fix : trad

htdocs/langs/fr_FR/admin.lang

@@ -867,7 +867,7 @@ MAIN_PROXY_HOST=Nom/Adresse du serveur proxy mandataire
 MAIN_PROXY_PORT=Port du serveur proxy mandataire
 MAIN_PROXY_USER=Login pour passer le serveur proxy mandataire
 MAIN_PROXY_PASS=Mot de passe pour passer le serveur proxy mandataire
-DefineHereComplementaryAttributes=Definissez ici la liste des attributs supplémentaire, non disponible en standard, et que vous voulez voir gérez sur les %s.
+DefineHereComplementaryAttributes=Définissez ici la liste des attributs supplémentaires, non disponibles en standard, et que vous voulez voir gérer sur les %s.
 ExtraFields=Attributs suplémentaires
 ExtraFieldHasWrongValue=L'attribut %s a une valeur incorrecte.
 AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=uniquement caractères alphanumériques sans espace

htdocs/langs/fr_FR/members.lang

@@ -80,7 +80,7 @@ AttributeCode=Code de l'attribut
 OptionalFieldsSetup=Configuration des champs optionnels
 MembersTypeSetup=Configuration des types d'adhérents
 NewSubscription=Nouvelle adhésion
-NewSubscriptionDesc=Ce formulaire permet de vous enregistrer comme nouvel adhérent de l'association. Pour un renouvellement si vous êtes déjà adhérent, contacter plutôt l'association par mail %s.
+NewSubscriptionDesc=Ce formulaire permet de vous enregistrer comme nouvel adhérent de l'association. Pour un renouvellement si vous êtes déjà adhérent, contactez plutôt l'association par mail %s.
 Subscription=Adhésion/cotisation
 Subscriptions=Adhésions/cotisations
 SubscriptionLate=En retard
@@ -114,8 +114,8 @@ ConfirmValidateMember=Êtes-vous sûr de vouloir valider cet adhérent ?
 FollowingLinksArePublic=Les liens suivants sont des pages accessibles à tous et non protégées par aucune habilitation Dolibarr. Ces pages n'ont aucun formatage et sont fournies à titre d'exemple pour les associations qui veulent des scripts publics de consultation.
 PublicMemberList=Liste des membres publics
 BlankSubscriptionForm=Formulaire publique d'auto-inscription
-BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr peut offrir une URL de page publique pour les visiteurs externes permettant de postuler à une adhésion. Si un un module de paiement en ligne est également actif, un formulaire de paiement sera également automatiquement proposé.
+BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr peut offrir une URL de page publique permettant de postuler à une adhésion pour les visiteurs externes. S'il existe un module de paiement en ligne, un formulaire de paiement sera également automatiquement proposé.
-EnablePublicSubscriptionForm=Activer le formulaire publique d'autoinscription
+EnablePublicSubscriptionForm=Activer le formulaire publique d'auto-inscription
 MemberPublicLinks=Liens/pages publiques
 ExportDataset_member_1=Adhérents et adhésions
 ImportDataset_member_1=Adhérents
@@ -150,8 +150,8 @@ DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Texte imprimé sur le haut des cartes d'adhérent
 DescADHERENT_CARD_TEXT=Texte imprimé sur les cartes d'adhérent (Aligné à gauche)
 DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Texte imprimé sur les cartes d'adhérent (Aligné à droite)
 DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Texte imprimé sur le bas des cartes d'adhérent
-DescADHERENT_MAILMAN_LISTS=Liste(s) auxquelles inscrire les nouveaux adhérents (séparés par une virgule)
+DescADHERENT_MAILMAN_LISTS=Liste(s) à la quelle (auxquelles) inscrire les nouveaux adhérents (séparés par une virgule)
-GlobalConfigUsedIfNotDefined=Le texte définie dans la configuration du module Adhérent sera utilisée si cette valeur est non définie ici.
+GlobalConfigUsedIfNotDefined=Le texte défini dans la configuration du module Adhérent sera utilisé si cette valeur est non définie ici.
 MayBeOverwrited=Cette valeur peut être écrasée par le texte défini au niveau du type d'adhérent
 ShowTypeCard=Voir type '%s'
 HTPasswordExport=Génération fichier htpassword
@@ -163,10 +163,10 @@ MoreActionBankDirect=Création transaction sur compte bancaire ou caisse directe
 MoreActionBankViaInvoice=Création facture avec paiement sur compte bancaire ou caisse
 MoreActionInvoiceOnly=Création facture sans paiement
 LinkToGeneratedPages=Génération de cartes de visites
-LinkToGeneratedPagesDesc=Cet écran vous permet de générer des planches de cartes de visites pour chaque adhérents ou pour un adhérent en particulier.
+LinkToGeneratedPagesDesc=Cet écran vous permet de générer des planches de cartes de visite pour chaque adhérent ou pour un adhérent en particulier.
 DocForAllMembersCards=Génération de cartes pour tous les adhérents (Format de planche actuellement configuré: <b>%s</b>)
 DocForOneMemberCards=Génération de cartes pour un adhérent particulier (Format de planche actuellement configuré: <b>%s</b>)
-DocForLabels=Génération d'étiquette d'adresses (Format de planche actuellement configuré: <b>%s</b>)
+DocForLabels=Génération d'étiquettes d'adresses (Format de planche actuellement configuré: <b>%s</b>)
 SubscriptionPayment=Paiement cotisation
 LastSubscriptionDate=Date de la dernière cotisation
 LastSubscriptionAmount=Montant de la dernière cotisation
@@ -175,26 +175,26 @@ MembersStatisticsByState=Statistiques des membres par département/province/cant
 MembersStatisticsByTown=Statistiques des membres par ville
 NbOfMembers=Nombre de membres
 NoValidatedMemberYet=Aucun membre validé trouvé
-MembersByCountryDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre d'adhérent par pays. Le graphique utilise toutefois le service en ligne de graphique de Google et n'est opérationnel uniquement si une connexion internet est disponible.
+MembersByCountryDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre d'adhérents par pays. Le graphique utilise toutefois le service en ligne de graphique de Google et n'est opérationnel uniquement que si une connexion internet est disponible.
-MembersByStateDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre d'adhérent par département/province/canton.
+MembersByStateDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre d'adhérents par département/province/canton.
-MembersByTownDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre d'adhérent par ville.
+MembersByTownDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre d'adhérents par ville.
 MembersStatisticsDesc=Choisissez les statistiques que vous désirez consulter...
 MenuMembersStats=Statistiques
 LastMemberDate=Date dernier adhérent
 Nature=Nature
 Public=Informations publiques
 Exports=Exports
-NewMemberbyWeb=Nouvel Adherent ajoute. En attente de validation
+NewMemberbyWeb=Nouvel Adhérent ajoute. En attente de validation
-NewMemberForm=Nouvel Adherent form
+NewMemberForm=Nouvel Adhérent form
 SubscriptionsStatistics=Statistiques sur les cotisations
 NbOfSubscriptions=Nombre de cotisations
 AmountOfSubscriptions=Montant de cotisations
 TurnoverOrBudget=Chiffre affaire (pour société) ou Budget (asso ou collectivité)
 DefaultAmount=Montant par défaut de la cotisation
 CanEditAmount=Le visiteur peut modifier/choisir le montant de sa cotisation
-MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Débrancher sur la page intégrée de paiement en ligne
+MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Rediriger sur la page intégrée de paiement en ligne
 Associations=Associations
 Collectivités=Collectivités
 Particuliers=Particuliers
 Entreprises=Entreprises
-DOLIBARRFOUNDATION_PAYMENT_FORM=Pour réaliser le paiement de votre cotisation par virement bancaire ou par chèque, consulter la page <a target="_blank" href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Adh%C3%A9rer#Pour_une_adh.C3.A9sion_par_ch.C3.A8que">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Adhérer</a>.<br>Pour payer dès maintenant par Carte Bancaire ou Paypal, cliquer sur le bouton au bas de cette page.<br>
+DOLIBARRFOUNDATION_PAYMENT_FORM=Pour réaliser le paiement de votre cotisation par virement bancaire ou par chèque, consultez la page <a target="_blank" href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Adh%C3%A9rer#Pour_une_adh.C3.A9sion_par_ch.C3.A8que">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Adhérer</a>.<br>Pour payer dès maintenant par Carte Bancaire ou Paypal, cliquez sur le bouton au bas de cette page.<br>