diff --git a/htdocs/opensurvey/public/studs.php b/htdocs/opensurvey/public/studs.php
index 2b8e02c31e0..ec3d50b2026 100644
--- a/htdocs/opensurvey/public/studs.php
+++ b/htdocs/opensurvey/public/studs.php
@@ -684,12 +684,12 @@ $comments = $object->getComments();
 
 if ($comments)
 {
-	print "<br><b>" . $langs->trans("CommentsOfVoters") . " :</b><br>\n";
+	print "<br><b>" . $langs->trans("CommentsOfVoters") . ":</b><br>\n";
 	
 	foreach ($comments as $obj) {
 		print '<div class="comment"><span class="usercomment">';
 		if (in_array($obj->usercomment, $listofvoters)) print '<a href="'.$_SERVER["PHP_SELF"].'?deletecomment='.$obj->id_comment.'&sondage='.$numsondage.'"> '.img_picto('', 'delete.png').'</a> ';
-		print dol_htmlentities($obj->usercomment).' :</span> <span class="comment">'.dol_nl2br(dol_htmlentities($obj->comment))."</span></div>";
+		print dol_htmlentities($obj->usercomment).':</span> <span class="comment">'.dol_nl2br(dol_htmlentities($obj->comment))."</span></div>";
 	}
 }
 
@@ -698,7 +698,7 @@ if ($object->allow_comments) {
 	print '<div class="addcomment">' .$langs->trans("AddACommentForPoll") . "<br>\n";
 
 	print '<textarea name="comment" rows="2" cols="60"></textarea><br>'."\n";
-	print $langs->trans("Name") .' : ';
+	print $langs->trans("Name") .': ';
 	print '<input type="text" name="commentuser" maxlength="64" /> &nbsp; '."\n";
 	print '<input type="submit" class="button" name="ajoutcomment" value="'.dol_escape_htmltag($langs->trans("AddComment")).'"><br>'."\n";
 	print '</form>'."\n";
diff --git a/htdocs/opensurvey/results.php b/htdocs/opensurvey/results.php
index cf5086907e6..cf8488474a5 100644
--- a/htdocs/opensurvey/results.php
+++ b/htdocs/opensurvey/results.php
@@ -484,7 +484,7 @@ if (GETPOST('ajoutsujet'))
 	// Add new column
 	if ($object->format=="A"||$object->format=="A+")
 	{
-		print $langs->trans("AddNewColumn") .' :<br><br>';
+		print $langs->trans("AddNewColumn") .':<br><br>';
 		print $langs->trans("Title").' <input type="text" name="nouvellecolonne" size="40"><br>';
 		$tmparray=array('checkbox'=>$langs->trans("CheckBox"),'yesno'=>$langs->trans("YesNoList"),'foragainst'=>$langs->trans("PourContreList"));
 		print $langs->trans("Type").' '.$form->selectarray("typecolonne", $tmparray, GETPOST('typecolonne')).'<br><br>';
@@ -499,7 +499,7 @@ if (GETPOST('ajoutsujet'))
 		
 		$formother=new FormOther($db);
 		//ajout d'une date avec creneau horaire
-		print $langs->trans("AddADate") .' :<br><br>'."\n";
+		print $langs->trans("AddADate") .':<br><br>'."\n";
 		print '<select name="nouveaujour"> '."\n";
 		print '<OPTION VALUE="vide"></OPTION>'."\n";
 		for ($i=1;$i<32;$i++){
@@ -513,7 +513,7 @@ if (GETPOST('ajoutsujet'))
 		
 		print $formother->select_year('', 'nouvelleannee', 1, 0, 5, 0, 1);
 
-		print '<br><br>'. $langs->trans("AddStartHour") .' : <br><br>'."\n";
+		print '<br><br>'. $langs->trans("AddStartHour") .': <br><br>'."\n";
 		print '<select name="nouvelleheuredebut"> '."\n";
 		print '<OPTION VALUE="vide"></OPTION>'."\n";
 		for ($i = 0; $i < 24; $i++) {
@@ -527,7 +527,7 @@ if (GETPOST('ajoutsujet'))
 		print '<OPTION VALUE="30">30</OPTION>'."\n";
 		print '<OPTION VALUE="45">45</OPTION>'."\n";
 		print '</SELECT>'."\n";
-		print '<br><br>'. $langs->trans("AddEndHour") .' : <br><br>'."\n";
+		print '<br><br>'. $langs->trans("AddEndHour") .': <br><br>'."\n";
 		print '<select name="nouvelleheurefin"> '."\n";
 		print '<OPTION VALUE="vide"></OPTION>'."\n";
 		for ($i = 0; $i < 24; $i++) {
@@ -1034,9 +1034,9 @@ if ($nbofcheckbox >= 2)
 	print '<p class="affichageresultats">'."\n";
 
 	if (isset($meilleurecolonne) && $compteursujet == "1") {
-		print "<img src=\"".dol_buildpath('/opensurvey/img/medaille.png',1)."\"> " . $langs->trans('TheBestChoice') . " : <b>".$meilleursujet." </b>" . $langs->trans("with") . " <b>$meilleurecolonne </b>" . $vote_str . ".\n";
+		print "<img src=\"".dol_buildpath('/opensurvey/img/medaille.png',1)."\"> " . $langs->trans('TheBestChoice') . ": <b>".$meilleursujet." </b>" . $langs->trans("with") . " <b>$meilleurecolonne </b>" . $vote_str . ".\n";
 	} elseif (isset($meilleurecolonne)) {
-		print "<img src=\"".dol_buildpath('/opensurvey/img/medaille.png',1)."\"> " . $langs->trans('TheBestChoices') . " : <b>".$meilleursujet." </b>" . $langs->trans("with") . " <b>$meilleurecolonne </b>" . $vote_str . ".\n";
+		print "<img src=\"".dol_buildpath('/opensurvey/img/medaille.png',1)."\"> " . $langs->trans('TheBestChoices') . ": <b>".$meilleursujet." </b>" . $langs->trans("with") . " <b>$meilleurecolonne </b>" . $vote_str . ".\n";
 	}
 	print '<br></p><br>'."\n";
 }
diff --git a/htdocs/opensurvey/wizard/choix_autre.php b/htdocs/opensurvey/wizard/choix_autre.php
index 092aa2d9535..d388e60c111 100644
--- a/htdocs/opensurvey/wizard/choix_autre.php
+++ b/htdocs/opensurvey/wizard/choix_autre.php
@@ -132,7 +132,7 @@ for ($i = 0; $i < $_SESSION["nbrecases"]; $i++) {
 	if (isset($_SESSION["choix$i"]) === false) {
 		$_SESSION["choix$i"] = '';
 	}
-	print '<tr><td>'. $langs->trans("TitleChoice") .' '.$j.' : </td><td><input type="text" name="choix[]" size="40" maxlength="40" value="'.dol_escape_htmltag($_SESSION["choix$i"]).'" id="choix'.$i.'">';
+	print '<tr><td>'. $langs->trans("TitleChoice") .' '.$j.': </td><td><input type="text" name="choix[]" size="40" maxlength="40" value="'.dol_escape_htmltag($_SESSION["choix$i"]).'" id="choix'.$i.'">';
 	$tmparray=array('checkbox'=>$langs->trans("CheckBox"),'yesno'=>$langs->trans("YesNoList"),'foragainst'=>$langs->trans("PourContreList"));
 	print ' &nbsp; '.$langs->trans("Type").' '.$form->selectarray("typecolonne[]", $tmparray, $_SESSION["typecolonne$i"]);
 	print '</td></tr>'."\n";
diff --git a/htdocs/opensurvey/wizard/choix_date.php b/htdocs/opensurvey/wizard/choix_date.php
index 4783e461a07..0d78e5969b0 100644
--- a/htdocs/opensurvey/wizard/choix_date.php
+++ b/htdocs/opensurvey/wizard/choix_date.php
@@ -494,7 +494,7 @@ if (issetAndNoEmpty('totalchoixjour', $_SESSION) || $erreur)
 {
 	//affichage des jours
 	print '<br>'."\n";
-	print '<strong>'. $langs->trans("SelectedDays") .' :</strong>'."<br>\n";
+	print '<strong>'. $langs->trans("SelectedDays") .':</strong>'."<br>\n";
 	print $langs->trans("SelectDayDesc")."<br>\n";
 	print '<table>'."\n";
 	print '<tr>'."\n";