diff --git a/htdocs/compta/paiement/cheque/index.php b/htdocs/compta/paiement/cheque/index.php
index ebe9f6e8461..887868fb594 100644
--- a/htdocs/compta/paiement/cheque/index.php
+++ b/htdocs/compta/paiement/cheque/index.php
@@ -2,6 +2,7 @@
 /* Copyright (C) 2006      Rodolphe Quiedeville <rodolphe@quiedeville.org>
  * Copyright (C) 2007-2011 Laurent Destailleur  <eldy@users.sourceforge.net>
  * Copyright (C) 2009      Regis Houssin        <regis.houssin@capnetworks.com>
+ * Copyright (C) 2016      Juanjo Menent	    <jmenent@2byte.es>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -94,7 +95,7 @@ print '</div><div class="fichetwothirdright"><div class="ficheaddleft">';
 
 $max=10;
 
-$sql = "SELECT bc.rowid, bc.date_bordereau as db, bc.amount, bc.number as ref";
+$sql = "SELECT bc.rowid, bc.date_bordereau as db, bc.amount, bc.ref as ref";
 $sql.= ", bc.statut, bc.nbcheque";
 $sql.= ", ba.label, ba.rowid as bid";
 $sql.= " FROM ".MAIN_DB_PREFIX."bordereau_cheque as bc";
diff --git a/htdocs/core/modules/cheque/mod_chequereceipt_thyme.php b/htdocs/core/modules/cheque/mod_chequereceipt_thyme.php
index 6df8f8a7125..69ee2ff2b73 100644
--- a/htdocs/core/modules/cheque/mod_chequereceipt_thyme.php
+++ b/htdocs/core/modules/cheque/mod_chequereceipt_thyme.php
@@ -55,10 +55,10 @@ class mod_chequereceipt_thyme extends ModeleNumRefChequeReceipts
 		$texte.= '<input type="hidden" name="maskconstchequereceipts" value="CHEQUERECEIPTS_THYME_MASK">';
 		$texte.= '<table class="nobordernopadding" width="100%">';
 
-		$tooltip=$langs->trans("GenericMaskCodes",$langs->transnoentities("Order"),$langs->transnoentities("Order"));
+		$tooltip=$langs->trans("GenericMaskCodes",$langs->transnoentities("CheckReceiptShort"),$langs->transnoentities("CheckReceiptShort"));
 		$tooltip.=$langs->trans("GenericMaskCodes2");
 		$tooltip.=$langs->trans("GenericMaskCodes3");
-		$tooltip.=$langs->trans("GenericMaskCodes4a",$langs->transnoentities("Order"),$langs->transnoentities("Order"));
+		$tooltip.=$langs->trans("GenericMaskCodes4a",$langs->transnoentities("CheckReceiptShort"),$langs->transnoentities("CheckReceiptShort"));
 		$tooltip.=$langs->trans("GenericMaskCodes5");
 
 		// Parametrage du prefix