Trad: Update es_ES from transifex

htdocs/langs/es_ES/accountancy.lang

@@ -25,12 +25,12 @@ Selectchartofaccounts=Seleccione un plan contable
 Validate=Validar
 Addanaccount=Añadir una cuenta contable
 AccountAccounting=Cuenta contable
-Ventilation=Breakdown
+Ventilation=Contabilizar
 ToDispatch=A realizar
 Dispatched=Realizadas
 
-CustomersVentilation=Breakdown customers
+CustomersVentilation=Contabilizar clientes
-SuppliersVentilation=Breakdown suppliers
+SuppliersVentilation=Contabilizar proveedores
 TradeMargin=Margen de beneficio
 Reports=Informes
 ByCustomerInvoice=Por facturas a clientes
@@ -45,9 +45,9 @@ WriteBookKeeping=Registrar los asientos en el libro mayor
 Bookkeeping=Libro Mayor
 AccountBalanceByMonth=Saldo mensual
 
-AccountingVentilation=Breakdown accounting
+AccountingVentilation=Descuadre contabilidad
-AccountingVentilationSupplier=Breakdown accounting supplier
+AccountingVentilationSupplier=Contablilización compras
-AccountingVentilationCustomer=Breakdown accounting customer
+AccountingVentilationCustomer=Contabilización ventas
 Line=Línea
 
 CAHTF=Total (base imponible) compras a proveedor
@@ -56,7 +56,7 @@ InvoiceLinesDone=Líneas de facturas contabilizadas
 IntoAccount=En la cuenta
 
 Ventilate=Contabilizar
-VentilationAuto=Automatic breakdown
+VentilationAuto=Contabilización automática
 
 Processing=Tratamiento
 EndProcessing=Final del tratamiento
@@ -68,9 +68,9 @@ NotVentilatedinAccount=Cuenta sin contabilización en la contabilidad
 
 ACCOUNTING_SEPARATORCSV=Separador CSV
 
-ACCOUNTING_LIMIT_LIST_VENTILATION=Number of elements to be breakdown shown by page (maximum recommended : 50)
+ACCOUNTING_LIMIT_LIST_VENTILATION=Número de elementos a contabilizar que se muestran por página (máximo recomendado: 50)
-ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_TODO=Begin the sorting of the breakdown pages "Has to breakdown" by the most recent elements
+ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_TODO=Ordenar las páginas de contabilización "A contabilizar" por los elementos más recientes
-ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_DONE=Begin the sorting of the breakdown pages "Breakdown" by the most recent elements
+ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_DONE=Ordenar las páginas de contabilización "Contabilizadas" por los elementos más recientes
 
 AccountLength=Longitud de las cuentas contables mostradas en Dolibarr
 AccountLengthDesc=Función para simular una longitud de cuenta contable sustituyendo los espacios por cero. Esta función sólo afecta a la pantalla, no cambia las cuentas contables registradas en Dolibarr. Esta función es necesaria para la exportación, para ser compatible con algunos programas.
@@ -140,14 +140,14 @@ Active=Estado
 
 NewFiscalYear=Nuevo año fiscal
 
-DescVentilCustomer=Consult here the annual breakdown accounting of your invoices customers
+DescVentilCustomer=Consulte aquí la contabilización anual de sus facturas a clientes
 TotalVente=Total ventas (base imponible)
 TotalMarge=Total margen ventas
 DescVentilDoneCustomer=Consulte aquí las líneas de facturas a clientes y sus cuentas contables
 DescVentilTodoCustomer=Contabilice sus líneas de facturas a clientes con una cuenta contable
 ChangeAccount=Cambie la cuenta para las líneas seleccionadas a la cuenta:
 Vide=-
-DescVentilSupplier=Consult here the annual breakdown accounting of your invoices suppliers
+DescVentilSupplier=Consulte aquí la contabilidad anual de sus facturas de proveedores
 DescVentilTodoSupplier=Contabilize sus líneas de facturas de proveedores
 DescVentilDoneSupplier=Consulte aquí la lista de facturas de proveedores y sus cuentas contables
 
@@ -155,4 +155,4 @@ ValidateHistory=Validar automáticamente
 
 ErrorAccountancyCodeIsAlreadyUse=Error, no puede eliminar esta cuenta ya que está siendo usada
 
-FicheVentilation=Breakdown card
+FicheVentilation=Ficha contable

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -437,8 +437,8 @@ Module52Name=Stocks de productos
 Module52Desc=Gestión de stocks de productos
 Module53Name=Servicios
 Module53Desc=Gestión de servicios
-Module54Name=Contracts/Subscriptions
+Module54Name=Contratos/Suscripciones
-Module54Desc=Management of contracts (services or reccuring subscriptions)
+Module54Desc=Gestión de contratos (servicios o suscripciones recurrentes)
 Module55Name=Códigos de barras
 Module55Desc=Gestión de los códigos de barras
 Module56Name=Telefonía
@@ -475,8 +475,8 @@ Module320Name=Hilos RSS
 Module320Desc=Adición de hilos de información RSS en las pantallas Dolibarr
 Module330Name=Marcadores
 Module330Desc=Gestión de marcadores
-Module400Name=Projects/Opportunity
+Module400Name=Proyectos/Oportunidades
-Module400Desc=Management of projects or opportunity. You can then assign all other elements (invoice, order, proposal, intervention, ...) to this projects
+Module400Desc=Gestión de proyectos o oportunidades. Puede asignar otros elementos (facturas, pedidos, presupuestos, intervenciones, etc.) a los proyectos
 Module410Name=Webcalendar
 Module410Desc=Interfaz con el calendario Webcalendar
 Module500Name=Gastos especiales (impuestos, gastos sociales, dividendos)
@@ -495,6 +495,8 @@ Module1780Name=Categorías
 Module1780Desc=Gestión de categorías (productos, proveedores y clientes)
 Module2000Name=Editor WYSIWYG
 Module2000Desc=Permite la edición de ciertas zonas de texto mediante un editor avanzado
+Module2200Name=Precios dinámicos
+Module2200Desc=Activar el uso de expresiones matemáticas para precios
 Module2300Name=Programador
 Module2300Desc=Tareas programadas
 Module2400Name=Agenda
@@ -503,6 +505,8 @@ Module2500Name=Gestión Electrónica de Documentos
 Module2500Desc=Permite administrar una base de documentos
 Module2600Name=WebServices
 Module2600Desc=Activa los servicios de servidor web services de Dolibarr
+Module2650Name=WebServices (cliente)
+Module2650Desc=Habilitar los servicios web cliente de Dolibarr (puede ser utilizado para grabar datos/solicitudes de servidores externos. De momento solo se soporta pedidos a proveedor)
 Module2700Name=Gravatar
 Module2700Desc=Utiliza el servicio en línea de Gravatar (www.gravatar.com) para mostrar fotos de los usuarios/miembros (que se encuentran en sus mensajes de correo electrónico). Necesita un acceso a Internet
 Module2800Desc=Cliente FTP
@@ -517,7 +521,7 @@ Module6000Desc=Gestión del flujo de trabajo
 Module20000Name=Gestión de días libres retribuidos
 Module20000Desc=Gestión de los días libres retribuidos de los empleados
 Module39000Name=Lotes de productos
-Module39000Desc=Gestión de lotes y fechas de caducidad y venta de los productos
+Module39000Desc=Gestión de lotes o series, fechas de caducidad y venta de los productos
 Module50000Name=PayBox
 Module50000Desc=Módulo para proporcionar un pago en línea con tarjeta de crédito mediante Paybox
 Module50100Name=TPV
@@ -606,11 +610,11 @@ Permission151=Consultar domiciliaciones
 Permission152=Crear/modificar domiciliaciones
 Permission153=Enviar domiciliaciones
 Permission154=Abonar/devolver domiciliaciones
-Permission161=Read contracts/subscriptions
+Permission161=Consultar contratos/suscripciones
-Permission162=Create/modify contracts/subscriptions
+Permission162=Crear/modificar contratos/suscripciones
-Permission163=Activate a service/subscription of a contract
+Permission163=Activar un servicio/suscripción de un contrato
-Permission164=Disable a service/subscription of a contract
+Permission164=Desactivar un servicio/suscripcion de un contrato
-Permission165=Delete contracts/subscriptions
+Permission165=Eliminar contratos/suscripciones
 Permission171=Leer honorarios (propios y de sus subordinados)
 Permission172=Crear/modificar honorarios
 Permission173=Eliminar honorarios
@@ -672,7 +676,7 @@ Permission300=Consultar códigos de barras
 Permission301=Crear/modificar códigos de barras
 Permission302=Eliminar código de barras
 Permission311=Consultar servicios
-Permission312=Assign service/subscription to contract
+Permission312=Asignar servicios/suscripciones a un contrato
 Permission331=Consultar marcadores
 Permission332=Crear/modificar marcadores
 Permission333=Eliminar marcadores
@@ -702,8 +706,8 @@ Permission701=Consultar donaciones
 Permission702=Crear/modificar donaciones
 Permission703=Eliminar donaciones
 Permission1001=Consultar stocks
-Permission1002=Create/modify warehouses
+Permission1002=Crear/modificar almacenes
-Permission1003=Delete warehouses
+Permission1003=Eliminar almacenes
 Permission1004=Consultar movimientos de stock
 Permission1005=Crear/modificar movimientos de stock
 Permission1101=Consultar ordenes de envío
@@ -1138,7 +1142,7 @@ AddDeliveryAddressAbility=Posibilidad de seleccionar una dirección de envío
 UseOptionLineIfNoQuantity=Una línea de producto/servicio que tiene una cantidad nula se considera como una opción
 FreeLegalTextOnProposal=Texto libre en presupuestos
 WatermarkOnDraftProposal=Marca de agua en presupuestos borrador (en caso de estar vacío)
-BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_PROPOSAL=Ask for bank account destination of proposal
+BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_PROPOSAL=Preguntar por cuenta bancaria a usar en el presupuesto
 ##### Orders #####
 OrdersSetup=Configuración del módulo pedidos
 OrdersNumberingModules=Módulos de numeración de los pedidos
@@ -1160,7 +1164,7 @@ FicheinterNumberingModules=Módulos de numeración de las fichas de intervenció
 TemplatePDFInterventions=Modelo de documentos de las fichas de intervención
 WatermarkOnDraftInterventionCards=Marca de agua en fichas de intervención (en caso de estar vacío)
 ##### Contracts #####
-ContractsSetup=Contracts/Subscriptions module setup
+ContractsSetup=Configuración del módulo Contratos/suscripciones
 ContractsNumberingModules=Módulos de numeración de los contratos
 TemplatePDFContracts=Modelos de documento de contratos
 FreeLegalTextOnContracts=Texto libre en contratos
@@ -1324,7 +1328,7 @@ FilesOfTypeNotCompressed=Archivos de tipo %s no son comprimidos por el servidor
 CacheByServer=Caché mediante el servidor
 CacheByClient=Caché mediante el navegador
 CompressionOfResources=Compresión de las respuestas HTTP
-TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=Such an automatic detection is not possible with current browsers
+TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=La detección automática no es posible con el navegador actual
 ##### Products #####
 ProductSetup=Configuración del módulo Productos
 ServiceSetup=Configuración del módulo Servicios
@@ -1415,9 +1419,9 @@ OSCommerceTestOk=La conexión al servidor '%s' sobre la base '%s' por el usuario
 OSCommerceTestKo1=La conexión al servidor '%s' sobre la base '%s' por el usuario '%s' no se pudo efectuar.
 OSCommerceTestKo2=La conexión al servidor '%s' por el usuario '%s' ha fallado.
 ##### Stock #####
-StockSetup=Warehouse module setup
+StockSetup=Configuración del módulo Almacenes
-UserWarehouse=Use user personal warehouses
+UserWarehouse=Utilizar almacenes personales de usuarios
-IfYouUsePointOfSaleCheckModule=If you use a Point of Sale module (POS module provided by default or another external module), this setup may be ignored by your Point Of Sale module. Most point of sales modules are designed to create immediatly an invoice and decrease stock by default whatever are options here. So, if you need or not to have a stock decrease when registering a sell from your Point Of Sale, check also your POS module set up.
+IfYouUsePointOfSaleCheckModule=Si utiliza un módulo de Punto de Venta (módulo TPV por defecto u otro módulo externo), esta configuración puede ser ignorada por su módulo de Punto de Venta. La mayor parte de módulos TPV están diseñados para crear inmediatamente una factura y decrementar stocks cualquiera que sean estas opciones. Por lo tanto, si usted necesita o no decrementar stocks  en el registro de una venta de su punto de venta, controle también la configuración de su módulo TPV.
 ##### Menu #####
 MenuDeleted=Menú eliminado
 TreeMenu=Estructura de los menús
@@ -1482,14 +1486,14 @@ ClickToDialDesc=Este módulo permite agregar un icono después del número de te
 ##### Point Of Sales (CashDesk) #####
 CashDesk=TPV
 CashDeskSetup=Configuración del módulo Terminal Punto de Venta
-CashDeskThirdPartyForSell=Default generic third party to use for sells
+CashDeskThirdPartyForSell=Tercero genérico a usar para las ventas
 CashDeskBankAccountForSell=Cuenta por defecto a utilizar para los cobros en efectivo (caja)
 CashDeskBankAccountForCheque= Cuenta por defecto a utilizar para los cobros con cheques
 CashDeskBankAccountForCB= Cuenta por defecto a utilizar para los cobros con tarjeta de crédito
-CashDeskDoNotDecreaseStock=Disable stock decrease when a sell is done from Point of Sale
+CashDeskDoNotDecreaseStock=Desactivar decrementos de stock si una venta se realiza desde TPV
-CashDeskIdWareHouse=Force and restrict warehouse to use for stock decrease
+CashDeskIdWareHouse=Forzar y restringir almacén a usar para decremento de stock
-StockDecreaseForPointOfSaleDisabled=Stock decrease from Point Of Sale disabled
+StockDecreaseForPointOfSaleDisabled=Decremento de stock desde TPV desactivado
-CashDeskYouDidNotDisableStockDecease=You did not disable stock decrease when making a sell from Point Of Sale. So a warehouse is required.
+CashDeskYouDidNotDisableStockDecease=Usted no ha desactivado el decremento de stock al hacer una venta desde TPV. Así que se requiere un almacén.
 ##### Bookmark #####
 BookmarkSetup=Configuración del módulo Marcadores
 BookmarkDesc=Este módulo le permite gestionar los enlaces y accesos directos. También permite añadir cualquier página de Dolibarr o enlace web en el menú de acceso rápido de la izquierda.
@@ -1543,13 +1547,13 @@ ConfirmDeleteFiscalYear=¿Está seguro de querer eliminar este año fiscal?
 Opened=Abierto
 Closed=Cerrado
 AlwaysEditable=Puede editarse siempre
-MAIN_APPLICATION_TITLE=Force visible name of application (warning: setting your own name here may break autofill login feature when using DoliDroid mobile application)
+MAIN_APPLICATION_TITLE=Forzar visibilidad del nombre de aplicación (advertencia: indicar su propio nombre aquí puede romper la característica de relleno automático de inicio de sesión al utilizar la aplicación móvil DoliDroid)
-NbMajMin=Minimum number of uppercase characters
+NbMajMin=Número mínimo de caracteres en mayúsculas
-NbNumMin=Minimum number of numeric characters
+NbNumMin=Número mínimo de caracteres numéricos
-NbSpeMin=Minimum number of special characters
+NbSpeMin=Número mínimo de caracteres especiales
-NbIteConsecutive=Maximum number of repeating same characters
+NbIteConsecutive=Número máximo de repeticiones de los mismos caracteres
-NoAmbiCaracAutoGeneration=Do not use ambiguous characters ("1","l","i","|","0","O") for automatic generation
+NoAmbiCaracAutoGeneration=No usar caracteres ambiguos ("1","l","i","|","0","O") para la generación automática
-SalariesSetup=Setup of module salaries
+SalariesSetup=Configuración del módulo salarios
-SortOrder=Sort order
+SortOrder=Ordenación
 Format=Formatear 
 TypePaymentDesc=0:Pago cliente,1:Pago proveedor,2:Tanto pago de cliente como de proveedor

htdocs/langs/es_ES/agenda.lang

@@ -44,7 +44,7 @@ AgendaExtSitesDesc=Esta página le permite configurar calendarios externos para
 ActionsEvents=Eventos para que Dolibarr cree un evento en la agenda de forma automática
 PropalValidatedInDolibarr=Presupuesto %s validado
 InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validada
-InvoiceValidatedInDolibarrFromPos=Invoice %s validated from POS
+InvoiceValidatedInDolibarrFromPos=Factura %s validada desde TPV
 InvoiceBackToDraftInDolibarr=Factura %s devuelta a borrador
 InvoiceDeleteDolibarr=Factura %s eliminada
 OrderValidatedInDolibarr= Pedido %s validado

htdocs/langs/es_ES/bills.lang

@@ -217,7 +217,7 @@ NoInvoice=Ninguna factura
 ClassifyBill=Clasificar la factura
 SupplierBillsToPay=Facturas de proveedores a pagar
 CustomerBillsUnpaid=Facturas a clientes pendientes de cobro
-DispenseMontantLettres=The written invoices through mecanographic procedures are dispensed by the order in letters
+DispenseMontantLettres=Las facturas escritas a través de procedimientos mecanograficos son dispensadas por la orden en letras
 NonPercuRecuperable=No percibido recuperable
 SetConditions=Definir condiciones de pago
 SetMode=Definir modo de pago

htdocs/langs/es_ES/categories.lang

@@ -109,4 +109,4 @@ CategoriesSetup=Configuración de categorías
 CategorieRecursiv=Enlazar con la categoría padre automáticamente
 CategorieRecursivHelp=Si está activado, el producto se enlazará a la categoría padre si lo añadimos a una subcategoría
 AddProductServiceIntoCategory=Añadir el siguiente producto/servicio
-ShowCategory=Show category
+ShowCategory=Mostrar categoría

htdocs/langs/es_ES/compta.lang

@@ -108,7 +108,7 @@ ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Código contable incorrecto para %s
 SuppliersProductsSellSalesTurnover=Volumen de ventas generado por la venta de los productos de los proveedores
 CheckReceipt=Lista de remesas
 CheckReceiptShort=Remesas
-LastCheckReceiptShort=Last %s check receipts
+LastCheckReceiptShort=%s Últimas remesas
 NewCheckReceipt=Nueva remesa
 NewCheckDeposit=Nuevo ingreso
 NewCheckDepositOn=Crear nueva remesa en la cuenta: %s

htdocs/langs/es_ES/contracts.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
 ContractsArea=Área contratos
 ListOfContracts=Listado de contratos
-LastModifiedContracts=Last %s modified contracts
+LastModifiedContracts=%s Últimos contratos modificados
 AllContracts=Todos los contratos
 ContractCard=Ficha contrato
 ContractStatus=Estado del contrato
@@ -53,7 +53,7 @@ ListOfRunningContractsLines=Listado de líneas de contratos en servicio
 ListOfRunningServices=Listado de servicios activos
 NotActivatedServices=Servicios no activados (con los contratos validados)
 BoardNotActivatedServices=Servicios a activar con los contratos validados
-LastContracts=Last % contracts
+LastContracts=%s Últimos contratos
 LastActivatedServices=Los %s últimos servicios activados
 LastModifiedServices=Los %s últimos servicios modificados
 EditServiceLine=Edición línea del servicio

htdocs/langs/es_ES/cron.lang

@@ -18,7 +18,7 @@ CronExplainHowToRunUnix=En entorno Unix debes usar crontab para ejecutar el coma
 CronExplainHowToRunWin=En un entorno de Microsoft(tm) Windows puedes usar el programador de tareas para ejecutar el comando cada varios minutos
 # Menu
 CronJobs=Tareas programadas
-CronListActive=List of active/scheduled jobs
+CronListActive=Listado de tareas activas/programadas
 CronListInactive=Tareas Inactivas
 # Page list
 CronDateLastRun=Últ. ejec.

htdocs/langs/es_ES/donations.lang

@@ -31,8 +31,8 @@ DonationRecipient=Beneficiario
 ThankYou=Muchas gracias
 IConfirmDonationReception=El beneficiario confirma la recepción, como donación, de la siguiente cantidad
 MinimumAmount=El importe mínimo es %s
-FreeTextOnDonations=Free text to show in footer
+FreeTextOnDonations=Texto libre a mostrar a pié de página
-FrenchOptions=Options for France
+FrenchOptions=Opciones para Francia
-DONATION_ART200=Show article 200 from CGI if you are concerned
+DONATION_ART200=Mostrar artículo 200 del CGI si se está interesado
-DONATION_ART238=Show article 238 from CGI if you are concerned
+DONATION_ART238=Mostrar artículo 238 del CGI si se está interesado
-DONATION_ART885=Show article 885 from CGI if you are concerned
+DONATION_ART885=Mostrar artículo 885 del CGI si se está interesado

htdocs/langs/es_ES/errors.lang

@@ -138,6 +138,24 @@ ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, este miembro aún no es
 ErrorThereIsSomeDeliveries=Error, hay entregas vinculadas a este envío. No se puede eliminar.
 ErrorCantDeletePaymentReconciliated=No se puede eliminar un pago que ha generado una transacción bancaria que se encuentra conciliada
 ErrorCantDeletePaymentSharedWithPayedInvoice=No se puede eliminar un pago de varias factura con alguna factura con estado Pagada
+ErrorPriceExpression1=No se puede asignar a la constante '%s'
+ErrorPriceExpression2=No se puede redefinir la función incorporada '%s'
+ErrorPriceExpression3=Variable '%s' no definida en la definición de la función
+ErrorPriceExpression4=Carácter '%s' ilegal
+ErrorPriceExpression5=No se esperaba '%s'
+ErrorPriceExpression6=Número de argumentos inadecuados (%s dados, %s esperados) 
+ErrorPriceExpression8=Operador '%s' no esperado
+ErrorPriceExpression9=Ha ocurrido un error no esperado
+ErrorPriceExpression10=Operador '%s' carece de operando
+ErrorPriceExpression11=Se esperaba '%s'
+ErrorPriceExpression14=División por cero
+ErrorPriceExpression17=Variable '%s' indefinida
+ErrorPriceExpression19=Expresión no encontrada
+ErrorPriceExpression20=Expresión vacía
+ErrorPriceExpression21=Resultado '%s' vacío
+ErrorPriceExpression22=Resultado '%s' negativo
+ErrorPriceExpressionInternal=Error interno '%s'
+ErrorPriceExpressionUnknown=Error desconocido '%s'
 
 # Warnings
 WarningMandatorySetupNotComplete=Los parámetros obligatorios de configuración no están todavía definidos

htdocs/langs/es_ES/externalsite.lang

@@ -2,4 +2,4 @@
 ExternalSiteSetup=Configuración del enlace al sitio web externo
 ExternalSiteURL=URL del sitio externo
 ExternalSiteModuleNotComplete=El módulo Sitio web externo no ha sido configurado correctamente.
-ExampleMyMenuEntry=My menu entry
+ExampleMyMenuEntry=Mi entrada de menú

htdocs/langs/es_ES/interventions.lang

@@ -31,14 +31,14 @@ RelatedInterventions=Intervenciones adjuntas
 ShowIntervention=Mostrar intervención
 SendInterventionRef=Envío de la intervención %s
 SendInterventionByMail=Enviar intervención por e-mail
-InterventionCreatedInDolibarr=Intervention %s created
+InterventionCreatedInDolibarr=Intervención %s creada
-InterventionValidatedInDolibarr=Intervention %s validated
+InterventionValidatedInDolibarr=Intervención %s validada
-InterventionModifiedInDolibarr=Intervention %s modified
+InterventionModifiedInDolibarr=Intervención %s modificada
-InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Intervention %s set as billed
+InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Intervención %s clasificada como facturada
-InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Intervention %s set as unbilled
+InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Intervención %s clasificada como no facturada
-InterventionSentByEMail=Intervention %s sent by EMail
+InterventionSentByEMail=Intervención %s enviada por E-Mail
-InterventionDeletedInDolibarr=Intervention %s deleted
+InterventionDeletedInDolibarr=Intervención %s eliminada
-SearchAnIntervention=Search an intervention
+SearchAnIntervention=Buscar una intervención
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsable seguimiento de la intervención
 TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Interventor

htdocs/langs/es_ES/mails.lang

@@ -115,7 +115,7 @@ SentBy=Enviado por
 MailingNeedCommand=Por razones de seguridad, el envío de un E-Mailing en masa debe realizarse en línea de comandos. Pida a su administrador que lance el comando siguiente para para enviar la correspondencia a a todos los destinatarios:
 MailingNeedCommand2=Puede enviar en línea añadiendo el parámetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB con un valor numérico que indica el máximo nº de e-mails a enviar por sesión. Para ello vaya a Inicio - Configuración - Varios.
 ConfirmSendingEmailing=¿Confirma el envío del e-mailing?
-LimitSendingEmailing=Note: Sending of emailings from web interface is done in several times for security and timeout reasons, <b>%s</b> recipients at a time for each sending session.
+LimitSendingEmailing=Nota: El envío de e-mailings desde la interfaz web se realiza en tandas por razones de seguridad y timeouts, se enviarán a <b>%s</b> destinatarios por tanda.
 TargetsReset=Vaciar lista
 ToClearAllRecipientsClickHere=Para vaciar la lista de los destinatarios de este E-Mailing, haga click en el botón
 ToAddRecipientsChooseHere=Para añadir destinatarios, escoja los que figuran en las listas a continuación
@@ -136,6 +136,6 @@ SomeNotificationsWillBeSent=%s notificaciones van a ser enviadas por e-mail
 AddNewNotification=Activar un nuevo destinatario de notificaciones
 ListOfActiveNotifications=Listado de todos los destinatarios de notificaciones
 ListOfNotificationsDone=Listado de notificaciones enviadas
-MailSendSetupIs=Configuration of email sending has been setup to '%s'. This mode can't be used to send mass emailing.
+MailSendSetupIs=La configuración de e-mailings está a '%s'. Este modo no puede ser usado para enviar e-mails masivos.
-MailSendSetupIs2=You must first go, with an admin account, into menu %sHome - Setup - EMails%s to change parameter <strong>'%s'</strong> to use mode '%s'. With this mode, you can enter setup of the SMTP server provided by your Internet Service Provider and use Mass emailing feature.
+MailSendSetupIs2=Antes debe, con una cuenta de administrador, en el menú %sInicio - Configuración - E-Mails%s, cambiar el parámetro <strong>'%s'</strong> para usar el modo '%s'. Con este modo puede configurar un servidor SMTP de su proveedor de servicios de internet.
-MailSendSetupIs3=If you have any questions on how to setup your SMTP server, you can ask to %s.
+MailSendSetupIs3=Si tiene preguntas de como configurar su servidor SMTP, puede contactar con %s.

htdocs/langs/es_ES/main.lang

@@ -367,7 +367,7 @@ ActionsOnCompany=Eventos respecto a este tercero
 ActionsOnMember=Eventos respecto a este miembro
 NActions=%s eventos
 NActionsLate=%s en retraso
-RequestAlreadyDone=Request already recorded
+RequestAlreadyDone=Solicitud ya registrada
 Filter=Filtro
 RemoveFilter=Eliminar filtro
 ChartGenerated=Gráficos generados

htdocs/langs/es_ES/margins.lang

@@ -41,4 +41,4 @@ AgentContactType=Tipo de contacto comisionado
 AgentContactTypeDetails=Indique qué tipo de contacto (enlazado a las facturas) será el utilizado para el informe de márgenes de agentes comerciales
 rateMustBeNumeric=El margen  debe ser un valor numérico
 markRateShouldBeLesserThan100=El margen tiene que ser menor que 100
-ShowMarginInfos=Show margin infos
+ShowMarginInfos=Mostrar info de márgenes

htdocs/langs/es_ES/members.lang

@@ -203,3 +203,4 @@ MembersByNature=Miembros por naturaleza
 VATToUseForSubscriptions=Tasa de IVA para las afiliaciones
 NoVatOnSubscription=Sin IVA para en las afiliaciones
 MEMBER_PAYONLINE_SENDEMAIL=E-Mail para advertir en caso de recepción de confirmación de un pago validado de una afiliación
+ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Producto usado para las suscripciones en línea en facturas: %s

htdocs/langs/es_ES/orders.lang

@@ -53,7 +53,7 @@ ShippingExist=Existe una expedición
 DraftOrWaitingApproved=Borrador o aprobado aún no controlado
 DraftOrWaitingShipped=Borrador o validado aún no expedido
 MenuOrdersToBill=Pedidos a facturar
-MenuOrdersToBill2=Billable orders
+MenuOrdersToBill2=Pedidos facturables
 SearchOrder=Buscar un pedido
 SearchACustomerOrder=Buscar un pedido de cliente
 ShipProduct=Enviar producto

htdocs/langs/es_ES/other.lang

@@ -203,26 +203,26 @@ ForgetIfNothing=Si usted no ha solicitado este cambio, simplemente ignore este e
 
 ##### Calendar common #####
 AddCalendarEntry=Añadir entrada en el calendario
-NewCompanyToDolibarr=Company %s added
+NewCompanyToDolibarr=Empresa %s añadida
-ContractValidatedInDolibarr=Contract %s validated
+ContractValidatedInDolibarr=Contrato %s validado
-ContractCanceledInDolibarr=Contract %s canceled
+ContractCanceledInDolibarr=Contrato %s cancelado
-ContractClosedInDolibarr=Contract %s closed
+ContractClosedInDolibarr=Contrato %s cerrado
-PropalClosedSignedInDolibarr=Proposal %s signed
+PropalClosedSignedInDolibarr=Presupuesto %s firmado
-PropalClosedRefusedInDolibarr=Proposal %s refused
+PropalClosedRefusedInDolibarr=Presupuesto %s rechazado
-PropalValidatedInDolibarr=Proposal %s validated
+PropalValidatedInDolibarr=Presupuesto %s validado
-PropalClassifiedBilledInDolibarr=Proposal %s classified billed
+PropalClassifiedBilledInDolibarr=Presupuesto %s clasificado facturado
-InvoiceValidatedInDolibarr=Invoice %s validated
+InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validada
-InvoicePaidInDolibarr=Invoice %s changed to paid
+InvoicePaidInDolibarr=Factura %s pasada a pagada
-InvoiceCanceledInDolibarr=Invoice %s canceled
+InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s cancelada
-PaymentDoneInDolibarr=Payment %s done
+PaymentDoneInDolibarr=Pago %s realizado
-CustomerPaymentDoneInDolibarr=Customer payment %s done
+CustomerPaymentDoneInDolibarr=Pago de cliente %s realizado
-SupplierPaymentDoneInDolibarr=Supplier payment %s done
+SupplierPaymentDoneInDolibarr=Pago a proveedor %s realizado
-MemberValidatedInDolibarr=Member %s validated
+MemberValidatedInDolibarr=Miembro %s validado
-MemberResiliatedInDolibarr=Member %s resiliated
+MemberResiliatedInDolibarr=Miembro %s dado de baja
-MemberDeletedInDolibarr=Member %s deleted
+MemberDeletedInDolibarr=Miembro %s eliminado
-MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscription for member %s added
+MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscripción del miembro %s añadida
-ShipmentValidatedInDolibarr=Shipment %s validated
+ShipmentValidatedInDolibarr=Expedición %s validada
-ShipmentDeletedInDolibarr=Shipment %s deleted
+ShipmentDeletedInDolibarr=Expedición %s eliminada
 ##### Export #####
 Export=Exportación
 ExportsArea=Área de exportaciones

htdocs/langs/es_ES/paybox.lang

@@ -35,6 +35,6 @@ MessageKO=Mensaje en la página de retorno de pago cancelado
 NewPayboxPaymentReceived=Nuevo pago Paybox recibido
 NewPayboxPaymentFailed=Nuevo intento de pago Paybox sin éxito
 PAYBOX_PAYONLINE_SENDEMAIL=E-Mail a avisar en caso de pago (con éxito o no)
-PAYBOX_PBX_SITE=Value for PBX SITE
+PAYBOX_PBX_SITE=Valor para PBX SITE
-PAYBOX_PBX_RANG=Value for PBX Rang
+PAYBOX_PBX_RANG=valor para PBX Rang
-PAYBOX_PBX_IDENTIFIANT=Value for PBX ID
+PAYBOX_PBX_IDENTIFIANT=Valor para PBX ID

htdocs/langs/es_ES/printipp.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - printipp
-PrintIPPSetup=Configuración del módulo Impresión directa IPP
+PrintIPPSetup=Configuración del módulo Impresión Directa
-PrintIPPDesc=Este módulo permite añadir un botón de impresión directa de sus documentos hacia su impresora. Se requiere un sistema Linux equipado con Cups.
+PrintIPPDesc=Este módulo añade un botón para enviar documentos directamente a una impresora. Es necesario un SO Linux con CUPS instalado.
-PRINTIPP_ENABLED=Muestra el logo "Impresión directa" en los listados de documentos
+PRINTIPP_ENABLED=Mostrar icono "Impresión directa" en los listados de documentos
 PRINTIPP_HOST=Servidor de impresión
 PRINTIPP_PORT=Puerto
-PRINTIPP_USER=Login
+PRINTIPP_USER=Usuario
 PRINTIPP_PASSWORD=Contraseña
-NoPrinterFound=No se ha encontrado ninguna impresora (compruebe su configuración Cups)
+NoPrinterFound=No se han encontrado impresoras (Compruebe la configuración de su CUPS)

htdocs/langs/es_ES/products.lang

@@ -242,3 +242,8 @@ ForceUpdateChildPriceSoc=Establecer el mismo precio en las filiales de los clien
 PriceByCustomerLog=Log de precios por clientes
 MinimumPriceLimit=El precio mínimo no puede ser menor de %s
 MinimumRecommendedPrice=El precio mínimo recomendado es: %s
+PriceExpressionEditor=Editor de expresión de precios
+PriceExpressionSelected=Expresión de precios seleccionada
+PriceExpressionEditorHelp="price = 2 + 2" o "2 + 2" para indicar el precio<br>ExtraFields son variables como "#options_myextrafieldkey# * 2"<br>Existen variables especiales como #quantity# y #tva_tx#<br>Use ; para separar expresiones
+PriceMode=Modo precio
+PriceNumeric=Número

htdocs/langs/es_ES/resource.lang

@@ -1,36 +1,36 @@
 
-MenuResourceIndex=Resources
+MenuResourceIndex=Recursos
-MenuResourceAdd=New resource
+MenuResourceAdd=Nuevo recurso
-MenuResourcePlanning=Resource planning
+MenuResourcePlanning=Planificación de recursos
-DeleteResource=Delete resource
+DeleteResource=Eliminar recurso
-ConfirmDeleteResourceElement=Confirm delete the resource for this element
+ConfirmDeleteResourceElement=¿Está seguro de querer eliminar el recurso de este elemento?
-NoResourceInDatabase=No resource in database.
+NoResourceInDatabase=Sin recursos en la base de datos.
-NoResourceLinked=No resource linked
+NoResourceLinked=Sin recursos enlazados
 
-ResourcePageIndex=Resources list
+ResourcePageIndex=Listado de recursos
-ResourceSingular=Resource
+ResourceSingular=Recurso
-ResourceCard=Resource card
+ResourceCard=Ficha recurso
-AddResource=Create a resource
+AddResource=Crear un recurso
-ResourceFormLabel_ref=Resource name
+ResourceFormLabel_ref=Nombre recurso
-ResourceType=Resource type
+ResourceType=Tipo de recurso
-ResourceFormLabel_description=Resource description
+ResourceFormLabel_description=Descripción recurso
 
-ResourcesLinkedToElement=Resources linked to element
+ResourcesLinkedToElement=Recursos enlazados a elemento
 
-ShowResourcePlanning=Show resource planning
+ShowResourcePlanning=Ver planificación de recursos
-GotoDate=Go to date
+GotoDate=Ir a fecha
 
-ResourceElementPage=Element resources
+ResourceElementPage=Elementos de recursos
-ResourceCreatedWithSuccess=Resource successfully created
+ResourceCreatedWithSuccess=Recurso creado correctamente
-RessourceLineSuccessfullyDeleted=Resource line successfully deleted
+RessourceLineSuccessfullyDeleted=Línea de recurso eliminada correctamente
-RessourceLineSuccessfullyUpdated=Resource line successfully updated
+RessourceLineSuccessfullyUpdated=Línea de recurso actualizada correctamente
-ResourceLinkedWithSuccess=Resource linked with success
+ResourceLinkedWithSuccess=Recurso enlazado correctamente
 
-TitleResourceCard=Resource card
+TitleResourceCard=Ficha recurso
-ConfirmDeleteResource=Confirm to delete this resource
+ConfirmDeleteResource=¿Está seguro de querer eliminar este recurso?
-RessourceSuccessfullyDeleted=Resource successfully deleted
+RessourceSuccessfullyDeleted=Recurso eliminado correctamente
-DictionaryResourceType=Type of resources
+DictionaryResourceType=Tipo de recursos
 
-DictionaryEMailTemplates=Modèles d'Emails
+DictionaryEMailTemplates=Modelo de E-Mails
 
-SelectResource=Select resource
+SelectResource=Seleccionar recurso

htdocs/langs/es_ES/sendings.lang

@@ -61,8 +61,8 @@ ShipmentCreationIsDoneFromOrder=De momento, la creación de una nueva expedició
 RelatedShippings=Expedición(es) asociada(s)
 ShipmentLine=Línea de expedición
 CarrierList=Listado de transportistas
-SendingRunning=Product from customer order already sent
+SendingRunning=Ya ha sido enviado el producto del pedido de cliente
-SuppliersReceiptRunning=Product from supplier order already received
+SuppliersReceiptRunning=Ya ha sido recibido el producto del pedido a proveedor
 
 # Sending methods
 SendingMethodCATCH=Recogido por el cliente

htdocs/langs/es_ES/stocks.lang

@@ -23,7 +23,7 @@ ErrorWarehouseLabelRequired=La etiqueta del almacén es obligatoria
 CorrectStock=Corregir stock
 ListOfWarehouses=Listado de almacenes
 ListOfStockMovements=Listado de movimientos de stock
-StocksArea=Warehouses area
+StocksArea=Área almacenes
 Location=Lugar
 LocationSummary=Nombre corto del lugar
 NumberOfDifferentProducts=Número de productos diferentes

htdocs/langs/es_ES/users.lang

@@ -102,7 +102,7 @@ UserDisabled=Usuario %s deshailitado
 UserEnabled=Usuario %s activado
 UserDeleted=Usuario %s eliminado
 NewGroupCreated=Grupo %s creado
-GroupModified=Group %s modified
+GroupModified=Grupo %s modificado
 GroupDeleted=Grupo %s eliminado
 ConfirmCreateContact=¿Está seguro de querer crear una cuenta Dolibarr para este contacto?
 ConfirmCreateLogin=¿Está seguro de que desea crear una cuenta Dolibarr para este miembro?

htdocs/langs/es_ES/withdrawals.lang

@@ -16,7 +16,7 @@ WithdrawedBills=Facturas domiciliadas
 WithdrawalsLines=Lineas de domiciliación
 RequestStandingOrderToTreat=Peticiones de domiciliaciones a procesar
 RequestStandingOrderTreated=Peticiones de domiciliaciones procesadas
-NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Not yet possible. Withdraw status must be set to 'credited' before declaring reject on specific lines.
+NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Todavía no es posible. El estado de la domiciliación debe ser 'abonada' antes de poder realizar devoluciones a sus líneas
 CustomersStandingOrders=Domiciliaciones de clientes
 CustomerStandingOrder=Domiciliación cliente
 NbOfInvoiceToWithdraw=Nº de facturas pendientes de domiciliación
@@ -47,7 +47,7 @@ RefusedData=Fecha de devolución
 RefusedReason=Motivo de devolución
 RefusedInvoicing=Facturación de la devolución
 NoInvoiceRefused=No facturar la devolución
-InvoiceRefused=Invoice refused (Charge the rejection to customer)
+InvoiceRefused=Factura rechazada (Cargar los gastos al cliente)
 Status=Estado
 StatusUnknown=Desconocido
 StatusWaiting=En espera
@@ -76,7 +76,7 @@ WithBankUsingRIB=Para las cuentas bancarias que utilizan CCC
 WithBankUsingBANBIC=Para las cuentas bancarias que utilizan el código BAN/BIC/SWIFT
 BankToReceiveWithdraw=Cuenta bancaria receptora de las domiciliaciones
 CreditDate=Abonada el
-WithdrawalFileNotCapable=Unable to generate withdrawal receipt file for your country %s (Your country is not supported)
+WithdrawalFileNotCapable=No es posible generar el fichero bancario de domiciliación para el país %s (El país no está soportado)
 ShowWithdraw=Ver domiciliación
 IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Sin embargo, si la factura tiene pendiente algún pago por domiciliación, no será cerrada para permitir la gestión de la domiciliación.
 DoStandingOrdersBeforePayments=Esta pestaña le permite realizar una petición de domiciliación. Una vez terminada, puede ingresar el pago en la factura para proceder a su cierre.