diff --git a/htdocs/ecm/index.php b/htdocs/ecm/index.php
index 62a2b239d0b..1d5557df797 100644
--- a/htdocs/ecm/index.php
+++ b/htdocs/ecm/index.php
@@ -365,7 +365,7 @@ if ($conf->fournisseur->enabled) { $rowspan++; $sectionauto[]=array('level'=>1,
 //***********************
 // List
 //***********************
-print_fiche_titre($langs->trans("ECMArea").' - '.$langs->trans("FileManager"));
+print_fiche_titre($langs->trans("ECMArea").' - '.$langs->trans("ECMFileManager"));
 
 print $langs->trans("ECMAreaDesc")."<br>";
 print $langs->trans("ECMAreaDesc2")."<br>";
diff --git a/htdocs/public/members/public_list.php b/htdocs/public/members/public_list.php
index 979db4cd3aa..23155c96b1c 100644
--- a/htdocs/public/members/public_list.php
+++ b/htdocs/public/members/public_list.php
@@ -37,6 +37,7 @@ if (empty($conf->adherent->enabled)) accessforbidden('',1,1,1);
 $langs->load("main");
 $langs->load("members");
 $langs->load("companies");
+$langs->load("other");
 
 
 function llxHeaderVierge($title, $head = "")
@@ -104,7 +105,7 @@ if ($result)
 
 	print '<tr class="liste_titre">';
 	print "<td><a href=\"".$_SERVER['SCRIPT_NAME'] . "?page=$page&sortorder=ASC&sortfield=prenom\">".$langs->trans("Surname")."</a> <a href=\"".$_SERVER['SCRIPT_NAME'] . "?page=$page&sortorder=ASC&sortfield=nom\">".$langs->trans("Name")."</a> / <a href=\"".$_SERVER['SCRIPT_NAME'] . "?page=$page&sortorder=ASC&sortfield=societe\">".$langs->trans("Company")."</a></td>\n";
-	print_liste_field_titre($langs->trans("Birthdate"),"public_list.php","naiss","",$param,$sortfield,$sortorder);
+	print_liste_field_titre($langs->trans("DateToBirth"),"public_list.php","naiss","",$param,$sortfield,$sortorder);
 	print_liste_field_titre($langs->trans("EMail"),"public_list.php","email","",$param,$sortfield,$sortorder);
 	print_liste_field_titre($langs->trans("Zip"),"public_list.php","cp","",$param,$sortfield,$sortorder);
 	print_liste_field_titre($langs->trans("Town"),"public_list.php","ville","",$param,$sortfield,$sortorder);