From d71a011ecbe1f74e84bd99a04266a201c029e926 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Laurent Destailleur <eldy@users.sourceforge.net>
Date: Sat, 12 Feb 2011 22:37:36 +0000
Subject: [PATCH] Trans

---
 htdocs/contact/exportimport.php   | 2 +-
 htdocs/contact/ldap.php           | 2 +-
 htdocs/contact/perso.php          | 2 +-
 htdocs/langs/fr_FR/companies.lang | 4 ++--
 4 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/htdocs/contact/exportimport.php b/htdocs/contact/exportimport.php
index dd6bd4f9d84..7c76ce296be 100644
--- a/htdocs/contact/exportimport.php
+++ b/htdocs/contact/exportimport.php
@@ -64,7 +64,7 @@ print $form->showrefnav($contact,'id');
 print '</td></tr>';
 
 // Name
-print '<tr><td width="20%">'.$langs->trans("Lastname").'</td><td>'.$contact->name.'</td>';
+print '<tr><td width="20%">'.$langs->trans("Lastname").' / '.$langs->trans("Label").'</td><td>'.$contact->name.'</td>';
 print '<td width="20%">'.$langs->trans("Firstname").'</td><td width="25%">'.$contact->firstname.'</td></tr>';
 
 // Company
diff --git a/htdocs/contact/ldap.php b/htdocs/contact/ldap.php
index 061aacbd6dd..d010904a76d 100644
--- a/htdocs/contact/ldap.php
+++ b/htdocs/contact/ldap.php
@@ -96,7 +96,7 @@ print $form->showrefnav($contact,'id');
 print '</td></tr>';
 
 // Name
-print '<tr><td>'.$langs->trans("Lastname").'</td><td>'.$contact->name.'</td>';
+print '<tr><td>'.$langs->trans("Lastname").' / '.$langs->trans("Label").'</td><td>'.$contact->name.'</td>';
 print '<td>'.$langs->trans("Firstname").'</td><td width="25%">'.$contact->firstname.'</td></tr>';
 
 // Company
diff --git a/htdocs/contact/perso.php b/htdocs/contact/perso.php
index 0f01a938331..560a35d7546 100644
--- a/htdocs/contact/perso.php
+++ b/htdocs/contact/perso.php
@@ -103,7 +103,7 @@ if ($_GET["action"] == 'edit')
     print '</td></tr>';
 
 	// Name
-    print '<tr><td width="20%">'.$langs->trans("Lastname").'</td><td width="30%">'.$contact->nom.'</td>';
+    print '<tr><td width="20%">'.$langs->trans("Lastname").' / '.$langs->trans("Label").'</td><td width="30%">'.$contact->nom.'</td>';
     print '<td width="20%">'.$langs->trans("Firstname").'</td><td width="30%">'.$contact->prenom.'</td>';
 
     // Company
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang b/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
index eec23ef2c37..db4ab7b77bf 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/companies.lang
@@ -270,8 +270,8 @@ NoParentCompany=Aucune
 ExportImport=Import-Export
 ExportCardToFormat=Exporter fiche au format
 ContactNotLinkedToCompany=Contact non lié à un tiers
-DolibarrLogin=Login Dolibarr
-NoDolibarrAccess=Pas d'accès Dolibarr
+DolibarrLogin=Login utilisateur
+NoDolibarrAccess=Pas d'accès utilisateur
 ExportDataset_company_1=Tiers (sociétés/institutions) et attributs
 ExportDataset_company_2=Contacts (de tiers) et attributs
 ImportDataset_company_1=Tiers (sociétés/institutions) et attributs