diff --git a/htdocs/comm/addpropal.php b/htdocs/comm/addpropal.php
index a5fe47b37f7..3d47b5175f8 100644
--- a/htdocs/comm/addpropal.php
+++ b/htdocs/comm/addpropal.php
@@ -125,7 +125,7 @@ if ($_GET["action"] == 'create')
 	$html->select_types_paiements($soc->mode_reglement,'mode_reglement_id');
 	print '</td></tr>';
 
-	// Remise relative
+    // Réductions relatives (Remises-Ristournes-Rabbais)
 	$relative_discount=$soc->remise_client;
 	print '<tr><td>'.$langs->trans("CustomerRelativeDiscount").'</td>';
 	print '<td>';
@@ -141,7 +141,7 @@ if ($_GET["action"] == 'create')
 	}
 	print '</td></tr>';
 
-	// Remise avoirs
+    // Réductions absolues (Remises-Ristournes-Rabbais)
 	$absolute_discount=$soc->getCurrentDiscount();
 	print '<tr><td>'.$langs->trans("CustomerAbsoluteDiscount").'</td>';
 	print '<td>';
diff --git a/htdocs/comm/fiche.php b/htdocs/comm/fiche.php
index 694bfc15ee6..17d9b406896 100644
--- a/htdocs/comm/fiche.php
+++ b/htdocs/comm/fiche.php
@@ -287,7 +287,7 @@ if ($socidp > 0)
 	print "</td>";
 	print '</tr>';
 
-    // Remise permanente
+    // Réductions relative (Remises-Ristournes-Rabbais)
     print '<tr><td nowrap>';
     print '<table width="100%" class="nobordernopadding"><tr><td nowrap>';
     print $langs->trans("CustomerRelativeDiscountShort");
@@ -297,7 +297,7 @@ if ($socidp > 0)
     print '</td><td colspan="3">'.($objsoc->remise_client?$objsoc->remise_client.'%':$langs->trans("DiscountNone")).'</td>';
     print '</tr>';
     
-    // Remise avoirs
+    // Réductions absolues (Remises-Ristournes-Rabbais)
     print '<tr><td nowrap>';
     print '<table width="100%" class="nobordernopadding">';
     print '<tr><td nowrap>';
diff --git a/htdocs/commande/fiche.php b/htdocs/commande/fiche.php
index 3aae05bc120..8f1d3009fed 100644
--- a/htdocs/commande/fiche.php
+++ b/htdocs/commande/fiche.php
@@ -553,7 +553,7 @@ if ($_GET['action'] == 'create' && $user->rights->commande->creer)
 			$html->select_types_paiements($soc->mode_reglement,'mode_reglement_id');
 			print '</td></tr>';
 
-			// Remise relative
+    		// Réductions relatives (Remises-Ristournes-Rabbais)
 			$relative_discount=$soc->remise_client;
 			print '<tr><td>'.$langs->trans("CustomerRelativeDiscount").'</td>';
 			print '<td>';
@@ -569,7 +569,7 @@ if ($_GET['action'] == 'create' && $user->rights->commande->creer)
 			}
 			print '</td></tr>';
 
-			// Remise avoirs
+	        // Réductions (Remises-Ristournes-Rabbais)
 			$absolute_discount=$soc->getCurrentDiscount();
 			print '<tr><td>'.$langs->trans("CustomerAbsoluteDiscount").'</td>';
 			print '<td>';
diff --git a/htdocs/compta/facture.php b/htdocs/compta/facture.php
index 186a82ce4ae..f7e3562e18c 100644
--- a/htdocs/compta/facture.php
+++ b/htdocs/compta/facture.php
@@ -753,7 +753,7 @@ if ($_GET['action'] == 'create')
 	$html->select_types_paiements($mode_reglement_id,'mode_reglement_id');
 	print '</td></tr>';
 
-	// Remise relative
+    // Réductions absolues (Remises-Ristournes-Rabbais)
 	print '<tr><td>'.$langs->trans("CustomerRelativeDiscount").'</td>';
 	print '<td>';
 	if (! $_GET['propalid'] && ! $_GET['commandeid'] && ! $_GET['contratid']) print '<input type="text" name="remise_percent" size="1" value="';
@@ -772,7 +772,7 @@ if ($_GET['action'] == 'create')
 	}
 	print '</td></tr>';
 
-	// Remise avoirs
+    // Réductions absolues (Remises-Ristournes-Rabbais)
 	print '<tr><td>'.$langs->trans("CustomerAbsoluteDiscount").'</td>';
 	print '<td>';
 	if (! $_GET['propalid'] && ! $_GET['commandeid'] && ! $_GET['contratid']) print '<input type="text" name="remise_absolue" size="1" value="';
diff --git a/htdocs/compta/fiche.php b/htdocs/compta/fiche.php
index aa2e465e5b4..fdf3fa877cc 100644
--- a/htdocs/compta/fiche.php
+++ b/htdocs/compta/fiche.php
@@ -183,7 +183,7 @@ if ($socid > 0)
         print '</td><td colspan="3">'.($societe->remise_client?$societe->remise_client.'%':$langs->trans("DiscountNone")).'</td>';
         print '</tr>';
         
-        // Remise avoirs
+        // Réductions (Remises-Ristournes-Rabbais)
         print '<tr><td nowrap>';
         print '<table width="100%" class="nobordernopadding">';
         print '<tr><td nowrap>';
diff --git a/htdocs/langs/en_US/companies.lang b/htdocs/langs/en_US/companies.lang
index 1d44a414e10..34f09de773c 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/companies.lang
@@ -73,15 +73,15 @@ CustomerCard=Customer Card
 Customer=Customer
 CustomerDiscount=Customer Discount
 CustomerRelativeDiscount=Relative global discount
-CustomerAbsoluteDiscount=Credit note
+CustomerAbsoluteDiscount=Absolute discount
 CustomerRelativeDiscountShort=Relative discount
-CustomerAbsoluteDiscountShort=Credit note
+CustomerAbsoluteDiscountShort=Absolute discount
 CompanyHasRelativeDiscount=This customer has a discount of %s%%
 CompanyHasNoRelativeDiscount=This customer has no discount by default
 CompanyHasAbsoluteDiscount=This customer has a %s %s discount credit
 CompanyHasNoAbsoluteDiscount=This customer has no discount credit available
-CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Credit note (granted by all users)
-CustomerAbsoluteDiscountMy=Credit note (granted by yourself)
+CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absolute discounts (granted by all users)
+CustomerAbsoluteDiscountMy=Absolute discounts (granted by yourself)
 DiscountNone=None
 Supplier=Supplier
 CompanyList=Companies' list
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang b/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
index 442a3b11df2..5eb334475c7 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
@@ -80,8 +80,8 @@ CompanyHasRelativeDiscount=Ce client a une remise par d
 CompanyHasNoRelativeDiscount=Ce client n'a pas de remise par défaut
 CompanyHasAbsoluteDiscount=Ce client a %s %s d'avoirs disponibles
 CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Ce client n'a pas ou plus d'avoirs disponibles
-CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Avoirs en cours (accordée par tout utilisateur)
-CustomerAbsoluteDiscountMy=Avoirs en cours (accordé personnellement)
+CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Remises en cours (accordées par tout utilisateur)
+CustomerAbsoluteDiscountMy=Remises en cours (accordées personnellement)
 DiscountNone=Aucune
 Supplier=Fournisseur
 CompanyList=Liste des sociétés