diff --git a/htdocs/langs/ru_RU/trips.lang b/htdocs/langs/ru_RU/trips.lang
index ae316141af1..701c8a47b00 100644
--- a/htdocs/langs/ru_RU/trips.lang
+++ b/htdocs/langs/ru_RU/trips.lang
@@ -1,36 +1,30 @@
-/*
- * Language code: ru_RU
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2009-01-19 21:30:52
- */
-
-
-// Date 2009-01-19 21:30:52
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
-CHARSET=UTF-8
-Trip=Поездка
-Trips=Экскурсии
-TripsAndExpenses=Экскурсии и расходы
-TripCard=Дорожные карточки
-AddTrip=Добавить поездку
-ListOfTrips=Перечень экскурсий
-ListOfFees=Список сборов
-NewTrip=Новое путешествие
-CompanyVisited=Компании / Фонд посетил
-Kilometers=Километры
-FeesKilometersOrAmout=Сумма или километры
-DeleteTrip=Удалить путешествие
-ConfirmDeleteTrip=Вы уверены, что хотите удалить эту поездку?
-TF_OTHER=Другой
-TF_LUNCH=Обед
-TF_TRIP=Поездка
-// Date 2009-01-19 21:30:52
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 02:09:13).
-// Reference language: en_US -> ru_RU
-TripsAndExpensesStatistics=Экскурсии и расходы статистика
-ListTripsAndExpenses=Список поездок и расходы
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 02:20:13).
+/*
+ * Language code: ru_RU
+ * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Generation date 2009-01-19 21:30:52
+ */
+
+// Date 2009-01-19 21:30:52
+// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
+// Reference language: en_US
+CHARSET=UTF-8
+Trip=Поездка
+Trips=Поездки
+TripsAndExpenses=Поездки и расходы
+TripCard=Карточка поездки
+AddTrip=Добавить поездку
+ListOfTrips=Список поездок
+ListOfFees=Список сборов
+NewTrip=Новая Поездка
+CompanyVisited=Посещенная организация
+Kilometers=Километры
+FeesKilometersOrAmout=Сумма или километры
+DeleteTrip=Удалить поездку
+ConfirmDeleteTrip=Вы уверены, что хотите удалить эту поездку?
+TF_OTHER=Другое
+TF_LUNCH=Обед
+TF_TRIP=Поездка
+TripsAndExpensesStatistics=Статистика поездок и расходов
+ListTripsAndExpenses=Список поездок и расходов
+ExpensesArea=Область поездок и расходов
+SearchATripAndExpense=Поиск поездок и расходов