendário
-NewCompanyToDolibarr=Empresa %s inserida em Dolibarr
-ContractValidatedInDolibarr=Contrato %s validado em Dolibarr
-ContractCanceledInDolibarr=Contrato %s anulado em Dolibarr
-ContractClosedInDolibarr=Contrato %s encerrado no Dolibarr
-PropalClosedSignedInDolibarr=Orçamento %s assinado no Dolibarr
-PropalClosedRefusedInDolibarr=Orçamento %s rejeitado no Dolibarr
-PropalValidatedInDolibarr=orçamento %s validado em Dolibarr
-InvoiceValidatedInDolibarr=Fatura %s validada em Dolibarr
-InvoicePayedInDolibarr=Fatura %s pasada a paga em Dolibarr
-InvoiceCanceledInDolibarr=Fatura %s anulada em Dolibarr
-PaymentDoneInDolibarr=pagamento %s realizado em Dolibarr
-CustomerPaymentDoneInDolibarr=pagamento de cliente %s em Dolibarr
-SupplierPaymentDoneInDolibarr=pagamento a fornecedor %s em Dolibarr
-MemberValidatedInDolibarr=membro %s validado em Dolibarr
-MemberResiliatedInDolibarr=membro %s dado de baixa em Dolibarr
-MemberDeletedInDolibarr=membro %s eliminado de Dolibarr
-MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscrição do membro % adicionada em Dolibarr
+NewCompanyToDolibarr=Empresa %s Cadastrada
+ContractValidatedInDolibarr=Contrato %s Confirmado
+ContractCanceledInDolibarr=Contrato %s Cancelado
+ContractClosedInDolibarr=Contrato %s Encerrado
+PropalClosedSignedInDolibarr=Orçamento %s Assinado
+PropalClosedRefusedInDolibarr=Orçamento %s rejeitado
+PropalValidatedInDolibarr=Orçamento %s Validado
+InvoiceValidatedInDolibarr=Fatura %s Confirmada
+InvoicePayedInDolibarr=Fatura %s recebeu status de PAGA
+InvoiceCanceledInDolibarr=Fatura %s Cancelada
+PaymentDoneInDolibarr=Pagamento %s Realizado
+CustomerPaymentDoneInDolibarr=Pagamento do cliente %s
+SupplierPaymentDoneInDolibarr=Pagamento a fornecedor %s
+MemberValidatedInDolibarr=Membro %s Confirmado
+MemberResiliatedInDolibarr=Membro %s Baixado
+MemberDeletedInDolibarr=Membro %s Excluido
+MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Inscrição do membro % adicionada
 ##### Export #####=
 ExportsArea=Área de Exportações
 AvailableFormats=Formatos disponíveis

htdocs/langs/pt_BR/products.lang

@@ -1,4 +1,5 @@
 # Dolibarr language file - pt_BR rev. 0.0 - products
+# 2012      Vinícius Nogueira        <viniciusvgn@gmail.com>
 CHARSET=UTF-8
 ProductRef=Ref. Produto
 ProductLabel=Nome do Produto

htdocs/langs/pt_BR/projects.lang

@@ -2,7 +2,8 @@
 CHARSET=UTF-8
 Project=Projeto
 Projects=Projetos
-SharedProject=Projeto Partilhado
+SharedProject=Projeto Compartilhado
+PrivateProject=Contatos do Projeto
 Myprojects=Os Meus Projetos
 ProjectsArea=Área de Projetos
 NewProject=Novo Projeto