updated translation

htdocs/langs/nl_NL/banks.lang

@@ -1,26 +1,15 @@
-/*
+# Dolibarr language file - nl_NL - banks
- * Lince Translation File
- * Filename: 
- * Language code: nl_NL
- * Automatic generated via autotranslator tool
- * Generation date 2009-01-18 23:55:46
- */
-
-
-// Date 2009-01-18 23:55:46
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Bank=Bank
 Banks=Banken
-MenuBankCash=Bank / Cash
+MenuBankCash=Bank/Contant
-MenuSetupBank=Bank / Cash setup
+MenuSetupBank=Bank/Contant setup
 BankName=Banknaam
-FinancialAccount=Account
+FinancialAccount=Rekening
 FinancialAccounts=Rekeningen
 BankAccount=Bankrekening
 BankAccounts=Bankrekeningen
-AccountRef=Financiële rekening ref
+AccountRef=Financiële rekening referentie
 AccountLabel=Financiële rekening label
 CashAccount=Kasrekening
 CashAccounts=Kasrekeningen
@@ -31,18 +20,18 @@ SavingAccount=Spaarrekening
 SavingAccounts=Spaarrekeningen
 ErrorBankLabelAlreadyExists=Financiële rekening label bestaat al
 BankBalance=Saldo
-BalanceMinimalAllowed=Minimaal toegestane evenwicht
+BalanceMinimalAllowed=Minimaal toegestane saldo
-BalanceMinimalDesired=Minimale gewenste evenwicht
+BalanceMinimalDesired=Minimale gewenste saldo
-InitialBankBalance=Eerste balans
+InitialBankBalance=Begin balans
-EndBankBalance=Einde evenwicht
+EndBankBalance=Eind balans
 CurrentBalance=Huidig saldo
-FutureBalance=Toekomstige evenwicht
+FutureBalance=Toekomstig saldo
-ShowAllTimeBalance=Toon saldo van start
+ShowAllTimeBalance=Toon saldo sinds begin
-Reconciliation=Verzoening
+Reconciliation=Overeenstemming
-RIB=Bank Account Number
+RIB=Rekeningnummer
 IBAN=IBAN-nummer
 BIC=BIC/SWIFT-nummer
-StandingOrders=Permanente opdrachten
+StandingOrders=Doorlopende opdrachten
 StandingOrder=Doorlopende opdracht
 Withdrawals=Intrekkingen
 Withdrawal=Intrekking
@@ -50,15 +39,15 @@ AccountStatement=Rekeningoverzicht
 AccountStatementShort=Verklaring
 AccountStatements=Rekeningafschriften
 LastAccountStatements=Laatste rekeningafschriften
-Rapprochement=Reconciliate
+Rapprochement=Verrekening
 IOMonthlyReporting=Maandelijkse rapportage
 BankAccountDomiciliation=Accountadres
-BankAccountOwner=Account eigenaar naam
+BankAccountOwner=Naam accounteigenaar
-BankAccountOwnerAddress=Account eigenaar adres
+BankAccountOwnerAddress=Adres accounteigenaar
-RIBControlError=Inetgrity controles van waarden mislukt. Dit betekent dat informatie voor dit nummer zijn niet volledig of onjuist (check land, nummers en IBAN).
+RIBControlError=Uit controles blijkt dat de informatie voor deze bankrekening onvolledig of onjuist is (controleer het land, rekeningnummers en IBAN).
-CreateAccount=Maak account
+CreateAccount=Creëer account
 StandingOrderToProcess=Te verwerken
-StandingOrderProcessed=Verwerkte
+StandingOrderProcessed=Verwerkt
 NewAccount=Nieuw account
 NewBankAccount=Nieuwe bankrekening
 NewFinancialAccount=Nieuwe financiële rekening
@@ -66,88 +55,86 @@ MenuNewFinancialAccount=Nieuwe financiële rekening
 NewCurrentAccount=Nieuwe lopende rekening
 NewSavingAccount=Nieuwe spaarrekening
 NewCashAccount=Nieuwe kasrekening
-EditFinancialAccount=Aanmaken account
+EditFinancialAccount=Wijzigen financiëel account
-AccountSetup=Financiële rekeningen setup
+AccountSetup=Setp financiële rekeningen
-SearchBankMovement=Zoeken bank verkeer
+SearchBankMovement=Zoeken bankmutaties
 Debts=Schulden
-LabelBankCashAccount=Bank of contant label
+LabelBankCashAccount=label rekening of kas
 AccountType=Accounttype
 BankType0=Spaarrekening
 BankType1=Lopende rekening
 BankType2=Kasrekening
 IfBankAccount=Als bankrekening
-AccountsArea=Rekeningen gebied
+AccountsArea=Rekeningen zone
-AccountCard=Account kaart
+AccountCard=Account details
 DeleteAccount=Account verwijderen
-ConfirmDeleteAccount=Weet u zeker dat u deze account wilt verwijderen?
+ConfirmDeleteAccount=Weet u zeker dat u dit account wilt verwijderen?
 Account=Account
 ByCategories=Per categorie
-ByRubriques=Per categorie
+ByRubriques=Per rubriek
 BankTransactionByCategories=Bank transacties per categorie
-BankTransactionForCategory=Bank transacties <b>categorie% s</b>
+BankTransactionForCategory=Bank records voor categorie <b>%s</b>
-RemoveFromRubrique=Verwijder de band met de categorie
+RemoveFromRubrique=Verwijder link naar categorie
-RemoveFromRubriqueConfirm=Weet u zeker dat u wilt verwijderen verband tussen de transactie en de categorie?
+RemoveFromRubriqueConfirm=Weet u zeker dat u het verband wilt verwijderen tussen de transactie en de categorie?
-ListBankTransactions=Lijst van de bank transacties
+ListBankTransactions=Banktransactieslijst
-IdTransaction=Transaction ID
+IdTransaction=Transactie ID
 BankTransactions=Bank transacties
 SearchTransaction=Zoeken transactie
-ListTransactions=Lijst transacties
+ListTransactions=Transactieslijst
 ListTransactionsByCategory=Lijst transactie/categorie
-TransactionsToConciliate=Transacties te verzoenen
+TransactionsToConciliate=Transacties in overeenstemming brengen
-Conciliable=Conciliable
+Conciliable=in overeenstemming te brengen
-Conciliate=Verzoenen
+Conciliate=in overeenstemming brengen
-Conciliation=Bemiddelingscomite
+Conciliation=in overeenstemming brengende
-ConciliationForAccount=Verzoenen deze account
+ConciliationForAccount=In overeenstemming brengen voor account
-IncludeClosedAccount=Behoren de sluiting van de rekeningen
+IncludeClosedAccount=Inclusief afgesloten rekeningen
-OnlyOpenedAccount=Alleen geopende rekeningen
+OnlyOpenedAccount=Alleen lopende rekeningen
 AccountToCredit=Account tot krediet
 AccountToDebit=Rekening te debiteren
-DisableConciliation=Uitschakelen bemiddeling functie voor deze account
+DisableConciliation=Niet in overeenstemming brengen voor deze account
-ConciliationDisabled=Bemiddelingscomite functie uitgeschakeld
+ConciliationDisabled=In overeenstemming brengende functie uitgeschakeld
 StatusAccountOpened=Geopend
 StatusAccountClosed=Gesloten
 AccountIdShort=Aantal
-EditBankRecord=Bewerk record
+EditBankRecord=Bewerk bankrecord
 LineRecord=Transactie
 AddBankRecord=Toevoegen transactie
-AddBankRecordLong=Toevoegen transactie handmatig
+AddBankRecordLong=Handmatig transactie toevoegen
 ConciliatedBy=Na bemiddeling door
-DateConciliating=Verzoenen datum
+DateConciliating=Datum in overeenstemming gebracht
 BankLineConciliated=Transactie na bemiddeling
 CustomerInvoicePayment=Klant betaling
 SupplierInvoicePayment=Leverancier betaling
 SocialContributionPayment=Sociale bijdrage betalen
-FinancialAccountJournal=Financiële rekening Tijdschrift
+FinancialAccountJournal=Journal contant rekening
 BankTransfer=Bank transfer
 BankTransfers=Bank transfers
-TransferDesc=Overdracht van de ene rekening naar een andere, Dolibarr zullen twee records (een debitering in bron-account en een krediet in rekening doelgroep, van hetzelfde bedrag. Hetzelfde label en datum zal worden gebruikt voor deze transactie)
+TransferDesc=Overdracht van de ene rekening naar een andere, Dolibarr zal twee records maken (een debitering in bronrekening en een creditering in doelrekening, van hetzelfde bedrag. Dezelfde omschrijving en datum zal worden gebruikt voor deze transactie)
 TransferFrom=Van
 TransferTo=Aan
-TransferFromToDone=Een overdracht <b>van% s naar% s van% s% s</b> is opgenomen.
+TransferFromToDone=Een overdracht van <b>%s</b> naar <b>%s</b> van <b>%s</b> is opgenomen.
 CheckTransmitter=Zender
-ValidateCheckReceipt=Valideer deze controle ontvangst?
+ValidateCheckReceipt=Valideer deze ontvangst controle?
-ConfirmValidateCheckReceipt=Weet u zeker dat u wilt valideren deze controle ontvangst, geen verandering mogelijk zal zijn als dit is gebeurd?
+ConfirmValidateCheckReceipt=Weet u zeker dat u deze ontvangst controle wilt valideren, er zal geen verandering mogelijk zijn als dit is gebeurd?
 DeleteCheckReceipt=Verwijder deze controle ontvangst?
-ConfirmDeleteCheckReceipt=Weet u zeker dat u wilt verwijderen deze controle ontvangst?
+ConfirmDeleteCheckReceipt=Weet u zeker dat un deze controle ontvangst wilt verwijdere?
 BankChecks=Bankcheque
-BankChecksToReceipt=Cheques wachten voor statiegeld
+BankChecksToReceipt=Bankcheques te innen
-NumberOfCheques=Nb van cheques
+NumberOfCheques=Aantal cheques
 DeleteTransaction=Verwijderen transactie
 ConfirmDeleteTransaction=Weet u zeker dat u wilt verwijderen van deze transactie?
 ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Dit zal ook verwijderen gegenereerd banktransacties
 BankMovements=Mutaties
-CashBudget=Cash begroting
+CashBudget=Contant begroting
 PlannedTransactions=Geplande transacties
 ExportDataset_banque_1=Bank transacties en rekeningoverzicht
-TransactionOnTheOtherAccount=Transactie op de andere account
+TransactionOnTheOtherAccount=Transactie op het andere account
-TransactionWithOtherAccount=Account transfer
+TransactionWithOtherAccount=Account transactie
-PaymentNumberUpdateSucceeded=Betaling aantal bijgewerkt
+PaymentNumberUpdateSucceeded=Betalingsaantal bijgewerkt
-PaymentNumberUpdateFailed=Betaling aantal kon niet worden bijgewerkt
+PaymentNumberUpdateFailed=Betalingsaantal kon niet worden bijgewerkt
-PaymentDateUpdateSucceeded=Betaalbaarstelling update succesvol
+PaymentDateUpdateSucceeded=Betaaldatum update succesvol
-PaymentDateUpdateFailed=Betaling datum kon niet worden bijgewerkt
+PaymentDateUpdateFailed=Betalingsdatum kon niet worden bijgewerkt
 BankTransactionLine=Bank transactie
 AllAccounts=Alle bank/Kasrekeningen
-BackToAccount=Terug naar de rekening
+BackToAccount=Terug naar rekeningen
-ShowAllAccounts=Toon voor alle accounts
+ShowAllAccounts=Toon voor alle rekeningen
-// Date 2009-01-18 23:55:46
-// STOP - Lines generated via parser

htdocs/langs/nl_NL/compta.lang

@@ -1,43 +1,34 @@
-/*
+# Dolibarr language file - nl_NL - compta
- * Lince Translation File
- * Filename: 
- * Language code: nl_NL
- * Automatic generated via autotranslator tool
- * Generation date 2009-01-18 23:57:49
- */
-
-
-// Date 2009-01-18 23:57:49
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Accountancy=Accountancy
+Accountancy=Boekhouding
-AccountancyCard=Accountancy kaart
+AccountancyCard=Boekhouding details
-Treasury=Schatkist
+Treasury=treasury/kasstromen
-MenuFinancial=Financieel
+MenuFinancial=Boekhouding
-OptionMode=Optie voor de boekhouding
+OptionMode=Optie boekhouding
-OptionModeTrue=Optie Input-Ouput
+OptionModeTrue=Optie Inkomsten-Uitgaves
-OptionModeVirtual=Optie Credits-debiteringen
+OptionModeVirtual=Optie Vorderingen-Schulden
-OptionModeVirtualDesc=In deze context is de omzet wordt berekend over de facturen (datum van validatie). Wanneer deze facturen zijn verschuldigd, ongeacht of zij zijn betaald of niet, ze zijn opgenomen in de omzet-uitgang.
+OptionModeTrueDesc=In deze modus wordt de omzet berekend op kasbasis (betalingsdatum). \ nDe geldigheid van de cijfers is slechts verzekerd wanneer de boekhouding wordt gecontroleerd door middel van de Inkomsten/Uitgaves op de rekeningen via de facturen.
-FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Functie alleen beschikbaar in het CREDITS-SCHULDVORDERINGEN accountancy-modus (zie Accountancy module configuratie)
+OptionModeVirtualDesc=In deze modus wordt de omzet berekend over de facturen (validatiedatum). Betaald of niet, verschijnen ze in de resultaten van de omzet.
+FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Functie alleen beschikbaar in het VORDERINGEN-SCHULDEN (zie Boekhouding module configuratie)
 Param=Setup
-AccountsGeneral=Rekeningen
+AccountsGeneral=Algemene Rekeningen
-Account=Account
+Account=Rekening
 Accounts=Rekeningen
-BillsForSuppliers=Facturen van leveranciers
+BillsForSuppliers=Facturen voor leveranciers
-Income=Inkomen
+Income=Inkomsten
-Outcome=Uitkomst
+Outcome=Uitgave
-ReportInOut=Inkomen / Uitkomst
+ReportInOut=Inkomen/Uitgaven
-PaymentsNotLinkedToInvoice=Betalingen niet gekoppeld aan een factuur, dus niet gekoppeld worden aan een derde partij
+ReportTurnover=Omzet
+PaymentsNotLinkedToInvoice=Betalingen niet gekoppeld aan een factuur, dus niet gekoppeld worden aan derden
 PaymentsNotLinkedToUser=Betalingen niet gekoppeld aan een gebruiker
 Profit=Winst
 Balance=Saldo
-Debit=Debet
+Debit=Debit
-Credit=Krediet
+Credit=Credit
-Withdrawal=Intrekking
+Withdrawal=Afname
-Withdrawals=Intrekkingen
+Withdrawals=Afnames
-AmountHTVATRealReceived=HT verzameld
+AmountHTVATRealReceived=BTW verkregen
-AmountHTVATRealPaid=HT betaald
+AmountHTVATRealPaid=BTW betaald
 VATToPay=BTW te betalen
 VATReceived=BTW ontvangen
 VATToCollect=BTW te verzamelen
@@ -45,94 +36,82 @@ VATSummary=BTW Samenvatting
 VATPaid=BTW betaald
 VATCollected=Geïnde BTW
 ToPay=Te betalen
-ToGet=Om terug te
+ToGet=Te verkrijgen
-TaxAndDividendsArea=Belastingen, sociale premies en dividenden gebied
+TaxAndDividendsArea=Belastingen, sociale premies en dividenden zone
-SocialContribution=Sociale bijdrage
+SocialContribution=Sociale premie
 SocialContributions=Sociale premies
 MenuTaxAndDividends=Belastingen en dividenden
 MenuSocialContributions=Sociale premies
 MenuNewSocialContribution=Nieuwe bijdrage
 NewSocialContribution=Nieuwe sociale bijdrage
-ContributionsToPay=Bijdragen te betalen
+ContributionsToPay=Te betalen bijdragen
-AccountancyTreasuryArea=Accountancy / Treasury gebied
+AccountancyTreasuryArea=Boekhouding/Treasury zone
-AccountancySetup=Accountancy setup
+AccountancySetup=Boekhouding setup
 NewPayment=Nieuwe betaling
 Payments=Betalingen
 PaymentCustomerInvoice=Klant factuur betalen
 PaymentSupplierInvoice=Leverancier factuur betalen
 PaymentSocialContribution=Sociale bijdrage betalen
-PaymentVat=BTW-betaling
+PaymentVat=BTW betaling
-ListPayment=Lijst van de betalingen
+ListPayment=Betalingenlijst
 ListOfPayments=Lijst van de betalingen
-ListOfCustomerPayments=Lijst van cliëntenbetalingen
+ListOfCustomerPayments=Lijst van klantenbetalingen
-ListOfSupplierPayments=Lijst van de leverancier betalingen
+ListOfSupplierPayments=Lijst van de leveranciersbetalingen
-DatePayment=Betaalbaarstelling
+DatePayment=Datum van betaling
 NewVATPayment=Nieuwe BTW-betaling
 VATPayment=BTW-betaling
 VATPayments=BTW-betalingen
 ShowVatPayment=Toon BTW-betaling
 TotalToPay=Totaal te betalen
 TotalVATReceived=Totale BTW ontvangen
+CustomerAccountancyCode=Klant boekhoudings-code
+SupplierAccountancyCode=Leverancier boekhoudings-code
 AlreadyPaid=Reeds betaald
-AccountNumberShort=Rekeningnummer
+AccountNumberShort=Rek. nr.
 AccountNumber=Rekeningnummer
-NewAccount=Nieuw account
+NewAccount=Nieuwe rekening
 SalesTurnover=Omzet
-ByThirdParties=Bu derden
+ByThirdParties=Door derden
-ByUserAuthorOfInvoice=Per factuur auteur
+ByUserAuthorOfInvoice=Factuur per auteur
-AccountancyExport=Accountancy uitvoer
+AccountancyExport=Export boekhouding
-ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Slechte klant accountancy-code voor% s
+ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Onjuiste klantenrekening code voor %s 
-SuppliersProductsSellSalesTurnover=De omzet gegenereerd door de verkoop van leveranciers' producten.
+SuppliersProductsSellSalesTurnover=De omzet gegenereerd door de verkoop van leveranciers producten.
-CheckReceipt=Check nederlegging
+CheckReceipt=Controleer ontvangsten
-CheckReceiptShort=Check nederlegging
+CheckReceiptShort=Cont. ontvangst
-NewCheckReceipt=Nieuwe korting
+NewCheckReceipt=Controleer nieuwe ontvangsten
-NewCheckDeposit=Nieuwe controleren nederlegging
+NewCheckDeposit=Controleer nieuwe borg
-NewCheckDepositOn=Nieuwe controleren statiegeld op account:% s
+NewCheckDepositOn=Controleer nieuwe borg op: %s
-NoWaitingChecks=Geen controles wachten nederlegging.
+NoWaitingChecks=Geen wachtende controles.
-DateChequeReceived=Cheque receptie ingang datum
+DateChequeReceived=Cheque ontvangstdatum
-NbOfCheques=Nb van cheques
+NbOfCheques=Aantal cheques
-PaySocialContribution=Betalen van een sociale bijdrage
+PaySocialContribution=Betalen van een sociale lasten
-ConfirmPaySocialContribution=Weet u zeker dat u wilt classificeren deze sociale bijdrage betalen?
+ConfirmPaySocialContribution=Weet u zeker dat u deze sociale lasten indelen wilt betalen?
-DeleteSocialContribution=Verwijderen van een sociale bijdrage
+DeleteSocialContribution=Verwijderen van een sociale lasten
-ConfirmDeleteSocialContribution=Weet u zeker dat u wilt verwijderen sociale bijdrage?
+ConfirmDeleteSocialContribution=Weet u zeker dat u sociale lasten wilt verwijderen?
 ExportDataset_tax_1=Sociale premies en betalingen
-AnnualSummaryDueDebtMode=Bilan et des RECETTES dpenses, rsum annuel, en <b>mode% sCrances-dettes% s</b> dit <b>comptabilit d&#39;engagement.</b>
+AnnualSummaryDueDebtMode=Saldo van baten en lasten, jaarlijkse overzicht, mode<b> %sClaims-Schulden%s</b> volgens <b>verplichte boekhouding</b>.
-AnnualSummaryInputOutputMode=Bilan et des RECETTES dpenses, rsum annuel, en <b>mode% sRecettes-Dpenses% s</b> dit <b>comptabilit de caisse.</b>
+AnnualSummaryInputOutputMode=Saldo van baten en lasten, jaarlijkse overzicht, mode <b>%sOntvangsten-Uitgaven%s</b> volgens <b>kasboek</b>.
+AnnualByCompaniesDueDebtMode=Saldo van baten en lasten, details derden, mode<b> %sClaims-Schulden%s</b> volgens <b>verplichte boekhouding</b>.
+AnnualByCompaniesInputOutputMode=Saldo van baten en lasten, details derden, mode <b>%sOntvangsten-Uitgaven%s</b> volgens <b>kasboek</b>.
+SeeReportInInputOutputMode=Zie verslag<b> %sInkomens-Uitgaven%s</b> volgens <b>kasboek</b> voor een berekening op de werkelijke betalingen
+SeeReportInDueDebtMode=Zie verslag <b> %sClaims-Schulden%s</b> volgens <b>verplichte boekhouding</b> voor een berekening van de werkelijke betalingen
 RulesResultDue=- Bedragen zijn inclusief alle belastingen <br> - Het omvat openstaande facturen, onkosten en BTW of ze worden betaald of niet. <br> - Het is gebaseerd op de validatie datum van de facturen en BTW en op de vervaldag voor de kosten.
-RulesResultInOut=- Bedragen zijn inclusief alle belastingen <br> - Het omvat de werkelijke betalingen op facturen, onkosten en BTW. <br> - Het is gebaseerd op de data van betaling van de facturen, uitgaven ANF BTW. <br>
+RulesResultInOut=- Bedragen zijn inclusief alle belastingen <br> - Het omvat de werkelijke betalingen op facturen, onkosten en BTW. <br> - Het is gebaseerd op de datum van betaling van de facturen, uitgaven en BTW. <br>
-RulesCADue=- Het omvat de cliënten als gevolg van facturen of ze worden betaald of niet. <br> - Het is gebaseerd op de validatie datum van deze facturen. <br>
+RulesCADue=- Het omvat de klantfacturen of ze worden betaald of niet. <br> - Het is gebaseerd op de validatie datum van deze facturen. <br>
 RulesCAIn=- Het omvat alle effectieve betalingen van facturen van klanten. <br> - Het is gebaseerd op de betalingsdatum van deze facturen <br>
-VATReportByCustomersInInputOutputMode=Rapport par client des TVA collectes et betaalt (TVA sur encaissement)
+VATReportByCustomersInInputOutputMode=Verslag van de klant betaalde BTW (BTW ontvangst) 
-VATReportByCustomersInDueDebtMode=Rapport par client des TVA collectes et betaalt (TVA sur dbit)
+VATReportByCustomersInDueDebtMode=Verslag van de klant betaalde BTW (BTW heffing)
-VATReportByQuartersInInputOutputMode=Rapport par trimestre des TVA collectes et betaalt (TVA sur encaissement)
+VATReportByQuartersInInputOutputMode=Kwartaal verslag van de BTW (BTW ontvangst) 
-VATReportByQuartersInDueDebtMode=Rapport par trimestre des TVA collectes et betaalt (TVA sur dbit)
+VATReportByQuartersInDueDebtMode=Kwartaal verslag van de BTW (BTW heffing) 
-SeeVATReportInInputOutputMode=Voir le <b>rapport% sTVA encaissement% s</b> pour MODE DE CALCUL standaard
+SeeVATReportInInputOutputMode=Zie verslag <b>%sBTW-inning%s</b> voor een standaard berekening 
-SeeVATReportInDueDebtMode=Voir le <b>rapport% sTVA sur dbit% s</b> pour MODE DE CALCUL avec optie sur les dbits
+SeeVATReportInDueDebtMode=Zie verslag <b>%sBTW dbit%s</b> voor een berekening met een optie van de stroom 
-RulesVATIn=- Pour les services, le rapport inclut les TVA des rglements effectivement reus ou mis en se basant sur la date du rglement. <br> - Pour les biens matriels, il inclut les TVA des factures nl se basant sur la date de validering de la facture.
+RulesVATIn=- Voor diensten, omvat het verslag van de BTW-regelgeving daadwerkelijk ontvangen of afgegeven op basis van de datum van betaling. <br> - Voor materiële goederen, omvat het de BTW-facturen op basis van de validatie datum van de factuur.
-RulesVATDue=- Pour les services, le rapport inclut les TVA des factures eindkosten, payes ou non nl se basant sur la date de validatie de ces factures. <br> - Pour les biens matriels, il inclut les TVA des factures nl se basant sur la date de validering de la facture.
+RulesVATDue=- Voor diensten, omvat het verslag BTW-facturen verschuldigd is, betaald of niet, op basis van de datum van de validatie van deze rekeningen. <br> - Voor materiële goederen, omvat het de BTW-facturen, op basis van de datum van validering van de factuur. 
-OptionVatInfoModuleComptabilite=Remarque: Pour les biens matriels, il faudrait utiliser la date de livraison pour tre plus juste.
+OptionVatInfoModuleComptabilite=Opmerking: Voor materiële activa moet het gebruik maken van de datum van levering aan meer eerlijk. 
 PercentOfInvoice=%%/factuur
-Dispatch=Dispatching
+NotUsedForGoods=Niet gebruikt voor goederen
+OrderStats=Statistiques sur les commandes
+Dispatch=Verstuur
 Dispatched=Verzendingen
 ToDispatch=Verzending
-// Date 2009-01-18 23:57:49
+ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Derden moet worden gedefinieerd als een klant
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:00:22).
-// Reference language: en_US
-ReportTurnover=Omzet
-NotUsedForGoods=Niet gebruikt voor goederen
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:00:22).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:28:32).
-// Reference language: en_US
-OptionModeTrueDesc=In deze context is de omzet wordt berekend over betalingen (datum van de betalingen). \ nHet geldigheid van de cijfers slechts is verzekerd wanneer de boekhouding wordt gecontroleerd door middel van de input / output op de rekeningen via facturen.
-CustomerAccountancyCode=Klant accountancy-code
-SupplierAccountancyCode=Leverancier accountancy-code
-AnnualByCompaniesDueDebtMode=Saldo van baten en lasten, detail door derden, <b>mode% sClaims-Schulden% s</b> zei <b>Vastleggings boekhouding.</b>
-AnnualByCompaniesInputOutputMode=Saldo van baten en lasten, detail door derden, <b>mode% sRevenues-Uitgaven% s</b> zei <b>kasboekhouding.</b>
-SeeReportInInputOutputMode=Zie <b>verslag% sIncomes-Uitgaven% s</b> zei <b>kasstelsel</b> voor een berekening op de werkelijke betalingen
-SeeReportInDueDebtMode=Zie <b>verslag% sClaims-Schulden% s</b> zei <b>toezegging goed</b> voor een berekening over afgegeven facturen
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:28:32).

htdocs/langs/nl_NL/install.lang

@@ -48,15 +48,15 @@ ServerPortDescription=Database server poort. Laat leeg indien onbekend.
 DatabaseServer=Database servernaam (hostname)
 DatabaseName=Database naam
 Login=Inloggen
-AdminLogin=Login voor Dolibarr database beheerder. (Laat leeg als u anoniem wilt inloggen)
+AdminLogin=Login voor Dolibarr database beheerder. 
 Password=Wachtwoord
 PasswordAgain=Bevestig uw wachtwoord opnieuw
-AdminPassword=Wachtwoord voor Dolibarr database beheerder. (Laat leeg als u anoniem wilt inloggen)
+AdminPassword=Wachtwoord voor Dolibarr database beheerder. 
 CreateDatabase=Creëer database
 CreateUser=Creëer gebruiker
-DatabaseSuperUserAccess=Database - superuser toegang
+DatabaseSuperUserAccess=Database server - superuser toegang
 CheckToCreateDatabase=Vink vakje aan, als database bestaat niet en moet worden gemaakt. <br> In dit geval dient u de login en wachtwoord van de superuser aan de onderzijde van deze pagina invullen.
-CheckToCreateUser=Vink vakje aan, als login niet bestaat en moet worden gemaakt. <br> In dit geval moet u de login en wachtwoord voor de superuser account op de onderzijde van deze pagina.
+CheckToCreateUser=Vink vakje aan, als login niet bestaat en moet worden gemaakt. <br> In dit geval moet u de login en wachtwoord kiezen en ook de login/wachtwoord voor het superuser account op de onderzijde van deze pagina. Als er geen vinkje staat, moeten de database user en wachtwoord reeds bestaan.
 Experimental=(experimenteel, niet operationeel)
 DatabaseRootLoginDescription=Login van de gebruiker met de mogelijk om nieuwe databases of nieuwe gebruikers aan te maken, nutteloos als uw database en login al bestaan (zoals wanneer u host bij een web hosting provider).
 KeepEmptyIfNoPassword=Laat leeg als gebruiker geen wachtwoord heeft (vermijd dit)
@@ -122,7 +122,8 @@ YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=U vraagt om database login <b>%s</b>
 BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Als de verbinding mislukt, host of superuser gegevens zullen verkeerd zijn.
 OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Wezen betaling gedetecteerd door methode %s
 RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Verwijder het handmatig en herlaad de pagina om verder te gaan.
-KeepDefaultValues=U gebruikt de wizard voor het instellen van Doliwamp, dus de hier voorgestelde waarden zijn al geoptimaliseerd. Verander ze alleen als u weet wat u doet.
+KeepDefaultValues=U gebruikt de Dolibarr wizard voor het instellen van Doliwamp, dus de hier voorgestelde waarden zijn al geoptimaliseerd. Verander ze alleen als u weet wat u doet.
+KeepDefaultValuesDeb=U gebruikt de Dolibarr wizard van een Ubuntu of Debian achtig package, dus de hier voorgestelde waarden zijn al geoptimaliseerd. Verander ze alleen als u weet wat u doet.
 FieldRenamed=Veld naam
 IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Als de login nog niet bestaat, moet u de optie 'Creëer gebruiker' aanvinken
 ErrorConnection=Server <b>'%s'</b>, database naam <b>'%s'</b>, login <b>'%s'</b> of database wachtwoord kan verkeerd zijn of PHP client versie kan te oud zijn in vergelijking met de database versie.

htdocs/langs/nl_NL/other.lang

@@ -134,7 +134,7 @@ PaymentDoneInDolibarr=Betaling %s in Dolibarr
 CustomerPaymentDoneInDolibarr=Klant betaling %s is verwerkt in Dolibarr
 SupplierPaymentDoneInDolibarr=Leverancier betaling %s is verwerkt in Dolibarr
 MemberValidatedInDolibarr=Lid %s is gevalideerd in Dolibarr
-MemberResiliatedInDolibarr=Lid %s s resiliated in Dolibarr
+MemberResiliatedInDolibarr=Lid %s is ontbonden in Dolibarr
 MemberDeletedInDolibarr=Lid %s verwijderd van Dolibarr
 MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abonnement voor leden %s toegevoegd Dolibarr
 ExportsArea=Uitvoer gebied