diff --git a/htdocs/langs/en_US/banks.lang b/htdocs/langs/en_US/banks.lang
index 8ba28807bca..e4c38a8d549 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/banks.lang
@@ -127,7 +127,7 @@ ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure you want to validate this check receipt
 DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt ?
 ConfirmDeleteCheckReceipt=Are you sure you want to delete this check receipt ?
 BankChecks=Bank checks
-BankChecksToReceipt=Checks waiting for deposit
+BankChecksToReceipt=Checks awaiting deposit
 ShowCheckReceipt=Show check deposit receipt
 NumberOfCheques=Nb of check
 DeleteTransaction=Delete transaction
diff --git a/htdocs/langs/en_US/bookmarks.lang b/htdocs/langs/en_US/bookmarks.lang
index 7acb946bb62..19e383b2b3e 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/bookmarks.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/bookmarks.lang
@@ -14,6 +14,6 @@ BehaviourOnClick=Behaviour when a URL is clicked
 CreateBookmark=Create bookmark
 SetHereATitleForLink=Set a title for the bookmark
 UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Use an external http URL or a relative Dolibarr URL
-ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Choose if a page opened by link must appear on current or new window
+ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Choose if linked page must open in new window or not
 BookmarksManagement=Bookmarks management
 ListOfBookmarks=List of bookmarks
diff --git a/htdocs/langs/en_US/boxes.lang b/htdocs/langs/en_US/boxes.lang
index a584802048d..bbb03afa4f2 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/boxes.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/boxes.lang
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - boxes
 BoxLastRssInfos=Rss information
 BoxLastProducts=Latest %s products/services
-BoxProductsAlertStock=Products in stock alert
+BoxProductsAlertStock=Stock alerts for products
 BoxLastProductsInContract=Latest %s contracted products/services
 BoxLastSupplierBills=Latest supplier invoices
 BoxLastCustomerBills=Latest customer invoices
@@ -44,7 +44,7 @@ BoxTitleLastModifiedSupplierBills=Latest %s modified supplier invoices
 BoxTitleLastModifiedProspects=Latest %s modified prospects
 BoxTitleLastProductsInContract=Latest %s products/services in a contract
 BoxTitleLastModifiedMembers=Latest %s members
-BoxTitleLastFicheInter=Latest %s modified intervention
+BoxTitleLastFicheInter=Latest %s modified interventions
 BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Oldest %s unpaid customer invoices
 BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Oldest %s unpaid supplier invoices
 BoxTitleCurrentAccounts=Open accounts balances
diff --git a/htdocs/langs/en_US/compta.lang b/htdocs/langs/en_US/compta.lang
index 23edfae8b05..b54f59dcfc2 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/compta.lang
@@ -125,7 +125,7 @@ LastCheckReceiptShort=Latest %s check receipts
 NewCheckReceipt=New discount
 NewCheckDeposit=New check deposit
 NewCheckDepositOn=Create receipt for deposit on account: %s
-NoWaitingChecks=No checks waiting for deposit.
+NoWaitingChecks=No checks awaiting deposit.
 DateChequeReceived=Check reception date
 NbOfCheques=Nb of checks
 PaySocialContribution=Pay a social/fiscal tax
diff --git a/htdocs/langs/en_US/main.lang b/htdocs/langs/en_US/main.lang
index e252903f082..f581b76deda 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/main.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/main.lang
@@ -594,7 +594,7 @@ Priority=Priority
 SendByMail=Send by EMail
 MailSentBy=Email sent by
 TextUsedInTheMessageBody=Email body
-SendAcknowledgementByMail=Send Ack. by email
+SendAcknowledgementByMail=Send confirmation email
 EMail=E-mail
 NoEMail=No email
 NoMobilePhone=No mobile phone
diff --git a/htdocs/langs/en_US/projects.lang b/htdocs/langs/en_US/projects.lang
index 84fa74643fa..a9fd3b993e4 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/projects.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/projects.lang
@@ -30,9 +30,9 @@ ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task ?
 OfficerProject=Officer project
 LastProjects=Latest %s projects
 AllProjects=All projects
-OpenedProjects=Opened projects
-OpenedTasks=Opened tasks
-OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of opened projects by status
+OpenedProjects=Open projects
+OpenedTasks=Open tasks
+OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
 OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
 ProjectsList=List of projects
 ShowProject=Show project
@@ -182,14 +182,14 @@ ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
 ProjectNbProjectByMonth=Nb of created projects by month
 ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month
 ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month
-ProjectOpenedProjectByOppStatus=Opened project/lead by opportunity status
+ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
 ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
 TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
 IdTaskTime=Id task time
 YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label.
-OpenedProjectsByThirdparties=Opened projects by thirdparties
+OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by thirdparties
 OnlyOpportunitiesShort=Only opportunities
-OpenedOpportunitiesShort=Opened opportunities
+OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities
 NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
 OpportunityTotalAmount=Opportunities total amount
 OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
diff --git a/htdocs/langs/en_US/stocks.lang b/htdocs/langs/en_US/stocks.lang
index 6b1a28eae17..c1ba6f73159 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/stocks.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/stocks.lang
@@ -116,7 +116,7 @@ WarehouseForStockDecrease=The warehouse <b>%s</b> will be used for stock decreas
 WarehouseForStockIncrease=The warehouse <b>%s</b> will be used for stock increase
 ForThisWarehouse=For this warehouse
 ReplenishmentStatusDesc=This is a list of all products with a stock lower than desired stock (or lower than alert value if checkbox "alert only" is checked). Using the checkbox, you can create supplier orders to fill the difference.
-ReplenishmentOrdersDesc=This is a list of all opened supplier orders including predefined products. Only opened orders with predefined products, so orders that may affect stocks, are visible here.
+ReplenishmentOrdersDesc=This is a list of all open supplier orders including predefined products. Only open orders with predefined products, so orders that may affect stocks, are visible here.
 Replenishments=Replenishments
 NbOfProductBeforePeriod=Quantity of product %s in stock before selected period (< %s)
 NbOfProductAfterPeriod=Quantity of product %s in stock after selected period (> %s)
@@ -143,4 +143,4 @@ ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=This lot/serial number (<strong>%s</stro
 OpenAll=Open for all actions
 OpenInternal=Open for internal actions
 OpenShipping=Open for shippings
-OpenDispatch=Open for dispatch
\ No newline at end of file
+OpenDispatch=Open for dispatch