Trad: Best accurate translation

htdocs/langs/ca_ES/boxes.lang

@@ -18,7 +18,7 @@ BoxLastContracts=Últims contractes
 BoxLastContacts=Últims contactes/adreçes
 BoxLastMembers=Últims membres modificats
 BoxCurrentAccounts=Saldos comptes corrents
-BoxSalesTurnover=Volum de negoci
+BoxSalesTurnover=Volum de vendes
 BoxTotalUnpaidCustomerBills=Total factures a clients pendents de cobrament
 BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Total factures de proveïdors pendents de pagament
 BoxTitleLastBooks=Els %s darrers marcadors registrats
@@ -40,7 +40,7 @@ BoxTitleLastProductsInContract=Els %s darrers productes/serveis contractats
 BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Les %s factures més antigues a clients pendents de cobrament
 BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Les %s factures més antigues de proveïdors pendents de pagament
 BoxTitleCurrentAccounts=Saldos dels comptes corrents
-BoxTitleSalesTurnover=Volum de negoci realitzat
+BoxTitleSalesTurnover=Volum de vendes realitzades
 BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Pendent de clients
 BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Pendent a proveïdors
 BoxTitleLastModifiedContacts=Els últims %s contactes/adreçes modificades

htdocs/langs/ca_ES/commercial.lang

@@ -81,7 +81,7 @@ ActionAC_SUP_ORD=Enviament comanda a proveïdor per correu
 ActionAC_SUP_INV=Enviament factura de proveïdor per correu
 ActionAC_OTH=Altra
 Stats=Estadístiques de venda
-CAOrder=Volum de negocis (Comandes validades)
+CAOrder=Volum de vendes (Comandes validades)
 FromTo=de %s a %s
 MargeOrder=Marges (Comandes validades)
 RecapAnnee=Recapitulació de l'any

htdocs/langs/ca_ES/compta.lang

@@ -20,7 +20,7 @@ BillsForSuppliers=Factures de proveïdors
 Income=Ingressos
 Outcome=Despeses
 ReportInOut=Resultat / Exercici
-ReportTurnover=Volum de negoci
+ReportTurnover=Volum de vendes
 PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagaments vinculats a cap factura, per la qual cosa sense tercer
 PaymentsNotLinkedToUser=Pagaments no vinculats a un usuari
 Profit=Benefici
@@ -73,12 +73,12 @@ AlreadyPaid=Ja pagat
 AccountNumberShort=Nº de compte
 AccountNumber=Número de compte
 NewAccount=Nou compte
-SalesTurnover=Volum de negoci
+SalesTurnover=Volum de vendes
 ByThirdParties=Per tercer
 ByUserAuthorOfInvoice=Per autor de la factura
 AccountancyExport=Exportació comptabilitat
 ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Codi comptable incorrecte per a %s
-SuppliersProductsSellSalesTurnover=Volum de negoci generat per la venda dels productes dels proveïdors
+SuppliersProductsSellSalesTurnover=Volum de vendes generat per la venda dels productes dels proveïdors
 CheckReceipt=Llista de remeses
 CheckReceiptShort=Remeses
 NewCheckReceipt=Nova remesa

htdocs/langs/ca_ES/main.lang

@@ -298,7 +298,7 @@ VAT=IVA
 VATRate=Taxa IVA
 Average=Mitja
 Sum=Suma
-Delta=Divergència
+Delta=Diferència
 Module=Mòdul
 Option=Opció
 List=Llistat

htdocs/langs/ca_ES/members.lang

@@ -183,4 +183,4 @@ NewMemberForm=Formulari d'inscripció
 SubscriptionsStatistics=Estadístiques de cotitzacions
 NbOfSubscriptions=Nombre de cotitzacions
 AmountOfSubscriptions=Import de cotitzacions
-TurnoverOrBudget=Volum de negoci (empresa) o Pressupost (associació o col.lectiu)
+TurnoverOrBudget=Volum de vendes (empresa) o Pressupost (associació o col.lectiu)

htdocs/langs/es_ES/boxes.lang

@@ -18,7 +18,7 @@ BoxLastContracts=Últimos contratos
 BoxLastContacts=Últimos contactos/direcciones
 BoxLastMembers=Últimos miembros modificados
 BoxCurrentAccounts=Saldos cuentas corrientes
-BoxSalesTurnover=Volumen de negocio
+BoxSalesTurnover=Volumen de ventas
 BoxTotalUnpaidCustomerBills=Total facturas a clientes pendientes de pago
 BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Total facturas de proveedores pendientes de pago
 BoxTitleLastBooks=Los %s últimos marcadores registrados
@@ -40,7 +40,7 @@ BoxTitleLastProductsInContract=Los %s últimos productos/servicios contratados
 BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Las %s facturas más antiguas a clientes pendientes de cobro
 BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Las %s facturas más antiguas de proveedores pendientes de pago
 BoxTitleCurrentAccounts=Saldos de las cuentas corrientes
-BoxTitleSalesTurnover=Volumen de negocio realizado
+BoxTitleSalesTurnover=Volumen de ventas realizado
 BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Pendiente de clientes
 BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Pendiente a proveedores
 BoxTitleLastModifiedContacts=Los %s últimos contactos/direcciones modificadas

htdocs/langs/es_ES/commercial.lang

@@ -81,7 +81,7 @@ ActionAC_SUP_ORD=Envío pedido a proveedor por correo
 ActionAC_SUP_INV=Envío factura de proveedor por correo
 ActionAC_OTH=Otra
 Stats=Estadísticas de venta
-CAOrder=Volumen de negocios (Pedidos validados)
+CAOrder=Volumen de ventas (Pedidos validados)
 FromTo=de %s a %s
 MargeOrder=Márgenes (Pedidos validados)
 RecapAnnee=Recapitulación del año

htdocs/langs/es_ES/compta.lang

@@ -20,7 +20,7 @@ BillsForSuppliers=Facturas de proveedores
 Income=Ingresos
 Outcome=Gastos
 ReportInOut=Resultado / Ejercicio
-ReportTurnover=Volumen de negocio
+ReportTurnover=Volumen de ventas
 PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagos vinculados a ninguna factura, por lo que ninguún tercero
 PaymentsNotLinkedToUser=Pagos no vinculados a un usuario
 Profit=Beneficio
@@ -73,12 +73,12 @@ AlreadyPaid=Ya pagado
 AccountNumberShort=Nº de cuenta
 AccountNumber=Número de cuenta
 NewAccount=Nueva cuenta
-SalesTurnover=Volumen de negocio
+SalesTurnover=Volumen de ventas
 ByThirdParties=Por tercero
 ByUserAuthorOfInvoice=Por autor de la factura
 AccountancyExport=Exportación contabilidad
 ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Código contable incorrecto para %s
-SuppliersProductsSellSalesTurnover=Volumen de negocio generado por la venta de los productos de los proveedores
+SuppliersProductsSellSalesTurnover=Volumen de ventas generado por la venta de los productos de los proveedores
 CheckReceipt=Lista de remesas
 CheckReceiptShort=Remesas
 NewCheckReceipt=Nueva remesa

htdocs/langs/es_ES/main.lang

@@ -298,7 +298,7 @@ VAT=IVA
 VATRate=Tasa IVA
 Average=Media
 Sum=Suma
-Delta=Divergencia
+Delta=Diferencia
 Module=Módulo
 Option=Opción
 List=Listado

htdocs/langs/es_ES/members.lang

@@ -183,4 +183,4 @@ NewMemberForm=Formulario de inscripción
 SubscriptionsStatistics=Estadísticas de cotizaciones
 NbOfSubscriptions=Número de cotizaciones
 AmountOfSubscriptions=Importe de cotizaciones
-TurnoverOrBudget=Volumen de negocio (empresa) o Presupuesto (asociación o colectivo)
+TurnoverOrBudget=Volumen de ventas (empresa) o Presupuesto (asociación o colectivo)