Improved translation

htdocs/langs/pt_PT/agenda.lang

@@ -82,6 +82,6 @@ ExtSites=Importar calendários externos
 ExtSitesEnableThisTool=Mostrar calendários externos na agenda
 ExtSitesNbOfAgenda=Número de calendários
 AgendaExtNb=Calendário nb %s
-ExtSiteUrlAgenda=URL para aceder. Ical arquivo
+ExtSiteUrlAgenda=URL para aceder. Ficheiro iCal
 ExtSiteNoLabel=Sem Descrição
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:48:38).

htdocs/langs/pt_PT/main.lang

@@ -15,23 +15,23 @@ Error=Erro
 ErrorFieldRequired=O campo '%s' é obrigatório
 ErrorFieldFormat=O campo '%s' tem um valor incorrecto
 ErrorFileDoesNotExists=O Ficheiro %s não existe
-ErrorFailedToOpenFile=Impossivel abrir o fichero %s
-ErrorCanNotCreateDir=Impossivel criar a pasta %s
-ErrorCanNotReadDir=Impossivel ler a pasta %s
+ErrorFailedToOpenFile=Impossível abrir o fichero %s
+ErrorCanNotCreateDir=Impossível criar a pasta %s
+ErrorCanNotReadDir=Impossível ler a pasta %s
 ErrorConstantNotDefined=Parâmetro %s não definido
 ErrorUnknown=Erro Desconhecido
 ErrorSQL=Erro de SQL
 ErrorLogoFileNotFound=O ficheiro logo '%s' não se encontra
 ErrorGoToGlobalSetup=Ir á configuração ' Empresa/Instituição ' para corrigir
 ErrorGoToModuleSetup=Ir á configuração do módulo para corrigir
-ErrorFailedToSendMail=Erro ao envío do e-mail (emissor=%s, destinatairo=%s)
-ErrorAttachedFilesDisabled=A Gestão dos ficheiros associados está desactivada em este servidor
-ErrorFileNotUploaded=O ficheiro não foi possivel transferir
+ErrorFailedToSendMail=Erro ao envio do e-mail (emissor=%s, destinatário=%s)
+ErrorAttachedFilesDisabled=A Gestão dos ficheiros associados está desactivada neste servidor
+ErrorFileNotUploaded=Não foi possivel transferir o ficheiro
 ErrorInternalErrorDetected=Erro detectado
 ErrorNoRequestRan=Nenhuma petição realizada
 ErrorWrongHostParameter=Parâmetro Servidor inválido
-ErrorYourCountryIsNotDefined=O seu país não está definido. corrija indo a Configuração-Geral-Editar
-ErrorRecordIsUsedByChild=Impossivel de suprimir este registo. Esta ser utilizado como pai pelo menos num registo filho.
+ErrorYourCountryIsNotDefined=O seu país não está definido. Corrija em Configuração-Geral-Editar
+ErrorRecordIsUsedByChild=Não foi possível eliminar este registo. Esta ser utilizado como pai pelo menos num registo filho.
 ErrorWrongValue=Valor incorrecto
 ErrorWrongValueForParameterX=Valor incorrecto do parâmetro %s
 ErrorNoRequestInError=Nenhuma petição em erro
@@ -47,7 +47,7 @@ ErrorImageFormatNotSupported=A sua versão PHP não suporta as funções de conV
 RecordSaved=Registo Guardado
 LevelOfFeature=Nivel de funções
 NotDefined=Não Definida
-DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr está configurado em modo de autenticação <b>%s</b> ao ficheiro de configuração <b>conf.php</b>.<br> Isto significa que a base de dados das Palavras-Passe é externa ao Dolibarr, por isso toda modificação deste campo pode resultar sem efeito algum.
+DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=-DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr está configurado em modo de autenticação <b>%s</b> ao ficheiro de configuração <b>conf.php</b>.<br> Isto significa que a base de dados das Palavras-Passe é externa ao Dolibarr, por isso toda modificação deste campo pode resultar sem efeito algum.
 Administrator=Administrador
 Undefined=Não Definido
 PasswordForgotten=Esqueceu-se da sua palavra-passe?
@@ -59,10 +59,10 @@ ConnectedSince=Conectado desde
 AuthenticationMode=Modo autenticação
 RequestedUrl=Url solicitada
 DatabaseTypeManager=Tipo de gestor de base de dados
-RequestLastAccess=Petição último acesso a base de dados
-RequestLastAccessInError=Petição último acesso a base de dados errado
-ReturnCodeLastAccessInError=Código devolvido, último acesso a base de dados errado
-InformationLastAccessInError=Informação sobre o último acesso a base de dados errado
+RequestLastAccess=Petição último acesso à base de dados
+RequestLastAccessInError=Petição último acesso à base de dados errado
+ReturnCodeLastAccessInError=Código devolvido último acesso à base de dados errado
+InformationLastAccessInError=informação sobre o último acesso à base de dados errado
 DolibarrHasDetectedError=O Dolibarr detectou um erro técnico
 InformationToHelpDiagnose=É aqui que a informação pode ajudar no diagnóstico
 MoreInformation=Mais Informação
@@ -110,12 +110,12 @@ ToValidate=A Confirmar
 Save=Guardar
 SaveAs=Guardar como
 TestConnection=Teste a ligação
-ToClone=Copiar
+ToClone=Cópiar
 CloneEMailing=Copiar e-mailing
 CloneContent=Copiar Mensagem
-CloneReceivers=Copiar destinatarios
-ConfirmClone=Selecciones dados que deseja copiar.
-ConfirmCloneEMailing=¿Está seguro de querer clonar este e-mailing?
+CloneReceivers=Copiar destinatários
+ConfirmClone=Seleccione os dados que deseja copiar.
+ConfirmCloneEMailing=Deseja mesmo clonar este e-mailing?
 NoCloneOptionsSpecified=Não existem dados definidos para copiar
 CopyOf=Cópia de
 Show=Ver
@@ -134,7 +134,7 @@ Group=Grupo
 Groups=Grupos
 Password=Palavra-Passe
 PasswordRetype=Repetir Palavra-Passe
-NoteSomeFeaturesAreDisabled=Antenção, só poucos modulos/funcionalidades foram activados nesta demo
+NoteSomeFeaturesAreDisabled=Atenção, só poucos módulos/funcionalidades foram activados nesta demo
 Name=Nome
 Parameter=Parâmetro
 Parameters=Parâmetros
@@ -162,10 +162,10 @@ DefaultModel=Modelo por defeito
 About=Acerca de
 Number=Número
 Numero=Número
-Limit=Límite
-Limits=Límites
+Limit=Limite
+Limits=Limites
 DevelopmentTeam=Equipa de Desenvolvimento
-Logout=Sair
+Logout=Terminar Sessão
 Connection=Ligação
 Setup=Configuração
 Alert=Alerta
@@ -175,20 +175,20 @@ Cards=Fichas
 Card=Ficha
 Now=Ahora
 Date=Data
-DateStart=Data Inicio
-DateEnd=Data Fim
+DateStart=Data de Início
+DateEnd=Data de Fim
 DateCreation=Data de Criação
 DateModification=Data Modificação
 DateModificationShort=Data Modif.
 DateLastModification=Data Ultima Modificação
-DateValidation=Vata Validação
+DateValidation=Data de Validação
 DateClosing=Data de Encerramento
-DateDue=Data Vencimiento
+DateDue=Data Vencimento
 DateValue=Data Valor
 DateValueShort=Data Valor
 DateOperation=Data Operação
 DateOperationShort=Data Op.
-DateLimit=Data Límite
+DateLimit=Data Limite
 DateRequest=Data Consulta
 DateProcess=Data Processo
 DatePlanShort=Data Planif.
@@ -197,15 +197,15 @@ DateBuild=Data da geração do Relatório
 DurationYear=Ano
 DurationMonth=Mês
 DurationWeek=Semana
-DurationDay=Día
+DurationDay=Dia
 DurationYears=Anos
 DurationMonths=Meses
 DurationWeeks=Semanas
-DurationDays=Días
+DurationDays=Dias
 Year=Ano
 Month=Mês
 Week=Semana
-Day=Día
+Day=Dia
 Hour=Hora
 Minute=Minuto
 Second=Segundo
@@ -219,13 +219,13 @@ Seconds=Segundos
 Today=Hoje
 Yesterday=Ontem
 Tomorrow=Amanhã
-Quadri=Trimistre
+Quadri=Trimestre
 MonthOfDay=Dia do mês
 HourShort=H
 Rate=Tipo
 Bytes=Bytes
 Cut=Cortar
-Copy=copiar
+Copy=Copiar
 Paste=Colar
 Default=Defeito
 DefaultValue=Valor por defeito
@@ -233,7 +233,7 @@ DefaultGlobalValue=Valor global
 Price=Preço
 UnitPrice=Preço Unitário
 UnitPriceHT=Preço Base
-UnitPriceTTC=Preço Unitario Total
+UnitPriceTTC=Preço Unitário Total
 PriceU=PU
 PriceUHT=PU
 PriceUTTC=PU Total
@@ -260,7 +260,7 @@ TotalHT=Total
 TotalTTC=Total (IVA inc.)
 TotalTTCToYourCredit=Total a crédito
 TotalVAT=Total do IVA
-IncludedVAT=IVA incluido
+IncludedVAT=IVA incluído
 HT=Sem IVA
 TTC=IVA incluido
 VAT=IVA
@@ -278,8 +278,8 @@ Ref=Ref.
 RefSupplier=Ref. fornecedor
 RefPayment=Ref. pagamento
 CommercialProposals=Orçamentos
-Comment=Comentario
-Comments=Comentarios
+Comment=Comentário
+Comments=Comentários
 ActionsToDo=Acções a realizar
 ActionsDone=Acções realizadas
 ActionsToDoShort=A realizar
@@ -418,8 +418,8 @@ NbOfThirdParties=Numero de Terceiros
 NbOfCustomers=Numero de Clientes
 NbOfLines=Numeros de Linhas
 NbOfObjects=Numero de Objectos
-NbOfReferers=Numero de Referencias
-Referers=Referencias
+NbOfReferers=Numero de Referências
+Referers=Referências
 TotalQuantity=Quantidade Total
 DateFromTo=De %s a %s
 DateFrom=A partir de %s
@@ -468,15 +468,15 @@ FollowingConstantsWillBeSubstituted=As seguintes constantes serão substituidas
 Refresh=Actualizar
 BackToList=Mostar Lista
 GoBack=Voltar
-CanBeModifiedIfOk=Pode modificar-se se é valido
-CanBeModifiedIfKo=Pode modificar-se se não é valido
-RecordModifiedSuccessfully=Registo modificado com éxito
+CanBeModifiedIfOk=Pode ser modificado se for válido
+CanBeModifiedIfKo=Pode ser modificado senão for válido
+RecordModifiedSuccessfully=Registo modificado com êxito
 AutomaticCode=Criação automática de código
 NotManaged=Não gerado
 FeatureDisabled=Função Desactivada
 MoveBox=Mover a Caixa %s
 Offered=Oferta
-NotEnoughPermissions=Não tem permissões para esta acção
+NotEnoughPermissions=Não tem permissões para efectuar esta acção
 SessionName=Nome Sessão
 Method=Método
 Receive=Recepção
@@ -491,7 +491,7 @@ Color=Cor
 Documents=Documentos
 Documents2=Documentos
 BuildDocuments=Documentos Gerados
-UploadDisabled=Carregamento Desac tivada
+UploadDisabled=Carregamento Desactivado
 MenuECM=Documentos
 MenuAWStats=Estatisticas
 MenuMembers=Membros
@@ -504,8 +504,8 @@ DisabledModules=Módulos Desactivados
 For=Para
 ForCustomer=Para cliente
 Signature=Assinatura
-HidePassword=Mostrar comando com palavra-passe oculta
-UnHidePassword=Mostrar comando com palavra-passe á vista
+HidePassword=Esconder password
+UnHidePassword=Mostrar caracteres da password
 Root=Raíz
 Informations=Informação
 Page=Página
@@ -529,23 +529,23 @@ ShortSunday=Dom
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).
 // Reference language: en_US
 DIRECTION=ltr
-GoToWikiHelpPage=Ler ajuda on-line (necessidade de acesso à Internet)
-GoToHelpPage=Ler ajudar
+GoToWikiHelpPage=Ler ajuda on-line (é necessário acesso à Internet)
+GoToHelpPage=Ir para páginas de ajuda
 DefinedAndHasThisValue=Eo valor definido para
 IsNotDefined=indefinido
 ConnectedOnMultiCompany=Conectado sobre entidade
 OnlineHelp=Ajuda on-line
-PageWiki=Página wiki
-PeriodEndDate=Data final para o período
+PageWiki=Página da wiki
+PeriodEndDate=Data de término do período
 ShowCardHere=Mostrar cartão
 Person=Pessoa
 ActionsRunningshort=Iniciado
-Login=Fazer logon
+Login=Iniciar Sessão
 AddNewLine=Adicionar nova linha
-AddFile=Adicionar arquivo
-ListOfFiles=Lista de arquivos disponíveis
+AddFile=Adicionar ficheiro
+ListOfFiles=Lista de ficheiros disponíveis
 FreeZone=Texto livre
-CloneMainAttributes=Copiar objeto com os seus principais atributos
+CloneMainAttributes=Copiar objeto com os seus atributos principais
 PDFMerge=PDF Merge
 Merge=Junção
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).
@@ -556,9 +556,9 @@ Merge=Junção
 FormatHourShortDuration=%H:%M
 NoError=Nenhum erro
 ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Erro, nenhum tipo de contribuição social definida para o país &quot;%s&quot;.
-BackgroundColorByDefault=Cor de fundo por defeito
-FileWasNotUploaded=Um arquivo é selecionado para o acessório, mas ainda não estava carregado. Clique em &quot;Anexar arquivo&quot; para isso.
-NbOfEntries=Nb de entradas
+BackgroundColorByDefault=Cor de fundo por omissão
+FileWasNotUploaded=Um ficheiro foi seleccionada para ser anexado, mas ainda não foi carregado. Clique em 'Adicionar este Ficheiro' para anexar.
+NbOfEntries=Nº de entradas
 Resize=Redimensionar
 Recenter=Centrar
 NumberByMonth=Número por mês
@@ -627,12 +627,12 @@ OctoberMin=Outubro
 NovemberMin=Novembro
 DecemberMin=Dezembro
 CoreErrorTitle=Erro de sistema
-CoreErrorMessage=Desculpe, ocorreu um erro . Verifique os logs ou contacte o administrador do sistema.
+CoreErrorMessage=Pedimos desculpa, ocorreu um erro. Verifique os logs ou contacte o administrador do sistema.
 Before=Antes
 After=Depois
 IPAddress=Endereço IP
-Frequency=Freqüência
-IM=As mensagens instantâneas
+Frequency=Frequência
+IM=Mensagens instantâneas
 NewAttribute=Novo atributo
 AttributeCode=Código de atributo
 OptionalFieldsSetup=Configuração de atributos extra
@@ -640,12 +640,12 @@ URLPhoto=Url da foto / logotipo
 SetLinkToThirdParty=Link para um terceiro
 CreateDraft=Criar Rascunho
 ClickToEdit=Clique para editar
-ObjectDeleted=%s objeto excluído
+ObjectDeleted=%s objeto removido
 ByCountry=Por país
 ByTown=Por cidade
 ByDate=Por data
 ByMonthYear=Por mês / ano
-ByYear=Até o ano
+ByYear=por ano
 ByMonth=por mês
 ByDay=Por dia
 BySalesRepresentative=Ao representante de vendas
@@ -656,11 +656,11 @@ Thursday=Quinta-feira
 Friday=Sexta-feira
 Saturday=Sábado
 Sunday=Domingo
-MondayMin=Mo
-TuesdayMin=Tu
-WednesdayMin=Nós
-ThursdayMin=Th
-FridayMin=Fr
-SaturdayMin=Sa
-SundayMin=Su
+MondayMin=Seg
+TuesdayMin=Ter
+WednesdayMin=Qua
+ThursdayMin=Qui
+FridayMin=Sex
+SaturdayMin=Sáb
+SundayMin=Dom
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:48:28).