diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang b/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
index 26859483068..5176cb2517b 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
@@ -226,6 +226,8 @@ RelativeDiscount = Descompte relatiu
 GlobalDiscount = Descompte fixe
 CreditNote = Abonament
 CreditNotes = Abonaments
+Deposit = Bestreta
+Deposits = Bestretes
 DiscountFromCreditNote = Descompte resultant del abonament %s
 DiscountFromDeposit = Pagaments de la factura de bestreta %s
 NewGlobalDiscount = Nou descompte fixe
@@ -314,7 +316,7 @@ LawApplicationPart3 = venedor fins al cobrament de
 LawApplicationPart4 = els seus preus
 LimitedLiabilityCompanyCapital = SRL amb capital de
 UseDiscount = Aplicar descompte
-UseCreditNoteInInvoicePayment = Reduir el pagament amb aquest abonament
+UseCreditNoteInInvoicePayment = Reduir el pagament amb aquest crèdit
 MenuChequeDeposits = Ingrés de xecs
 MenuCheques = Gestió xecs
 MenuChequesReceipts = Fitxes
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
index 7893c7be806..a1fd62d4f22 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - ca_ES - companies 
+# Dolibarr language file - fr_FR - companies =  = 
 CHARSET = UTF-8
 ErrorBadEMail = e-mail %s incorrecte
 ErrorCompanyNameAlreadyExists = El nom de l'empresa %s ja existeix. Indiqui altre.
@@ -130,7 +130,7 @@ CustomerAbsoluteDiscountShort = Descompte fixe
 CompanyHasRelativeDiscount = Aquest client té un descompte per defecte de <b>%s%%</b>
 CompanyHasNoRelativeDiscount = Aquest client no té descomptes relatius per defecte
 CompanyHasAbsoluteDiscount = Aquest client té <b>%s %s</b> descomptes fixes disponibles
-CompanyHasCreditNote = Aquest client té <b>%s %s</b> abonaments disponibles
+CompanyHasCreditNote = Aquest client té <b>%s %s</b> abonaments o bestretes disponibles
 CompanyHasNoAbsoluteDiscount = Aquest client no té més descomptes fixos disponibles
 CustomerAbsoluteDiscountAllUsers = Descomptes fixos en curs (acordat per tots els usuaris)
 CustomerAbsoluteDiscountMy = Descomptes fixos en curs (acordats personalment)
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/bills.lang b/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
index 6a441eb278a..5ecb4d57b4a 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - es_ES - bills 
+# Dolibarr language file - es_ES - bills
 CHARSET = UTF-8
 Bill = Factura
 Bills = Facturas
@@ -226,6 +226,8 @@ RelativeDiscount = Descuento relativo
 GlobalDiscount = Descuento fijo
 CreditNote = Abono
 CreditNotes = Abonos
+Deposit = Anticipo
+Deposits = Anticipos
 DiscountFromCreditNote = Descuento resultante del abono %s
 DiscountFromDeposit = Pagos de la factura de anticipo %s
 NewGlobalDiscount = Nuevo descuento fijo
@@ -314,7 +316,7 @@ LawApplicationPart3 = vendedor hasta el completo cobro de
 LawApplicationPart4 = sus precios
 LimitedLiabilityCompanyCapital = SRL con capital de
 UseDiscount = Aplicar descuento
-UseCreditNoteInInvoicePayment = Reducir el pago con este abono
+UseCreditNoteInInvoicePayment = Reducir el pago con este crédito
 MenuChequeDeposits = Ingreso de cheques
 MenuCheques = Gestión cheques
 MenuChequesReceipts = Fichas
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
index 7c728a1bf85..9e8ea88b2f3 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - es_ES - companies 
+# Dolibarr language file - es_ES - companies
 CHARSET = UTF-8
 ErrorBadEMail = e-mail %s no correcto
 ErrorCompanyNameAlreadyExists = El nombre de la emprea %s ya existe. Indique otro.
@@ -130,7 +130,7 @@ CustomerAbsoluteDiscountShort = Descuento fijo
 CompanyHasRelativeDiscount = Este cliente tiene un descuento por defecto de <b>%s%%</b>
 CompanyHasNoRelativeDiscount = Este cliente no tiene descuentos relativos por defecto
 CompanyHasAbsoluteDiscount = Este cliente tiene <b>%s %s</b> descuentos fijos disponibles
-CompanyHasCreditNote = Este cliente tiene <b>%s %s</b> abonos disponibles
+CompanyHasCreditNote = Este cliente tiene <b>%s %s</b> abonos  o anticipos disponibles
 CompanyHasNoAbsoluteDiscount = Este cliente no tiene mas descuentos fijos disponibles
 CustomerAbsoluteDiscountAllUsers = Descuentos fijos en curso (acordado por todos los usuarios)
 CustomerAbsoluteDiscountMy = Descuentos fijos en curso (acordados personalmente)