diff --git a/htdocs/comm/propal/card.php b/htdocs/comm/propal/card.php
index 32994e816de..ada520c293b 100644
--- a/htdocs/comm/propal/card.php
+++ b/htdocs/comm/propal/card.php
@@ -325,7 +325,7 @@ if (empty($reshook))
 		$duration = GETPOST('duree_validite', 'int');
 
 		if (empty($datep)) {
-			setEventMessages($langs->trans("ErrorFieldRequired", $langs->transnoentitiesnoconv("Date")), null, 'errors');
+			setEventMessages($langs->trans("ErrorFieldRequired", $langs->transnoentitiesnoconv("DatePropal")), null, 'errors');
 			$action = 'create';
 			$error++;
 		}
@@ -1614,7 +1614,7 @@ if ($action == 'create')
 	}
 
 	// Date
-	print '<tr><td class="fieldrequired">'.$langs->trans('Date').'</td><td>';
+	print '<tr><td class="fieldrequired">'.$langs->trans('DatePropal').'</td><td>';
 	print $form->selectDate('', '', '', '', '', "addprop", 1, 1);
 	print '</td></tr>';
 
@@ -2044,7 +2044,7 @@ if ($action == 'create')
 	print '<tr>';
 	print '<td>';
 	print '<table class="nobordernopadding" width="100%"><tr><td>';
-	print $langs->trans('Date');
+	print $langs->trans('DatePropal');
 	print '</td>';
 	if ($action != 'editdate' && $object->statut == Propal::STATUS_DRAFT && $usercancreate)
 		print '<td class="right"><a class="editfielda" href="'.$_SERVER["PHP_SELF"].'?action=editdate&amp;id='.$object->id.'">'.img_edit($langs->trans('SetDate'), 1).'</a></td>';
diff --git a/htdocs/comm/propal/list.php b/htdocs/comm/propal/list.php
index 522e8f5eaa3..f8481997051 100644
--- a/htdocs/comm/propal/list.php
+++ b/htdocs/comm/propal/list.php
@@ -157,7 +157,7 @@ $arrayfields = array(
 	'state.nom'=>array('label'=>"StateShort", 'checked'=>0),
 	'country.code_iso'=>array('label'=>"Country", 'checked'=>0),
 	'typent.code'=>array('label'=>"ThirdPartyType", 'checked'=>$checkedtypetiers),
-	'p.date'=>array('label'=>"Date", 'checked'=>1),
+	'p.date'=>array('label'=>"DatePropal", 'checked'=>1),
 	'p.fin_validite'=>array('label'=>"DateEnd", 'checked'=>1),
 	'p.date_livraison'=>array('label'=>"DeliveryDate", 'checked'=>0),
 	'ava.rowid'=>array('label'=>"AvailabilityPeriod", 'checked'=>0),
diff --git a/htdocs/core/modules/propale/doc/pdf_azur.modules.php b/htdocs/core/modules/propale/doc/pdf_azur.modules.php
index 1235a312006..44192cf6067 100644
--- a/htdocs/core/modules/propale/doc/pdf_azur.modules.php
+++ b/htdocs/core/modules/propale/doc/pdf_azur.modules.php
@@ -1533,7 +1533,7 @@ class pdf_azur extends ModelePDFPropales
 		$posy += 4;
 		$pdf->SetXY($posx, $posy);
 		$pdf->SetTextColor(0, 0, 60);
-		$pdf->MultiCell(100, 3, $outputlangs->transnoentities("Date")." : ".dol_print_date($object->date, "day", false, $outputlangs, true), '', 'R');
+		$pdf->MultiCell(100, 3, $outputlangs->transnoentities("DatePropal")." : ".dol_print_date($object->date, "day", false, $outputlangs, true), '', 'R');
 
 		$posy += 4;
 		$pdf->SetXY($posx, $posy);