diff --git a/htdocs/comm/action/card.php b/htdocs/comm/action/card.php
index 391b418f5b8..db26bc4ad22 100644
--- a/htdocs/comm/action/card.php
+++ b/htdocs/comm/action/card.php
@@ -1896,7 +1896,8 @@ if ($id > 0) {
 		if (!empty($conf->global->AGENDA_USE_EVENT_TYPE)) {
 			print '<tr><td class="titlefield">'.$langs->trans("Type").'</td><td>';
 			print $object->getTypePicto();
-			print $langs->trans($object->type).'</td></tr>';
+			print $langs->trans("Action".$object->type_code);
+			print '</td></tr>';
 		}
 
 		// Full day event
diff --git a/htdocs/recruitment/class/recruitmentcandidature.class.php b/htdocs/recruitment/class/recruitmentcandidature.class.php
index 99ac555ba8e..fb2d4112e8a 100644
--- a/htdocs/recruitment/class/recruitmentcandidature.class.php
+++ b/htdocs/recruitment/class/recruitmentcandidature.class.php
@@ -819,6 +819,9 @@ class RecruitmentCandidature extends CommonObject
 		if ($status == self::STATUS_CANCELED) {
 			$statusType = 'status6';
 		}
+		if ($status == self::STATUS_REFUSED) {
+			$statusType = 'status10';
+		}
 
 		return dolGetStatus($this->labelStatus[$status], $this->labelStatusShort[$status], '', $statusType, $mode);
 	}