diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
index ba75b30be7d..782736d61f5 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
@@ -45,7 +45,7 @@ Company/Fundation = Empresa/associació
 Individual = Particular
 ToCreateContactWithSameName = Crearà automàticament un contacte físic amb la mateixa informació
 ReportByCustomers = Informe per client
-ReportByQuarter = Informe per trimestre
+ReportByQuarter = Informe per tasa
 ParentCompany = Casa mare
 CivilityCode = Codi cortesia
 RegisteredOffice = Domicili social
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang b/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang
index 1bf6e02a334..025d94505df 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang
@@ -101,8 +101,8 @@ RulesCADue = - Inclou les factures a clients, estiguin pagades o no.<br>- Es bas
 RulesCAIn = - Inclou els pagaments efectuats de les factures a clients.<br>- Es basa en la data de pagament de les mateixes<br>
 VATReportByCustomersInInputOutputMode = Informe per client de l'IVA repercutit i pagat (IVA pagat)
 VATReportByCustomersInDueDebtMode = Informe per client de l'IVA repercutit i pagat (IVA degut)
-VATReportByQuartersInInputOutputMode = Informe per trimestre de l'IVA repercutit i pagat (IVA pagat)
-VATReportByQuartersInDueDebtMode = Informe per trimestre de l'IVA repercutit i pagat (IVA degut)
+VATReportByQuartersInInputOutputMode = Informe per tasa de l'IVA repercutit i pagat (IVA pagat)
+VATReportByQuartersInDueDebtMode = Informe per tasa de l'IVA repercutit i pagat (IVA degut)
 SeeVATReportInInputOutputMode = Veure l'informe <b>%sIVA pagat%s </b> per a un mode de càlcul estàndard
 SeeVATReportInDueDebtMode = Veure l'informe <b>%s IVA degut%s </b> per a un mode de càlcul amb l'opció sobre el degut
 RulesVATIn = - Per als serveis, l'informe inclou l'IVA dels pagaments efectivament rebuts o emesos basant-se en la data del pagament.<br>- Per als béns materials, inclou l'IVA de les factures en base a la data de validació de la factura.
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
index 2bc79b3d2d4..48a71ab9ad1 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
@@ -45,7 +45,7 @@ Company/Fundation = Empresa/asociación
 Individual = Particular
 ToCreateContactWithSameName = Creará automáticamente un contacto físico con la misma información
 ReportByCustomers = Informe por cliente
-ReportByQuarter = Informe por trimestre
+ReportByQuarter = Informe por tasa
 ParentCompany = Casa madre
 CivilityCode = Código cortesía
 RegisteredOffice = Domicilio social
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/compta.lang b/htdocs/langs/es_ES/compta.lang
index b9dd56b1342..c7273f86f86 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/compta.lang
@@ -101,8 +101,8 @@ RulesCADue = - Incluye las facturas a clientes,  estén pagadas o no.<br>- Se ba
 RulesCAIn = - Incluye los pagos efectuados de las facturas a clientes.<br>- Se basa en la fecha de pago de las mismas<br>
 VATReportByCustomersInInputOutputMode = Informe por cliente del IVA repercutido y pagado (IVA pagado)
 VATReportByCustomersInDueDebtMode = Informe por cliente del IVA repercutido y pagado (IVA debido)
-VATReportByQuartersInInputOutputMode = Informe por trimestre del IVA repercutido y pagado (IVA pagado)
-VATReportByQuartersInDueDebtMode = Informe por trimestre del IVA repercutido y pagado (IVA debido)
+VATReportByQuartersInInputOutputMode = Informe por tasa del IVA repercutido y pagado (IVA pagado)
+VATReportByQuartersInDueDebtMode = Informe por tasa del IVA repercutido y pagado (IVA debido)
 SeeVATReportInInputOutputMode = Ver el informe <b>%sIVA pagado%s</b> para un modo de cálculo estandard
 SeeVATReportInDueDebtMode = Ver el informe <b>%sIVA debido%s</b> para un modo de cálculo con la opción sobre lo debido
 RulesVATIn = - Para los servicios, el informe incluye el IVA de los pagos efectivamente recibidos o emitidos basándose en la fecha del pago.<br>- Para los bienes materiales, incluye el IVA de las facturas basándose en la fecha de validación de la factura.