diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/errors.lang b/htdocs/langs/ca_ES/errors.lang
index d8113921622..e17fc5f7f0c 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/errors.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/errors.lang
@@ -60,4 +60,4 @@ ErrorContactEMail = S'ha produït un error tècnic. Contacti amb l'administrador
 ErrorWrongValueForField = Valor incorrecte per al camp nombre <b>%s</b> (el valor '<b>%s</b>' no compleix amb la regla <b>%s</b>)
 ErrorsOnXLines = Errors a <b>%s</b> línies font
 WarningsOnXLines = Alertes a <b>%s</b> línies font
-ErrorFileIsInfectedWithAVirus = ¡Aquest arxiu està infectat per un virus!
+ErrorFileIsInfectedWithAVirus = L'antivirus no ha pogut validar aquest arxiu (és probable que estigui infectat per un virus)!
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/errors.lang b/htdocs/langs/es_ES/errors.lang
index b11db6276f6..a165c7c6821 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/errors.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/errors.lang
@@ -60,4 +60,4 @@ ErrorContactEMail = Se ha producido un error técnico. Contacte con el administr
 ErrorWrongValueForField = Valor incorrecto para el campo número <b>%s</b> (el valor '<b>%s</b>' no cumple con la regla <b>%s</b>)
 ErrorsOnXLines = Errores en <b>%s</b> líneas fuente
 WarningsOnXLines = Alertas en <b>%s</b> líneas fuente
-ErrorFileIsInfectedWithAVirus = ¡Este archivo está infectado por un virus!
\ No newline at end of file
+ErrorFileIsInfectedWithAVirus = ¡El antivirus no ha podido validar este archivo (es probable que esté infectado por un virus)!
\ No newline at end of file