diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/ecm.lang b/htdocs/langs/ca_ES/ecm.lang
index 85a978e6001..a27460d5422 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/ecm.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/ecm.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - ecm
+# Dolibarr language file - Source file is en_US - ecm
 CHARSET=UTF-8
 MenuECM=Documents
 DocsMine=Els meus documents
@@ -43,6 +43,7 @@ ECMDocsByOrders=Documents associats a comandes
 ECMDocsByContracts=Documents associats a contractes
 ECMDocsByInvoices=Documents associats a factures
 ECMDocsByProducts=Documents enllaçats a productes
+ECMDocsByProjects=Documents enllaçats a projectes
 ECMNoDirectoryYet=No s'ha creat carpeta
 ShowECMSection=Mostrar carpeta
 DeleteSection=Eliminació carpeta
@@ -50,4 +51,5 @@ ConfirmDeleteSection=Confirmeu l'eliminació de la carpeta <b>%s</b>?
 ECMDirectoryForFiles=Carpeta relativa per a fitxers
 CannotRemoveDirectoryContainsFiles=No es pot eliminar perquè té arxius
 ECMFileManager=Explorador de fitxers
-ECMSelectASection=Seleccioneu una carpeta en l'arbre de l'esquerra
\ No newline at end of file
+ECMSelectASection=Seleccioneu una carpeta en l'arbre de l'esquerra
+DirNotSynchronizedSyncFirst=Aquest directori va ser creat o modificat fora del mòdul GED. Feu clic al botó "Actualitza" per resincronitzar la informació del disc i la base de dades per veure el contingut d'aquest directori.
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/ecm.lang b/htdocs/langs/es_ES/ecm.lang
index a6a19994ec4..3e5045c478f 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/ecm.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/ecm.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - es_ES - ecm 
+# Dolibarr language file - Source file is en_US - ecm
 CHARSET=UTF-8
 MenuECM=Documentos
 DocsMine=Mis documentos
@@ -51,4 +51,5 @@ ConfirmDeleteSection=¿Está seguro de querer eliminar el directorio <b>%s</b>?
 ECMDirectoryForFiles=Directorio relativo para archivos
 CannotRemoveDirectoryContainsFiles=No se puede eliminar porque contiene archivos
 ECMFileManager=Explorador de archivos
-ECMSelectASection=Seleccione un directorio en el árbol de la izquierda
\ No newline at end of file
+ECMSelectASection=Seleccione un directorio en el árbol de la izquierda
+DirNotSynchronizedSyncFirst=Este directorio fue creado o modificado fuera del módulo GED. Haga clic en el botón "Actualizar" para resincronizar la información del disco y la base  de datos para ver el contenido de ese directorio.