diff --git a/htdocs/propal.class.php b/htdocs/propal.class.php
index da71b3f0aaf..02a58cbc91e 100644
--- a/htdocs/propal.class.php
+++ b/htdocs/propal.class.php
@@ -716,7 +716,7 @@ class Propal extends CommonObject
 		$sql.= ", p.fk_mode_reglement";
 		$sql.= ", c.label as statut_label";
 		$sql.= ", cr.code as cond_reglement_code, cr.libelle, cr.libelle_facture";
-		$sql.= ", cp.code as mode_reglement_code";
+		$sql.= ", cp.code as mode_reglement_code, cp.libelle as mode_reglement";
 		$sql.= " FROM ".MAIN_DB_PREFIX."c_propalst as c, ".MAIN_DB_PREFIX."propal as p";
 		$sql.= ' LEFT JOIN '.MAIN_DB_PREFIX.'c_paiement as cp ON p.fk_mode_reglement = cp.id';
 		$sql.= ' LEFT JOIN '.MAIN_DB_PREFIX.'cond_reglement as cr ON p.fk_cond_reglement = cr.rowid';
@@ -757,12 +757,13 @@ class Propal extends CommonObject
 				$this->date_livraison       = $this->db->jdate($obj->date_livraison);
 				$this->adresse_livraison_id = $obj->fk_adresse_livraison;
 
-				$this->mode_reglement_id    = $obj->fk_mode_reglement;
-				$this->mode_reglement_code  = $obj->mode_reglement_code;
-				$this->cond_reglement_id    = $obj->fk_cond_reglement;
-				$this->cond_reglement_code  = $obj->cond_reglement_code;
-				$this->cond_reglement           = $objc->libelle;
-				$this->cond_reglement_document  = $objc->libelle_facture;
+				$this->mode_reglement_id       = $obj->fk_mode_reglement;
+				$this->mode_reglement_code     = $obj->mode_reglement_code;
+				$this->mode_reglement          = $obj->mode_reglement;
+				$this->cond_reglement_id       = $obj->fk_cond_reglement;
+				$this->cond_reglement_code     = $obj->cond_reglement_code;
+				$this->cond_reglement          = $objc->libelle;
+				$this->cond_reglement_document = $objc->libelle_facture;
 
 				$this->user_author_id = $obj->fk_user_author;
 
diff --git a/htdocs/translate.class.php b/htdocs/translate.class.php
index 5046af7d134..1989dcfec4b 100644
--- a/htdocs/translate.class.php
+++ b/htdocs/translate.class.php
@@ -405,6 +405,7 @@ class Translate {
      *  \brief       Return translated value of a text string
      *               Si il n'y a pas de correspondance pour ce texte, on cherche dans fichier alternatif
      *               et si toujours pas trouve, il est retourne tel quel.
+     *               No convert to encoding charset of lang object is done.
      *               Parameters of this method must not contains any HTML tags.
      *  \param       key         key of string to translate
      *  \param       param1      chaine de param1