diff --git a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
index 5b095ab8623..1bde85496da 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
@@ -124,8 +124,8 @@ MenusEditorDesc=El editor de menús permite definir entradas personalizadas en l
 MenuForUsers=Menú para los usuarios
 LangFile=Archivo .lang
 System=Sistema
-SystemInfo=Info Sistema
-SystemTools=Utilidades Sistema
+SystemInfo=Info. sistema
+SystemTools=Utilidades sistema
 SystemToolsArea=Área utilidades del sistema
 SystemToolsAreaDesc=Esta área ofrece distintas funciones de administración. Utilice la menú para elegir la funcionalidad buscada.
 PurgeAreaDesc=Esta página le permite eliminar todos los archivos creados o guardados por Dolibarr (archivos temporales o todos los archivos del directorio <b>%s</b>). El uso de esta función no es necesaria. Se proporciona para los usuarios que albergan a Dolibarr en un servidor que no ofrece los permisos de eliminación de archivos salvaguardados por el servidor Web.
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
index 7935411caf7..8566db34da1 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
@@ -274,7 +274,8 @@ NoContactForAnyOrder=Este contacto no es contacto de ningún pedido
 NoContactForAnyProposal=Este contacto no es contacto de ningún presupuesto
 NoContactForAnyContract=Este contacto no es contacto de ningún contrato
 NoContactForAnyInvoice=Este contacto no es contacto de ninguna factura
-NewContact=Nuevo contacto/dirección
+NewContact=Nuevo contacto
+NewContactAddress=Nuevo contacto/dirección
 LastContacts=Últimos contactos
 MyContacts=Mis contactos
 Phones=Teléfonos