corrections mineures traductions

htdocs/langs/fr_FR/admin.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - fr_FR - admin
 Version=Version
-DolibarrSetup=Installation Dolibarr
+DolibarrSetup=Installation de Dolibarr
 GlobalSetup=Général
 GUISetup=Interface
 DictionnarySetup=Dictionnaires
@@ -303,4 +303,4 @@ DonationsSetup=Configuration du module Dons
 ##### Barcode #####
 BarcodeSetup=Configuration des codes barres
 PaperFormatModule=Modules de format d'impression
-BarcodeEncodeModule=Modules d'encodage des codes barres
+BarcodeEncodeModule=Modules d'encodage des codes barres

htdocs/langs/fr_FR/compta.lang

@@ -29,14 +29,14 @@ NewPayment=Nouveau paiement
 Payments=Paiements
 ListPayment=Liste des paiements
 ListOfPayments=Liste des paiements
-RulesResultDue=- Il inclut les factures, charges et tva dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation pour les factures et tva, les dates d'échéances pour les charges.<br>
+RulesResultDue=- Il inclut les factures, charges et tva dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation pour les factures et la tva et sur la date d'échéance pour les charges.<br>
-RulesResultInOut=- Il inclut les paiements effectivement réalisés des factures, charges et tva.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures, charges et tva.<br>
+RulesResultInOut=- Il inclut les paiements effectivement réalisés pour les factures, les charges et la TVA.<br>- Il se base sur la date de paiement de ces factures, charges et TVA.<br>
 RulesCADue=- Il inclut les factures clients dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation de ces factures.<br>
-RulesCAIn=- Il inclut les paiements effectivement reçus des factures clients.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures<br>
+RulesCAIn=- Il inclut les paiements effectivement reçus des factures clients.<br>- Il se base sur la date de paiement de ces factures<br>
-DatePayment=Date paiement
+DatePayment=Date de paiement
-NewVATPayment=Nouveau paiment de TVA
+NewVATPayment=Nouveau paiement de TVA
 VATPayment=Réglement TVA
 VATPayments=Réglements TVA
 TotalToPay=Total à payer
 CustomerAccountancyCode=Code compta client
-SupplierAccountancyCode=Code compta founisseur
+SupplierAccountancyCode=Code compta founisseur

htdocs/langs/fr_FR/mails.lang

@@ -42,13 +42,13 @@ NbOfRecipients=Nombre de destinataires
 NbOfUniqueEMails=Nb d'e-mails uniques
 NbOfEMails=Nbre d'EMails
 TotalNbOfDistinctRecipients=Nombre de destinataires uniques
-NoTargetYet=Pas de destinataire définis
+NoTargetYet=Aucun destinataire défini
 AddRecipients=Ajout de destinataires
 RemoveRecipient=Supprime destinataire
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing
 MailingModuleDescContactProspects=Tous les contacts de toutes les sociétés en prospection
 MailingModuleDescContactCustomers=Tous les contacts de toutes les sociétés clientes
-MailingModuleDescDolibarrUsers=Tous les utilisateurs avec email de Dolibarr
+MailingModuleDescDolibarrUsers=Tous les utilisateurs de Dolibarr ayant un e-mail
 MailingModuleDescMembersValidated=Tous les adhérents validés
 RecipientSelectionModules=Modules de sélection des destinataires
 MailSelectedRecipients=Destinataires sélectionnés
@@ -61,5 +61,5 @@ MailNoChangePossible=Destinataires d'un mailing valid
 SearchAMailing=Rechercher un mailing
 SendMailing=Envoi mailing
 SentBy=Envoyé par
-MailingNeedCommand=Pour des raisons de sécurité, l'envoi d'un mailing de masse ne peut être réalisé qu'en ligne de commande. Demander à votre administrateur de lancer la commande suivante pour envoyer le mailing à tous les destinataires :
+MailingNeedCommand=Pour des raisons de sécurité, l'envoi d'un mailing de masse ne peut être réalisé qu'en ligne de commande. Demandez à votre administrateur de lancer la commande suivante pour envoyer le mailing à tous les destinataires :
-TargetsReset=Vider liste
+TargetsReset=Vider liste

htdocs/langs/fr_FR/main.lang

@@ -87,7 +87,7 @@ Label=Libell
 Info=Info
 Family=Famille
 Description=Description
-Designation=Designation
+Designation=Désignation
 Action=Action
 About=À propos
 WelcomeString=<font class="body">Nous sommes le</font> %s<font class="body">, et vous êtes connecté(e) en tant que </font> %s
@@ -237,8 +237,8 @@ Legend=L
 FillTownFromZip=Renseigner ville
 ShowLog=Afficher historique
 File=Fichier
-ReadPermissionNotAllowed=Permission de lecture non accordée
+ReadPermissionNotAllowed=Lecture non autorisée
-AmountInCurrency=Montant exprimés en %s
+AmountInCurrency=Montants exprimés en %s
 # Countries
 CountryFR=France
 CountryBE=Belgique
@@ -250,4 +250,4 @@ Currencyeuros=Euros
 CurrencyCHF=Francs suisses
 CurrencyEUR=Euros
 CurrencyGBP=Livre sterling
-CurrencyUSD=Dollar US
+CurrencyUSD=Dollar US