Improved translation
This commit is contained in:
Juanjo Menent
parent
4333e8cb2a
commit
f85981fb34
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,62 +1,48 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - agenda
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:53:56
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Actions=Acções
|
Actions =Acções
|
||||||
ActionsArea=Acções área (Eventos e tarefas)
|
ActionsArea =
|
||||||
Agenda=Agenda
|
Agenda =Agenda
|
||||||
Agendas=Agendas
|
Agendas =Agendas
|
||||||
Calendar=Calendário
|
Calendar =Calendário
|
||||||
Calendars=Calendários
|
Calendars =Calendários
|
||||||
AffectedTo=Visado para
|
AffectedTo =Afecta o
|
||||||
DoneBy=Feito por
|
DoneBy =
|
||||||
Events=Eventos
|
Events =Eventos
|
||||||
ListOfActions=Lista de eventos
|
ListOfActions=Lista de Eventos
|
||||||
Location=Local
|
Location=Localização
|
||||||
SearchAnAction=Procurar uma acção / tarefa
|
SearchAnAction =
|
||||||
MenuToDoActions=Todas as acções uncomplete
|
MenuToDoActions =
|
||||||
MenuDoneActions=Todas as acções arquivado
|
MenuDoneActions =
|
||||||
MenuToDoMyActions=Minhas ações incompleto
|
MenuToDoMyActions =
|
||||||
MenuDoneMyActions=Meu arquivado acções
|
MenuDoneMyActions =
|
||||||
ListOfEvents=Lista de eventos Dolibarr
|
ListOfEvents =
|
||||||
ActionsAskedBy=Ações registrado pelo
|
ActionsAskedBy =
|
||||||
ActionsToDoBy=Acções afectado a
|
ActionsToDoBy =
|
||||||
ActionsDoneBy=Acções feito por
|
ActionsDoneBy =
|
||||||
AllMyActions=Todas as minhas acções / tarefas
|
AllMyActions =
|
||||||
AllActions=Todas as acções / tarefas
|
AllActions =
|
||||||
ViewList=Ver lista
|
ViewList =Ver Lista
|
||||||
ViewCal=Ver calendário
|
ViewCal =Ver Calendário
|
||||||
ViewWithPredefinedFilters=Ver com filtros predefinidos
|
ViewWithPredefinedFilters =
|
||||||
AutoActions=Enchimento automático da ordem do dia
|
AutoActions =
|
||||||
AgendaAutoActionDesc=Defina aqui eventos para os quais você deseja Dolibarr para criar automaticamente uma acção em agenda. Se nada está marcada (por padrão), apenas manual ações serão incluídas na agenda.
|
AgendaAutoActionDesc =
|
||||||
AgendaSetupOtherDesc=Esta página permite configurar outros parâmetros de agenda módulo.
|
AgendaSetupOtherDesc =
|
||||||
ActionsEvents=Eventos para Dolibarr que irá criar uma acção na agenda automaticamente
|
ActionsEvents =
|
||||||
PropalValidatedInDolibarr=Proposta validada
|
PropalValidatedInDolibarr =
|
||||||
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura validados
|
InvoiceValidatedInDolibarr =
|
||||||
OrderValidatedInDolibarr=Ordem validados
|
OrderValidatedInDolibarr =
|
||||||
NewCompanyToDolibarr=Terceiro, criado
|
NewCompanyToDolibarr =
|
||||||
DateActionPlannedStart=Planejada a data de início
|
DateActionPlannedStart =Planiada data de inicio
|
||||||
DateActionPlannedEnd=Planejada data final
|
DateActionPlannedEnd =Planeada data fim
|
||||||
DateActionDoneStart=Real data de início
|
DateActionDoneStart =data Real de Inicio
|
||||||
DateActionDoneEnd=Real data final
|
DateActionDoneEnd =Data Real de Fim
|
||||||
DateActionStart=Data de início
|
DateActionStart =Data de Inicio
|
||||||
DateActionEnd=Data final
|
DateActionEnd =Data Fim
|
||||||
AgendaUrlOptions1=Você também pode adicionar os seguintes parâmetros de filtro de saída:
|
AgendaUrlOptions1=Também pode adicionar os seguintes parametros de filtro de saída:
|
||||||
AgendaUrlOptions2=<b>login=<b>login =% s</b> para restringir a produção para acções criadas por, ou afectadas a fazer pelo <b>usuário% s.</b>
|
AgendaUrlOptions2=<b>login=%s</b>para restringir a produção para acções criadas por, ou afectadas a fazer pelo utilizador <b>%s</b>.
|
||||||
AgendaUrlOptions3=<b>logina=<b>logina =% s</b> para restringir a produção para ações criadas pelo <b>usuário% s.</b>
|
AgendaUrlOptions3=<b>logina=%s</b> para restringir a produção para acções criadas pelo utilizador <b>%s</b>.
|
||||||
AgendaUrlOptions4=<b>logint=<b>logint =% s</b> para restringir a produção para acções afectadas para o <b>usuário% s.</b>
|
AgendaUrlOptions4=<b>logint=%s</b> para restringir a produção para as acções para o utilizador afectado <b>%s</b>.
|
||||||
AgendaUrlOptions5=<b>logind=<b>logind =% s</b> para restringir a produção para acções feitas pelo <b>usuário% s.</b>
|
AgendaUrlOptions5=<b>logind=%s</b> para restringir a produção para acções feitas pelo utilizador <b>%s</b>.
|
||||||
AgendaShowBirthdayEvents=Show de aniversário da contactos
|
AgendaShowBirthdayEvents=Mostrar Aniversários dos Contactos
|
||||||
AgendaHideBirthdayEvents=Ocultar contatos do aniversário
|
AgendaHideBirthdayEvents=Esconder Aniversários dos Contactos
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,149 +1,140 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - bancos
|
# Dolibarr language file - pt_PT - banks
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Bank=Banco
|
Bank=Banco
|
||||||
Banks=Bancos
|
Banks=Bancos
|
||||||
BankAccount=Conta bancária
|
MenuBankCash=Bancos/Caixas
|
||||||
BankAccounts=Contas bancárias
|
MenuSetupBank=Param. banco/Caixa
|
||||||
MainAccount=Conta principal
|
|
||||||
RIB=RIB
|
|
||||||
IBAN=Número IBAN
|
|
||||||
BIC=Número BIC/SWIFT
|
|
||||||
StandingOrders=Compras pendentes
|
|
||||||
StandingOrder=Compra pendente
|
|
||||||
Withdrawals=Levantamentos
|
|
||||||
Withdrawal=Levantamento
|
|
||||||
AccountStatement=Saldo
|
|
||||||
AccountStatements=Saldos
|
|
||||||
LastAccountStatements=Saldos mais recentes
|
|
||||||
Rappro=Rappro
|
|
||||||
Rapprochement=Aproximação
|
|
||||||
IOMonthlyReporting=Relatórios Mensais
|
|
||||||
BankAccountDomiciliation=Domiciliação da Conta bancária
|
|
||||||
BankAccountOwner=Nome do proprietário da conta
|
|
||||||
BankAccountOwnerAddress=Morada do proprietário da conta
|
|
||||||
NewBankAccount=Nova conta bancária
|
|
||||||
CreateAccount=Criar conta
|
|
||||||
StandingOrderToProcess=Para processar
|
|
||||||
StandingOrderProcessed=Processado
|
|
||||||
NewAccount=Nova conta
|
|
||||||
NewFinancialAccount=Nova conta contabilística
|
|
||||||
AccountSetup=Configuração da conta
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
MenuBankCash=Banco / Caixa
|
|
||||||
MenuSetupBank=Banco / Caixa setup
|
|
||||||
BankName=Nome do banco
|
BankName=Nome do banco
|
||||||
FinancialAccount=Conta
|
FinancialAccount=Conta
|
||||||
FinancialAccounts=Contas
|
FinancialAccounts=Contas
|
||||||
AccountRef=Conta financeira ref
|
BankAccount=Conta bancaria
|
||||||
AccountLabel=Conta financeira rótulo
|
BankAccounts=Contas Bancarias
|
||||||
CashAccount=Cash conta
|
AccountRef=Ref. Conta financiera
|
||||||
CashAccounts=Disponibilidades
|
AccountLabel=Etiqueta Conta financiera
|
||||||
|
CashAccount=Conta Caixa/efectivo
|
||||||
|
CashAccounts=Contas Caixa/efecivo
|
||||||
|
MainAccount=Conta corrente
|
||||||
CurrentAccount=Conta corrente
|
CurrentAccount=Conta corrente
|
||||||
CurrentAccounts=Contas correntes
|
CurrentAccounts=Contas correntes
|
||||||
SavingAccount=Conta poupança
|
SavingAccount=Conta a prazo
|
||||||
SavingAccounts=Contas de poupança
|
SavingAccounts=Contas a prazo
|
||||||
ErrorBankLabelAlreadyExists=Conta financeira rótulo já existe
|
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etiqueta de Conta financiera já existente
|
||||||
BankBalance=Saldo
|
BankBalance=Saldo
|
||||||
BalanceMinimalAllowed=Mínima permitida equilíbrio
|
BalanceMinimalAllowed=Saldo Máximo Autorizado
|
||||||
BalanceMinimalDesired=Mínimo desejado equilíbrio
|
BalanceMinimalDesired=Saldo Minimo Desejado
|
||||||
InitialBankBalance=Primeiro balanço
|
InitialBankBalance=Saldo Inicial
|
||||||
EndBankBalance=Fim equilíbrio
|
EndBankBalance=Saldo Final
|
||||||
CurrentBalance=Saldo atual
|
CurrentBalance=Saldo Actual
|
||||||
FutureBalance=Futuro equilíbrio
|
FutureBalance=Saldo Previsto
|
||||||
ShowAllTimeBalance=Mostrar o equilíbrio do início
|
ShowAllTimeBalance=Mostrar Balanço Desde do Inicio
|
||||||
Reconciliation=Reconciliação
|
Reconciliation=Conciliação
|
||||||
AccountStatementShort=Declaração
|
RIB=Conta bancaria
|
||||||
RIBControlError=Inetgrity verificações de valores falhar. Isso significa informação para este número de conta não estão completos ou errado (verifique país, números e IBAN).
|
IBAN=Identificador IBAN
|
||||||
MenuNewFinancialAccount=Nova conta financeira
|
BIC=Identificador BIC/SWIFT
|
||||||
NewCurrentAccount=Nova conta corrente
|
StandingOrders=Débitos Directos
|
||||||
NewSavingAccount=Nova conta poupança
|
StandingOrder=Domiciliação
|
||||||
NewCashAccount=Nova conta caixa
|
Withdrawals=Reembolsos
|
||||||
EditFinancialAccount=Editar conta
|
Withdrawal=Reembolso
|
||||||
SearchBankMovement=Pesquisar banco circulação
|
AccountStatement=Extracto
|
||||||
Debts=Dívidas
|
AccountStatementShort=Extracto
|
||||||
LabelBankCashAccount=Banco rótulo ou numerário
|
AccountStatements=Extractos
|
||||||
AccountType=Tipo de conta
|
LastAccountStatements=Últimos extractos bancarios
|
||||||
BankType0=Conta poupança
|
Rapprochement=Conciliação
|
||||||
BankType1=Conta corrente
|
IOMonthlyReporting=Relatório mensal E/S
|
||||||
BankType2=Cash conta
|
BankAccountDomiciliation=Domiciliação de Conta
|
||||||
IfBankAccount=Se conta bancária
|
BankAccountOwner=Nome do propietario da Conta
|
||||||
AccountsArea=Contas área
|
BankAccountOwnerAddress=Direcção do propietario da Conta
|
||||||
AccountCard=Conta cartão
|
RIBControlError=O controlo da chave indica que a informação desta Conta bancaria é incompleta ou incorrecta.
|
||||||
DeleteAccount=Excluir conta
|
CreateAccount=Criar Conta
|
||||||
ConfirmDeleteAccount=Tem certeza de que deseja apagar esta conta?
|
StandingOrderToProcess=A Processar
|
||||||
|
StandingOrderProcessed=Procesados
|
||||||
|
NewAccount=Nova Conta
|
||||||
|
NewBankAccount=Nova Conta bancaria
|
||||||
|
NewFinancialAccount=Nova Conta financiera
|
||||||
|
MenuNewFinancialAccount=Nova Conta
|
||||||
|
NewCurrentAccount=Nova Conta corrente
|
||||||
|
NewSavingAccount=Nova Conta de a prazo
|
||||||
|
NewCashAccount=Nova Conta de Caixa
|
||||||
|
EditFinancialAccount=Edição Conta
|
||||||
|
AccountSetup=Configuração das Contas financeiras
|
||||||
|
SearchBankMovement=Procurar registo bancario
|
||||||
|
Debts=Dividas
|
||||||
|
LabelBankCashAccount=Etiqueta Conta o Caixa
|
||||||
|
AccountType=Tipo de Conta
|
||||||
|
BankType0=Conta bancaria de a prazo
|
||||||
|
BankType1=Conta bancaria corrente
|
||||||
|
BankType2=Conta Caixa/efectivo
|
||||||
|
IfBankAccount=Conta bancaria
|
||||||
|
AccountsArea=Área Contas
|
||||||
|
AccountCard=Ficha Conta
|
||||||
|
DeleteAccount=Apagar Conta
|
||||||
|
ConfirmDeleteAccount=¿Está seguro de querer eliminar esta Conta?
|
||||||
Account=Conta
|
Account=Conta
|
||||||
ByCategories=Por categorias
|
ByCategories=Por categorías
|
||||||
ByRubriques=Por categorias
|
ByRubriques=Por rubricas
|
||||||
BankTransactionByCategories=Transações bancárias por categorias
|
BankTransactionByCategories=Registos bancarios por rubricas
|
||||||
BankTransactionForCategory=Transações bancárias para a <b>categoria% s</b>
|
BankTransactionForCategory=Registos bancarios por a rubrica <b>%s</b>
|
||||||
RemoveFromRubrique=Remover vínculo com a categoria
|
RemoveFromRubrique=Eliminar link com rubrica
|
||||||
RemoveFromRubriqueConfirm=Tem certeza de que deseja remover a ligação entre a operação e da categoria?
|
RemoveFromRubriqueConfirm=¿Está seguro de querer eliminar o link entre a transação e a rubrica?
|
||||||
ListBankTransactions=Lista de transações bancárias
|
ListBankTransactions=Lista de transações
|
||||||
IdTransaction=Transaction ID
|
IdTransaction=Id de transação
|
||||||
BankTransactions=Transações bancárias
|
BankTransactions=Transacções bancarias
|
||||||
SearchTransaction=Pesquisa operação
|
SearchTransaction=Procurar registo
|
||||||
ListTransactions=Lista operações
|
ListTransactions=Lista transacções
|
||||||
ListTransactionsByCategory=Lista transacção / categoria
|
ListTransactionsByCategory=Lista transacções/categoría
|
||||||
TransactionsToConciliate=Operações de conciliar
|
TransactionsToConciliate=Registos a conciliar
|
||||||
Conciliable=Conciliable
|
Conciliable=Conciliável
|
||||||
Conciliate=Conciliar
|
Conciliate=Conciliar
|
||||||
Conciliation=Conciliação
|
Conciliation=Conciliação
|
||||||
ConciliationForAccount=Conciliar esta conta
|
ConciliationForAccount=Conciliações em esta Conta
|
||||||
IncludeClosedAccount=Incluir contas encerradas
|
IncludeClosedAccount=Incluir Contas cerradas
|
||||||
OnlyOpenedAccount=Apenas abriu contas
|
OnlyOpenedAccount=Somente Contas abiertas
|
||||||
AccountToCredit=Conta para crédito
|
AccountToCredit=Conta de crédito
|
||||||
AccountToDebit=Conta a debitar
|
AccountToDebit=Conta de débito
|
||||||
DisableConciliation=Desactivar conciliação característica para esta conta
|
DisableConciliation=Desactivar a função de Conciliação para esta Conta
|
||||||
ConciliationDisabled=Conciliação característica deficientes
|
ConciliationDisabled=Função de Conciliação desactivada
|
||||||
StatusAccountOpened=Inaugurado
|
StatusAccountOpened=Aberta
|
||||||
StatusAccountClosed=Fechado
|
StatusAccountClosed=Fechada
|
||||||
AccountIdShort=Número
|
AccountIdShort=Número
|
||||||
EditBankRecord=Editar registro
|
EditBankRecord=Editar registo
|
||||||
LineRecord=Transação
|
LineRecord=Registo
|
||||||
AddBankRecord=Adicionar operação
|
AddBankRecord=Adicionar registo
|
||||||
AddBankRecordLong=Adicionar operação manualmente
|
AddBankRecordLong=Realizar um registo manual fora de uma factura
|
||||||
ConciliatedBy=Pela conciliação
|
ConciliatedBy=Conciliado por
|
||||||
DateConciliating=Conciliar data
|
DateConciliating=Data Conciliação
|
||||||
BankLineConciliated=Transação conciliação
|
BankLineConciliated=Registo conciliado
|
||||||
CustomerInvoicePayment=Cliente pagamento
|
CustomerInvoicePayment=Pagamento de cliente
|
||||||
SupplierInvoicePayment=Fornecedor pagamento
|
SupplierInvoicePayment=Pagamento a fornecedor
|
||||||
SocialContributionPayment=Pagamento da contribuição social
|
SocialContributionPayment=Pagamento carga social
|
||||||
FinancialAccountJournal=Conta financeira revista
|
FinancialAccountJournal=Diario de tesouraria da Conta
|
||||||
BankTransfer=Transferência bancária
|
BankTransfer=Transferencia bancaria
|
||||||
BankTransfers=Transferências bancárias
|
BankTransfers=Transferencias bancarias
|
||||||
TransferDesc=Transferência de uma conta para outra, Dolibarr vai escrever dois registros (um débito na conta origem e um crédito na conta-alvo, do mesmo montante. O mesmo rótulo e data será utilizada para esta operação)
|
TransferDesc=Ao criar uma transferencia de uma das suas Contas bancarias fazia outra, Dolibarr cria os registos contabilisticos (um de débito em uma Conta e outro de crédito, do mesmo Montante, na outra Conta. Se utiliza para os dos registos a mesma etiqueta de transferencia e a mesma data)
|
||||||
TransferFrom=De
|
TransferFrom=De
|
||||||
TransferTo=Para
|
TransferTo=Para
|
||||||
TransferFromToDone=A transferência <b>de% s para% s de% s%</b> s foi gravado.
|
TransferFromToDone=A transferencia de <b>%s</b> fazia <b>%s</b> de <b>%s</b> %s foi criado.
|
||||||
CheckTransmitter=Transmissor
|
CheckTransmitter=Emissor
|
||||||
ValidateCheckReceipt=Validar esta verificação recibo?
|
ValidateCheckReceipt=¿Validar esta ficha de entregas?
|
||||||
ConfirmValidateCheckReceipt=Tem certeza de que deseja validar esta verificação recepção, nenhuma mudança será possível quando isso é feito?
|
ConfirmValidateCheckReceipt=¿Está seguro de querer Confirmar esta ficha (Nenhuma modificação será possivel uma vez a ficha esté validada)?
|
||||||
DeleteCheckReceipt=Apagar esta verificação recibo?
|
DeleteCheckReceipt=¿Eliminar esta ficha de entregas?
|
||||||
ConfirmDeleteCheckReceipt=Tem certeza de que deseja apagar esta verificação recibo?
|
ConfirmDeleteCheckReceipt=¿Está seguro de querer eliminar esta ficha?
|
||||||
BankChecks=Banco cheques
|
BankChecks=Cheques
|
||||||
BankChecksToReceipt=Cheques à espera de depósito
|
BankChecksToReceipt=Cheques a depositar
|
||||||
NumberOfCheques=Nb de cheques
|
NumberOfCheques=Nº de cheques
|
||||||
DeleteTransaction=Apagar operação
|
DeleteTransaction=Eliminar a transação
|
||||||
ConfirmDeleteTransaction=Tem certeza de que deseja apagar esta operação?
|
ConfirmDeleteTransaction=¿Está seguro de querer eliminar esta transação?
|
||||||
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Isso também excluirá gerada transações bancárias
|
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Esto eliminará também os registos bancarios gerados
|
||||||
BankMovements=Movimentos
|
BankMovements=Movimientos
|
||||||
CashBudget=Cash orçamento
|
CashBudget=Orçamento de tesouraria
|
||||||
PlannedTransactions=Planejada operações
|
PlannedTransactions=Transacções previstas
|
||||||
ExportDataset_banque_1=Transações bancárias e conta declaração
|
ExportDataset_banque_1=Transação bancaria e extracto
|
||||||
TransactionOnTheOtherAccount=Transação na outra conta
|
TransactionOnTheOtherAccount=Transação sobre outra Conta
|
||||||
TransactionWithOtherAccount=Conta transfert
|
TransactionWithOtherAccount=Transferencia de Conta
|
||||||
PaymentNumberUpdateSucceeded=Pagamento número atualizado com sucesso
|
PaymentNumberUpdateSucceeded=Numero de pagamento modificado
|
||||||
PaymentNumberUpdateFailed=Pagamento número poderá não ser actualizado
|
PaymentNumberUpdateFailed=Numero de pagamento não foi possivel modificar
|
||||||
PaymentDateUpdateSucceeded=Data de pagamento actualização com êxito
|
PaymentDateUpdateSucceeded=Data de pagamento modificada
|
||||||
PaymentDateUpdateFailed=Data de pagamento não pode ser actualizado
|
PaymentDateUpdateFailed=Data de pagamento não pudo ser modificada
|
||||||
BankTransactionLine=Banco operação
|
BankTransactionLine=Transancción bancaria
|
||||||
AllAccounts=Todos os bancos / caixa contas
|
AllAccounts=Todas as Contas bancarias/de Caixa
|
||||||
BackToAccount=Voltar para conta
|
BackToAccount=Voltar e a Conta
|
||||||
ShowAllAccounts=Espetáculo para todas as contas
|
ShowAllAccounts=Mostrar para todas as Contas
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,354 +1,400 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - contas
|
# Dolibarr language file - pt_PT - bills
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Bill=Conta
|
Bill=Factura
|
||||||
Bills=Contas
|
Bills=Facturas
|
||||||
BillsCustomers=Contas dos clientes
|
BillsCustomers=Facturas de Clientes
|
||||||
BillsSuppliers=Contas dos fornecedores
|
BillsSuppliers=Facturas de Fornecedores
|
||||||
BillsCustomersUnpayed=Contas dos clientes por pagar
|
BillsCustomersUnpayed=Facturas a Clientes Pendentes de Cobrança
|
||||||
BillsSuppliersUnpayed=Contas dos fornecedores por pagar
|
BillsCustomersUnpayedForCompany=Facturas a Clientes Pendentes de Cobrança de %s
|
||||||
BillsUnpayed=Por pagar
|
BillsSuppliersUnpayed=Facturas de Fornecedores Pendentes de Pagamento
|
||||||
BillsStatistics=Estatísticas das contas
|
BillsUnpayed=Pendentes de Pagamento
|
||||||
CardBill=Cartão de contas
|
BillsStatistics=Estatísticas facturas a clientes
|
||||||
Payment=Pagamento
|
BillsStatisticsSuppliers=Estatísticas facturas de Fornecedores
|
||||||
Payments=Pagamentos
|
InvoiceStandard=Factura Standard
|
||||||
PaymentMode=Modo de pagamento
|
InvoiceStandardAsk=Factura Standard
|
||||||
ClassifyPayed=Classificação 'Pago'
|
InvoiceStandardDesc=Este tipo de factura é a factura tradicional. também se a conoce como <b>factura de débito</b> (do verbo deber).
|
||||||
ClassifyCanceled=Classificação 'Abandonado'
|
InvoiceDeposit=Depositar Factura
|
||||||
CreateBill=Crear conta
|
InvoiceDepositAsk=Depositar Factura
|
||||||
AddBill=Adicionar conta
|
InvoiceDepositDesc=Este tipo de factura é feita com um depósito quando foi recebido.
|
||||||
DeleteBill=Apagar conta
|
InvoiceProFormat=Factura Pro-Forma
|
||||||
SearchABill=Procurar uma conta
|
InvoiceProFormatAsk=Factura Pro-Forma
|
||||||
Send=Enviar
|
InvoiceProFormatDesc=<b>Factura Pro-Forma</b> é uma verdadeira imagem de uma factura, mas não tem valor contabilístico.
|
||||||
SendRemind=Enviar lembrete
|
InvoiceReplacement=Factura Rectificativa
|
||||||
DoPayment=Efectuar pagamento
|
InvoiceReplacementAsk=Factura Rectificativa da Factura
|
||||||
BuildPDF=Criar PDF
|
InvoiceReplacementDesc=a <b>factura rectificativa</b> sirve para cancelar e para substituir uma factura existente sobre a que ainda não existe pagamentos.<br><br>Nota: só uma factura sem nenhum pagamento pode rectificarse. sim esta última não está cerrada, pasará automáticamente à estado'abandonada'.
|
||||||
RebuildPDF=Refazer PDF
|
|
||||||
VAT=IVA
|
|
||||||
VATRate=% IVA
|
|
||||||
Amount=Quantia
|
|
||||||
BillStatus=Estado da conta
|
|
||||||
BillStatusDraft=Esboço (necessita de validação)
|
|
||||||
BillStatusPayed=Pago
|
|
||||||
BillStatusCanceled=Abandonado
|
|
||||||
BillStatusValidated=Validade (necessita pagamento)
|
|
||||||
BillStatusStarted=Iniciado
|
|
||||||
BillStatusNotPayed=Não foi pago
|
|
||||||
BillShortStatusDraft=Esboço
|
|
||||||
ErrorVATIntraNotConfigured=Erro, valor do IVA ainda não foi definido
|
|
||||||
ErrorNoPaiementModeConfigured=Erro, ainda não foi definido nenhum modo de pagamento
|
|
||||||
ErrorCreateBankAccount=Erro, crie uma conta bancária, vá ao painel de Configuração do múdolo de Contas de forma a definir modos de pagamento
|
|
||||||
ErrorBillNotFound=Erro, conta não existe
|
|
||||||
BillFrom=De
|
|
||||||
BillTo=Para
|
|
||||||
AmountInCurrency=Quantia em
|
|
||||||
ActionsOnBill=Acções na conta
|
|
||||||
NewBill=Nova conta
|
|
||||||
Prélèvements=Cobrança
|
|
||||||
Prélèvements=Cobranças
|
|
||||||
LastBills=Últimas %s contas
|
|
||||||
LastCustomersBills=Últimas %s contas de clientes
|
|
||||||
LastSuppliersBills=Últimas %s contas de forneçedores
|
|
||||||
AllBills=Todas as contas
|
|
||||||
OtherBills=Outras contas
|
|
||||||
DraftBills=Contas esboço
|
|
||||||
Unpayed=Por pagar
|
|
||||||
ConfirmDeleteBill=Tem a certeza que quer apagar esta conta?
|
|
||||||
GlobalDiscount=Desconto global
|
|
||||||
NumberOfBills=Nm de contas
|
|
||||||
NumberOfBillsByMonth=Nm de contas por mês
|
|
||||||
ShowBill=Mostrar conta
|
|
||||||
AlreadyPayed=Já pagas
|
|
||||||
RemainderToPay=Lembrete para pagar
|
|
||||||
RemainderToTake=Lembrete para insistir
|
|
||||||
CreateDraft=Criar esboço
|
|
||||||
SendBillRef=Enviar conta %s
|
|
||||||
SendReminderBillRef=Enviar conta %s (lembrete)
|
|
||||||
NoOtherBills=Não existem mais esboços
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
BillsCustomersUnpayedForCompany=Unpayed clientes "facturas para% s
|
|
||||||
BillsStatisticsSuppliers=Fornecedores' facturas estatísticas
|
|
||||||
InvoiceStandard=Norma factura
|
|
||||||
InvoiceStandardAsk=Norma factura
|
|
||||||
InvoiceStandardDesc=Este tipo de factura é a fatura.
|
|
||||||
InvoiceReplacement=Substituição factura. Deve substituir na factura, com referência
|
|
||||||
InvoiceReplacementAsk=Substituição factura de factura
|
|
||||||
InvoiceReplacementDesc=<b>Substituição factura</b> é utilizado para cancelar e substituir completamente uma factura sem qualquer pagamento já recebido. <br><br> Nota: Só não pagamento por factura com ela pode ser substituída. Se não for fechada, ela será automaticamente encerrada a «abandonado».
|
|
||||||
InvoiceAvoir=Nota de Crédito
|
InvoiceAvoir=Nota de Crédito
|
||||||
InvoiceAvoirAsk=Nota de crédito para corrigir factura
|
InvoiceAvoirAsk=Nota de Crédito para Corregir a Factura
|
||||||
InvoiceAvoirDesc=O <b>crédito</b> é uma <b>nota</b> negativa factura utilizada para resolver fato de que uma factura tem uma quantia que difere do que realmente quantia paga (porque cliente paga muito pelo erro, ou não totalmente paga desde que ele voltou alguns produtos, por exemplo). <br><br> Nota: fatura original já deve estar fechado ( "paga" ou "parcialmente paga») para permitir a criação de uma nota de crédito no mesmo.
|
InvoiceAvoirDesc=A <b>Nota de Crédito</b> é uma factura negativa destinada a compensar um montante de uma factura que difiere do montante realmente pago (por haber pago de mais ou por devolução de produtos, por Exemplo).<br><br>Nota: Tenha em conta que a factura original a corregir deve ter sido fechada (' paga' ou ' paga parcialmente ') para poder realizar uma nota de crédito.'
|
||||||
ReplaceInvoice=Substituir factura% s
|
ReplaceInvoice=Rectificar a Factura %s
|
||||||
ReplacementInvoice=Substituição factura
|
ReplacementInvoice=Substituição da Factura
|
||||||
ReplacedByInvoice=Substituído por factura% s
|
ReplacedByInvoice=Substituído por Factura %s
|
||||||
ReplacementByInvoice=Substituído por factura
|
ReplacementByInvoice=Substituído por Factura
|
||||||
CorrectInvoice=Corrigir factura% s
|
CorrectInvoice=Factura Correcta %s
|
||||||
CorrectInvoice=Corrigir factura% s
|
CorrectInvoice=Factura Correcta %s
|
||||||
CorrectionInvoice=Correção factura
|
CorrectionInvoice=Correcção de Factura
|
||||||
NoReplacableInvoice=Não replacable facturas
|
NoReplacableInvoice=Sem Facturas Retificaveis
|
||||||
NoInvoiceToCorrect=Não factura a corrigir
|
NoInvoiceToCorrect=Sem Facturas a Corregir
|
||||||
InvoiceHasAvoir=Rectificado por uma ou várias facturas
|
InvoiceHasAvoir=Corregida por um ou mais recibos
|
||||||
PredefinedInvoices=Predefinida Facturas
|
CardBill=Ficha Factura
|
||||||
Invoice=Fatura
|
PredefinedInvoices=Factura Predefinida
|
||||||
|
Invoice=Factura
|
||||||
Invoices=Facturas
|
Invoices=Facturas
|
||||||
InvoiceLine=Factura linha
|
InvoiceLine=Linha de Factura
|
||||||
InvoiceCustomer=Cliente factura
|
InvoiceCustomer=Factura a Cliente
|
||||||
CustomerInvoice=Cliente factura
|
CustomerInvoice=Factura a Clientes
|
||||||
CustomersInvoices=Clientes' facturas
|
CustomersInvoices=Facturas de Clientes
|
||||||
SupplierInvoice=Fornecedor factura
|
SupplierInvoice=Factura de fornecedor
|
||||||
SuppliersInvoices=Fornecedores' facturas
|
SuppliersInvoices=Facturas de Fornecedores
|
||||||
SupplierBill=Fornecedor factura
|
SupplierBill=Factura de fornecedor
|
||||||
SupplierBills=fornecedores facturas
|
SupplierBills=Facturas de Fornecedores
|
||||||
BillContacts=Factura contactos
|
BillContacts=Contactos factura
|
||||||
PaymentBack=Pagamento de volta
|
Payment=pagamento
|
||||||
PaymentsBack=Pagamentos de volta
|
PaymentBack=Reembolso
|
||||||
DatePayment=Data de pagamento
|
Payments=pagamentos
|
||||||
DeletePayment=Apagar pagamento
|
PaymentsBack=Reembolsos
|
||||||
ConfirmDeletePayment=Tem certeza de que deseja excluir este pagamento?
|
DatePayment=data de pagamento
|
||||||
ConfirmConvertToReduc=Você deseja converter esse crédito em nota absoluta de desconto? <br> O montante desse crédito nota vai ser guardado de forma entre todos os descontos e poderia ser usado como um desconto para um curso ou de uma factura futuro para este cliente.
|
DeletePayment=Eliminar o pagamento
|
||||||
SupplierPayments=Fornecedores pagamentos
|
ConfirmDeletePayment=¿Está seguro de querer eliminar este pagamento?
|
||||||
ReceivedPayments=Receberam pagamentos
|
ConfirmConvertToReduc=¿Quiere convertir este deposito em uma redução futura?<br>o Montante deste deposito se guardará para este cliente. Podrá utilizarse para reducir o Montante de uma próxima factura do cliente.
|
||||||
ReceivedCustomersPayments=Pagamentos recebidos de clientes
|
SupplierPayments=pagamentos a Fornecedores
|
||||||
ReceivedCustomersPaymentsToValid=Recebidos os pagamentos aos clientes validar
|
ReceivedPayments=pagamentos recibidos
|
||||||
PaymentsReportsForYear=Pagamentos relatórios para% s
|
ReceivedCustomersPayments=pagamentos recibidos de cliente
|
||||||
PaymentsReports=Pagamentos relatórios
|
ReceivedCustomersPaymentsToValid=pagamentos recibidos de cliente a Confirmar
|
||||||
PaymentsAlreadyDone=Os pagamentos já realizados
|
PaymentsReportsForYear=Relatórios de pagamentos de %s
|
||||||
PaymentRule=Pagamento Estado
|
PaymentsReports=Relatórios de pagamentos
|
||||||
PaymentConditions=Pagamento prazo
|
PaymentsAlreadyDone=pagamentos efectuados
|
||||||
PaymentConditionsShort=Pagamento prazo
|
PaymentRule=
|
||||||
PaymentAmount=Pagamento montante
|
PaymentMode=Forma de Pagamento
|
||||||
PaymentHigherThanReminderToPay=Pagamento superiores lembrete de pagar
|
PaymentConditions=Tipo de Pagamento
|
||||||
ClassifyPayedPartially=Classificar 'Pago parcialmente'
|
PaymentConditionsShort=Tipo de Pagamento
|
||||||
ClassifyClosed=Classificar 'fechado'
|
PaymentAmount=Montante a Pagar
|
||||||
SearchACustomerInvoice=Procurar um cliente na factura
|
PaymentHigherThanReminderToPay=pagamento superior à resto a pagar
|
||||||
SearchASupplierInvoice=Procurar um fornecedor factura
|
ClassifyPayed=classificar 'Pago'
|
||||||
CancelBill=Cancelar uma factura
|
ClassifyPayedPartially=Classificar 'Pago Parcialmente'
|
||||||
SendByMail=EMail
|
ClassifyCanceled=Classificar 'Abandonado'
|
||||||
SendRemindByMail=EMail lembrete
|
ClassifyClosed=Classificar 'Fechado'
|
||||||
DoPaymentBack=Não pagamento de volta
|
CreateBill=Criar Factura
|
||||||
ConvertToReduc=Converter em futuros desconto
|
AddBill=Criar Factura ou Deposito
|
||||||
EnterPaymentReceivedFromCustomer=Digite pagamentos recebidos de clientes
|
DeleteBill=Eliminar Factura
|
||||||
EnterPaymentDueToCustomer=Fazer o pagamento devido ao cliente
|
SearchACustomerInvoice=Procurar uma factura de cliente
|
||||||
DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Desativado porque restante a pagar é igual a zero
|
SearchASupplierInvoice=Procurar uma factura de fornecedor
|
||||||
PriceBase=Preço base
|
CancelBill=Anular uma Factura
|
||||||
BillStatusPayedBackOrConverted=Pago ou convertidos em desconto
|
SendByMail=Enviar
|
||||||
BillStatusClosedUnpayed=Fechado (unpayed)
|
SendRemindByMail=Enviar recordatorio
|
||||||
BillStatusClosedPayedPartially=Pago (parcialmente)
|
DoPayment=Emitir pagamento
|
||||||
BillShortStatusPayed=Pago
|
DoPaymentBack=Emitir reembolso
|
||||||
BillShortStatusPayedBackOrConverted=Transformados
|
ConvertToReduc=Convertir em redução futura
|
||||||
BillShortStatusCanceled=Abandonned
|
EnterPaymentReceivedFromCustomer=Adicionar pagamento recibido de cliente
|
||||||
BillShortStatusValidated=Validado
|
EnterPaymentDueToCustomer=Realizar pagamento de recibos à cliente
|
||||||
BillShortStatusStarted=Iniciado
|
DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Desactivar já que o resto a pagar é 0
|
||||||
BillShortStatusNotPayed=Não pagas
|
Amount=Montante
|
||||||
BillShortStatusClosedUnpayed=Fechado
|
PriceBase=preço base
|
||||||
BillShortStatusClosedPayedPartially=Pago (parcialmente)
|
BillStatus=Estado da factura
|
||||||
PaymentStatusToValidShort=Para validar
|
BillStatusDraft=rascunho (a Confirmar)
|
||||||
ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Erro, você tentar validar uma factura para substituir na factura% s. Mas isso já foi uma substituído por factura% s.
|
BillStatusPayed=paga
|
||||||
ErrorDiscountAlreadyUsed=Erro, desconto já utilizado
|
BillStatusPayedBackOrConverted=Reembolsada o convertida em redução
|
||||||
ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Erro, corrigir factura deve ter um montante negativo
|
BillStatusConverted=Converter em Desconto
|
||||||
ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Erro, este tipo de factura deve ter um valor positivo
|
BillStatusCanceled=Abandonada
|
||||||
ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Erro, não pode cancelar uma fatura que tenha sido substituída por uma outra factura que está ainda em projecto de estatuto
|
BillStatusValidated=Validada (a pagar)
|
||||||
CustomersDraftInvoices=Clientes projecto de facturas
|
BillStatusStarted=paga parcialmente
|
||||||
SuppliersDraftInvoices=Fornecedores projecto de facturas
|
BillStatusNotPayed=Pendente de pagamento
|
||||||
ConfirmValidateBill=Tem certeza de que deseja validar esta factura com <b>referência% s?</b>
|
BillStatusClosedUnpayed=Cerrada (Pendente de pagamento)
|
||||||
ConfirmClassifyPayedBill=Tem certeza de que deseja alterar a <b>factura% s</b> para estado paga?
|
BillStatusClosedPayedPartially=paga (parcialmente)
|
||||||
ConfirmCancelBill=Tem certeza de que deseja cancelar a <b>factura% s?</b>
|
BillShortStatusDraft=rascunho
|
||||||
ConfirmCancelBillQuestion=Por que você deseja classificar esta factura »abdandonned '?
|
BillShortStatusPayed=paga
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartially=Tem certeza de que deseja alterar a <b>factura% s</b> para estado paga?
|
BillShortStatusPayedBackOrConverted=Processada
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyQuestion=Essa fatura não foi paga na íntegra. Quais são as razões para você fechar esta factura?
|
BillShortStatusCanceled=Abandonada
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonAvoir=Saldo a pagar <b>(% s% s)</b> é concedido um desconto porque o pagamento foi feito antes do prazo. Eu regularizar o IVA com uma nota de crédito.
|
BillShortStatusValidated=Validada
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountNoVat=Saldo a pagar <b>(% s% s)</b> é concedido um desconto porque o pagamento foi feito antes do prazo. Eu aceito a perder o IVA sobre este desconto.
|
BillShortStatusStarted=Empezada
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountVat=Saldo a pagar <b>(% s% s)</b> é concedido um desconto porque o pagamento foi feito antes do prazo. Eu recuperar o IVA sobre este desconto, sem uma nota de crédito.
|
BillShortStatusNotPayed=Pendente de cobrança
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonBadCustomer=Bad cliente
|
BillShortStatusClosedUnpayed=fechadaBillShortStatusClosedPayedPartially=paga
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonProductReturned=Produtos parcialmente devolvidos
|
BillShortStatusClosedPayedPartially=Pagamento (parcial)
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonOther=Montante abandonned por outra razão
|
PaymentStatusToValidShort=A Confirmar
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=Esta escolha é possível se a sua factura ter sido fornecido com adequatemention. (Exemplo, apenas o imposto correspondente ao preço que foram efectivamente pagos dá direito à dedução)
|
ErrorVATIntraNotConfigured=Número de IVA intracomunitario ainda não configurado
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountVatDesc=Em alguns países, essa escolha pode ser possível apenas se a sua factura contém correto nota.
|
ErrorNoPaiementModeConfigured=não existe definido modo de pagamento por defeito. Corregir desde o módulo factura
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonAvoirDesc=Utilize esta opção se não satisfizer todos os outros
|
ErrorCreateBankAccount=
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonBadCustomerDesc=Um <b>mau cliente</b> é um cliente que se recusam a pagar a sua dívida.
|
ErrorBillNotFound=Factura %s inexistente
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonProductReturnedDesc=Esta opção é usada quando o pagamento não está completo porque alguns dos produtos foram devolvidos
|
ErrorInvoiceAlreadyReplaced=erro, quer Confirmar uma factura que rectifica a factura %s. mas esta última já está rectificada por a factura %s.
|
||||||
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonOtherDesc=Utilize esta opção se não satisfizer todos os outros, por exemplo, na seguinte situação: <br> - O pagamento não foi concluída porque alguns produtos foram expedidos para trás <br> - Montante exigido um desconto muito importante, porque foi esquecido <br> Em todos os casos, o excesso de montante reclamado deve ser corrigida no sistema de contabilidade, criando uma nota de crédito.
|
ErrorDiscountAlreadyUsed=erro, a remesa está já assignada
|
||||||
ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Outro
|
ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=erro, uma factura de tipo deposito deve ter um Montante negativo
|
||||||
ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Esta escolha será utilizada em todos os outros casos. Por exemplo, porque está a planear criar uma substituição factura.
|
ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=erro, uma factura deste tipo deve ter um Montante positivo
|
||||||
ConfirmCustomerPayment=Você confirmar esta paiement entrada <b>para% s%</b> s?
|
ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=
|
||||||
ConfirmValidatePayment=Etes-vous sur de vouloir Valider ce paiment, auncune possível modificação n'est une fois le paiement válido?
|
BillFrom=Emissor
|
||||||
ValidateBill=Validar fatura
|
BillTo=Enviar a
|
||||||
NumberOfBillsByMonthHT=Nb de facturas por mês (líquido de impostos)
|
ActionsOnBill=acções sobre a factura
|
||||||
|
NewBill=Nova factura
|
||||||
|
Prélèvements=
|
||||||
|
Prélèvements=Pedidos Permanentes
|
||||||
|
LastBills=as %s últimas facturas
|
||||||
|
LastCustomersBills=as %s últimas facturas a clientes
|
||||||
|
LastSuppliersBills=as %s últimas facturas de Fornecedores
|
||||||
|
AllBills=Todas as facturas
|
||||||
|
OtherBills=Outras facturas
|
||||||
|
DraftBills=Facturas rascunho
|
||||||
|
CustomersDraftInvoices=Rascunho de Facturas de Clientes
|
||||||
|
SuppliersDraftInvoices=Rascunho de Facturas de Fornecedores
|
||||||
|
Unpayed=Pendentes
|
||||||
|
ConfirmDeleteBill=¿Está seguro de querer eliminar esta factura?
|
||||||
|
ConfirmValidateBill=¿Está seguro de querer Confirmar esta factura com a referencia <b>%s</b> ?
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedBill=¿Esta seguro de querer classificar a factura <b>%s</b> como paga?
|
||||||
|
ConfirmCancelBill=¿Está seguro de querer anular a factura <b>%s</b> ?
|
||||||
|
ConfirmCancelBillQuestion=¿Por qué Razão quer abandonar a factura?
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartially=¿Está seguro de querer classificar a factura <b>%s</b> como paga?
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyQuestion=Esta factura não foi totalmente paga. ¿Por qué quer clasificarla como paga?
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonAvoir=o resto a pagar <b>(%s %s)</b> foi regularizado (já que artículo foi devulto, olvidado entregar, Desconto não definido...) mediante um deposito
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountNoVat=o resto a pagar <b>(%s %s)</b> é um Desconto acordado depois da factua. Aceito perder o IVA deste Desconto
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountVat=o resto a pagar<b>(%s %s)</b> é um Desconto
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonBadCustomer=Cliente devedor
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonProductReturned=produtos devolvidos em parte
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonOther=Por outra Razão
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=Esta eleição é possivel sem a sua factura se fornecer da mensão adecuada. (Exemplo: "Desconto neto de Impostos")
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountVatDesc=Esta eleição é possivel sem a sua factura se fornecer da mensão adecuada. (Exemplo: mensão por a que se define o Desconto o da clase "somente o impoisto que corresponde à preço efectivamente pago causa Direito a deducción")
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonAvoirDesc=Esta eleição é a eleição que deve tomarse sem as Outras não são aplicaveis
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonBadCustomerDesc=um <b>cliente devedor</b> é um cliente que não quer regularizar a sua deuda.
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonProductReturnedDesc=Esta eleição é possivel sim o caso de pagamento incompleto é a raíz de uma devolución de parte dos produtos
|
||||||
|
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonOtherDesc=Esta eleição será possivel, por Exemplo, nos casos seguinte:<br>-pagamento parcial já que uma rubrica de produtos foi devuleto.<br>- reclamado por não entregar produtos da factura <br>em todos os casos, a reclamación deve regularizarse mediante um deposito
|
||||||
|
ConfirmClassifyAbandonReasonOther=outro
|
||||||
|
ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Esta eleição será para qualquer outro caso. Por Exemplo a raíz da intención de Criar uma factura rectificativa.
|
||||||
|
ConfirmCustomerPayment=¿Confirma o processo deste pagamento de <b>%s</b> %s ?
|
||||||
|
ConfirmValidatePayment=¿Está seguro de querer Confirmar este pagamento (Nenhuma modificação é possivel uma vez o pagamento esté validado)?
|
||||||
|
ValidateBill=Confirmar factura
|
||||||
|
NumberOfBills=Nº de facturas
|
||||||
|
NumberOfBillsByMonthHT=
|
||||||
AmountOfBills=Montante das facturas
|
AmountOfBills=Montante das facturas
|
||||||
AmountOfBillsByMonth=Quantidade de faturas por mês
|
AmountOfBillsByMonth=
|
||||||
ShowSocialContribution=Mostrar contribuição social
|
ShowSocialContribution=Mostrar contribución social
|
||||||
ShowInvoice=Visualizar factura
|
ShowBill=Ver factura
|
||||||
ShowInvoiceReplace=Mostrar substituindo factura
|
ShowInvoice=Ver factura
|
||||||
ShowInvoiceAvoir=Mostre a nota de crédito
|
ShowInvoiceReplace=Ver factura rectificativa
|
||||||
ShowPayment=Mostrar pagamento
|
ShowInvoiceAvoir=Ver deposito
|
||||||
File=Arquivo
|
ShowInvoiceDeposit=Ver Factura Depositada
|
||||||
Abandoned=Abandonado
|
ShowPayment=Ver pagamento
|
||||||
|
File=Fichero
|
||||||
|
AlreadyPayed=já pago
|
||||||
|
Abandoned=Abandonada
|
||||||
|
RemainderToPay=Queda por pagar
|
||||||
|
RemainderToTake=Queda por cobrar
|
||||||
AmountExpected=Montante reclamado
|
AmountExpected=Montante reclamado
|
||||||
ExcessReceived=Trop Peru
|
ExcessReceived=Recibido em exceso
|
||||||
EscompteOffered=Desconto oferecido (pagamento antes do prazo)
|
EscompteOffered=Desconto (Pronto pagamento)
|
||||||
StandingOrders=Permanente encomendas
|
CreateDraft=Criar Rascunho
|
||||||
StandingOrder=Permanente fim
|
SendBillRef=Enviar factura %s
|
||||||
NoDraftBills=Não projecto de facturas
|
SendReminderBillRef=Recordar factura %s
|
||||||
NoOtherDraftBills=Nenhum outro projecto de facturas
|
StandingOrders=Débitos Directos
|
||||||
RefBill=Fatura ref
|
StandingOrder=domiciliação
|
||||||
ToBill=Para faturar
|
NoDraftBills=Nenhuma factura rascunho
|
||||||
RemainderToBill=Saldo de faturar
|
NoOtherDraftBills=Nenhuma outra factura rascunho
|
||||||
SendBillByMail=Enviar por e-mail factura
|
RefBill=Ref. factura
|
||||||
SendReminderBillByMail=Enviar lembrete por e-mail
|
ToBill=A facturar
|
||||||
RelatedCommercialProposals=Relacionadas propostas comerciais
|
RemainderToBill=Falta Facturar
|
||||||
MenuToValid=Para válidos
|
SendBillByMail=Enviar a factura por E-Mail
|
||||||
DateMaxPayment=Antes do pagamento devido
|
SendReminderBillByMail=Enviar um recordatorio por E-Mail
|
||||||
DateEcheance=Devido data-limite
|
RelatedCommercialProposals=Orçamentos associados
|
||||||
DateInvoice=Data da fatura
|
MenuToValid=A Confirmar
|
||||||
NoInvoice=Não factura
|
DateMaxPayment=Data limite de pagamento
|
||||||
ClassifyBill=Classificar factura
|
DateEcheance=Data Vencimiento
|
||||||
NoSupplierBillsUnpayed=Não fornecedores facturas unpayed
|
DateInvoice=Data Facturação
|
||||||
SupplierBillsToPay=Fornecedores facturas a pagar
|
NoInvoice=Nenhuma Factura
|
||||||
CustomerBillsUnpayed=Unpayed clientes facturas
|
ClassifyBill=Classificar a factura
|
||||||
DispenseMontantLettres=Os fatores rdiges par procdsmcanographiques sont dispensa de l'arrt en lettres
|
NoSupplierBillsUnpayed=Nenhuma factura de fornecedor Pendente de pagamento
|
||||||
DispenseMontantLettres=A escrita através de facturas mecanographic procedimentos são dispensados pela ordem em letras
|
SupplierBillsToPay=Facturas de Fornecedores a pagar
|
||||||
NonPercuRecuperable=Não-reembolsáveis
|
CustomerBillsUnpayed=Facturas a Clientes Pendentes de Cobrança
|
||||||
SetConditions=Definir condições pagamento
|
DispenseMontantLettres=
|
||||||
|
DispenseMontantLettres=as facturas redactactadas por procesos mecánicos estão exentas do ordem em letras
|
||||||
|
NonPercuRecuperable=não percibido recuperable
|
||||||
|
SetConditions=Definir Condições de pagamento
|
||||||
SetMode=Definir modo de pagamento
|
SetMode=Definir modo de pagamento
|
||||||
Billed=Faturada
|
Billed=Facturado
|
||||||
RepeatableInvoice=Pré-definido na factura
|
RepeatableInvoice=Factura em Massa
|
||||||
RepeatableInvoices=Pré-definida facturas
|
RepeatableInvoices=Facturas em Massa
|
||||||
Repeatable=Pré-definida
|
Repeatable=Em Massa
|
||||||
Repeatables=Pré-definida
|
Repeatables=Em Massa
|
||||||
ChangeIntoRepeatableInvoice=Converter em pré-definidos
|
ChangeIntoRepeatableInvoice=Modificar em Massa
|
||||||
CreateRepeatableInvoice=Crie pré-definidos na factura
|
CreateRepeatableInvoice=Criar Factura Predefinida
|
||||||
CreateFromRepeatableInvoice=Criar a partir de pré-definido na factura
|
CreateFromRepeatableInvoice=
|
||||||
CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Cliente facturas e facturas «linhas
|
CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Facturas a clientes e linhas de facturas
|
||||||
CustomersInvoicesAndPayments=Cliente facturas e pagamentos
|
CustomersInvoicesAndPayments=Facturas a clientes e pagamentos
|
||||||
ExportDataset_invoice_1=Cliente lista facturas e facturas «linhas
|
ExportDataset_invoice_1=Facturas a clientes e linhas de factura
|
||||||
ExportDataset_invoice_2=Cliente facturas e pagamentos
|
ExportDataset_invoice_2=Facturas a clientes e pagamentos
|
||||||
ProformaBill=Proforma Bill:
|
ProformaBill=Factura proforma:
|
||||||
Reduction=Redução
|
Reduction=redução
|
||||||
ReductionShort=Reduc.
|
ReductionShort=Dto.
|
||||||
Reductions=Reduções
|
Reductions=Descontos
|
||||||
ReductionsShort=Reduc.
|
ReductionsShort=Dto.
|
||||||
Discount=Desconto
|
Discount=Desconto
|
||||||
Discounts=Descontos
|
Discounts=Descontos
|
||||||
ShowDiscount=Mostrar desconto
|
ShowDiscount=Ver o deposito
|
||||||
RelativeDiscount=Relativa desconto
|
RelativeDiscount=Desconto relativo
|
||||||
CreditNote=Nota de Crédito
|
GlobalDiscount=Desconto fixo
|
||||||
CreditNotes=Notas de crédito
|
CreditNote=deposito
|
||||||
DiscountFromCreditNote=Desconto de nota de crédito% s
|
CreditNotes=recibos
|
||||||
NewGlobalDiscount=Nova desconto
|
DiscountFromCreditNote=Desconto resultante do deposito %s
|
||||||
NoteReason=Nota / Motivo
|
NewGlobalDiscount=Novo Desconto fixo
|
||||||
|
NoteReason=Nota/Motivo
|
||||||
ReasonDiscount=Motivo
|
ReasonDiscount=Motivo
|
||||||
AddGlobalDiscount=Adicionar desconto
|
AddGlobalDiscount=Adicionar Desconto fixo
|
||||||
DiscountOfferedBy=Concedidos por
|
DiscountOfferedBy=Acordado por
|
||||||
DiscountStillRemaining=Desconto ainda
|
DiscountStillRemaining=Descontos fixos Pendentes
|
||||||
DiscountAlreadyCounted=Desconto já contados
|
DiscountAlreadyCounted=Descontos fixos já aplicados
|
||||||
BillAddress=Bill endereço
|
BillAddress=direcção de facturação
|
||||||
HelpEscompte=Este desconto é concedido um desconto aos clientes porque seu paiement foi feita antes do prazo.
|
HelpEscompte=um <b>Desconto</b> é um Desconto acordado sobre uma factura dada, a um cliente que realizó a sua pagamento mucho antes do vencimiento.
|
||||||
HelpAbandonBadCustomer=Este montante foi abandonado (cliente disse para ser um mau cliente) e é considerado como um exceptionnal solto.
|
HelpAbandonBadCustomer=Este Montante se abandonó (cliente juzgado como devedor) e se considera como uma pérdida excepcional.
|
||||||
HelpAbandonOther=Este montante foi abandonado, uma vez que foi um erro (ou factura errada cliente substituído por um outro, por exemplo)
|
HelpAbandonOther=Este Montante se abandonó este Montante já que se trataba de um erro de facturação (mala introdução de dados, factura sustituida por outra).
|
||||||
InvoiceId=Factura id
|
InvoiceId=Id factura
|
||||||
InvoiceRef=Fatura ref.
|
InvoiceRef=Ref. factura
|
||||||
InvoiceDateCreation=Factura data de criação
|
InvoiceDateCreation=Data de Criação da Factura
|
||||||
InvoiceStatus=Factura estatuto
|
InvoiceStatus=Estado factura
|
||||||
InvoiceNote=Factura nota
|
InvoiceNote=Nota factura
|
||||||
InvoicePayed=Fatura paga
|
InvoicePayed=Factura paga
|
||||||
PaymentNumber=Pagamento número
|
PaymentNumber=Número de pagamento
|
||||||
RemoveDiscount=Remover desconto
|
RemoveDiscount=Eliminar Desconto
|
||||||
WatermarkOnDraftBill=Marca d'água sobre o projecto de facturas (nada se vazia)
|
WatermarkOnDraftBill=Marca de agua em facturas rascunho (nada sem está vazia)
|
||||||
CloneInvoice=Clone factura
|
CloneInvoice=Clonar factura
|
||||||
CloneMainAttributes=Clone objeto com os seus principais atributos
|
CloneMainAttributes=Clonar o objecto com as suas atributos principais
|
||||||
ConfirmCloneInvoice=Tem certeza que pretende clonar esta <b>factura% s?</b>
|
ConfirmCloneInvoice=¿Está seguro de querer clonar esta factura?
|
||||||
DisabledBecauseReplacedInvoice=Acção desativado porque factura foi substituída
|
DisabledBecauseReplacedInvoice=acção desactivada porque é uma factura substituida
|
||||||
PaymentConditionShortRECEP=Imediato
|
# PaymentConditions
|
||||||
PaymentConditionRECEP=Imediato
|
|
||||||
PaymentConditionShort30D=30 dias
|
|
||||||
PaymentCondition30D=30 dias
|
|
||||||
PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 dias final do mês
|
|
||||||
PaymentCondition30DENDMONTH=30 dias final do mês
|
PaymentConditionShortRECEP=Pronto Pagamento
|
||||||
PaymentConditionShort60D=60 dias
|
PaymentConditionRECEP=Pronto Pagamento
|
||||||
PaymentCondition60D=60 dias
|
PaymentConditionShort30D=30 días
|
||||||
PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 dias final do mês
|
PaymentCondition30D=pagamento a 30 días
|
||||||
PaymentCondition60DENDMONTH=60 dias final do mês
|
PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 días fim de mês
|
||||||
PaymentTypeVIR=Depósito bancário
|
PaymentCondition30DENDMONTH=pagamento a os 30 días a fim de mês
|
||||||
PaymentTypeShortVIR=Depósito bancário
|
PaymentConditionShort60D=60 días
|
||||||
PaymentTypePRE=Banco do fim
|
PaymentCondition60D=pagamento a os 60 días
|
||||||
PaymentTypeShortPRE=Banco do fim
|
PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 días a fim de mês
|
||||||
PaymentTypeLIQ=Dinheiro
|
PaymentCondition60DENDMONTH=pagamento a os 60 días a fim de mês
|
||||||
PaymentTypeShortLIQ=Dinheiro
|
# PaymentType
|
||||||
PaymentTypeCB=O cartão de crédito
|
|
||||||
PaymentTypeShortCB=O cartão de crédito
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
PaymentTypeVIR=Transferencia bancaria
|
||||||
|
PaymentTypeShortVIR=Transferencia
|
||||||
|
PaymentTypePRE=domiciliação bancaria
|
||||||
|
PaymentTypeShortPRE=domiciliação
|
||||||
|
PaymentTypeLIQ=Especies
|
||||||
|
PaymentTypeShortLIQ=Especies
|
||||||
|
PaymentTypeCB=Cartão
|
||||||
|
PaymentTypeShortCB=Cartão
|
||||||
PaymentTypeCHQ=Cheque
|
PaymentTypeCHQ=Cheque
|
||||||
PaymentTypeShortCHQ=Cheque
|
PaymentTypeShortCHQ=Cheque
|
||||||
PaymentTypeTIP=DICA
|
PaymentTypeTIP=Efectivo
|
||||||
PaymentTypeShortTIP=DICA
|
PaymentTypeShortTIP=Efectivo
|
||||||
PaymentTypeVAD=Pagamento on-line
|
PaymentTypeVAD=pagamento On Line
|
||||||
PaymentTypeShortVAD=Pagamento on-line
|
PaymentTypeShortVAD=pagamento On Line
|
||||||
PaymentTypeTRA=Bill pagamento
|
PaymentTypeTRA=Letra de alterar
|
||||||
PaymentTypeShortTRA=Conta
|
PaymentTypeShortTRA=Letra
|
||||||
BankDetails=Dados bancários
|
BankDetails=dados bancarios
|
||||||
BankCode=Código do banco
|
BankCode=Código banco
|
||||||
DeskCode=Desk código
|
DeskCode=Código sucursal
|
||||||
BankAccountNumber=Número de conta
|
BankAccountNumber=Número conta
|
||||||
BankAccountNumberKey=Chave
|
BankAccountNumberKey=Dígito Control
|
||||||
Residence=Domiciliação
|
Residence=domiciliação
|
||||||
IBANNumber=Número IBAN
|
IBANNumber=Código IBAN
|
||||||
IBAN=IBAN
|
IBAN=IBAN
|
||||||
BIC=BIC / SWIFT
|
BIC=BIC/SWIFT
|
||||||
BICNumber=BIC / SWIFT número
|
BICNumber=Código BIC/SWIFT
|
||||||
ExtraInfos=Extra infos
|
ExtraInfos=Informações complementarias
|
||||||
RegulatedOn=Regulamentado em
|
RegulatedOn=Pagar o
|
||||||
ChequeNumber=Cheque N
|
ChequeNumber=Cheque nº
|
||||||
ChequeOrTransferNumber=Cheque / Transferência N
|
ChequeOrTransferNumber=Cheque/Transferencia nº
|
||||||
ChequeMaker=Verifique transmissor
|
ChequeMaker=emissor do cheque
|
||||||
ChequeBank=Banco do cheque
|
ChequeBank=Banco do cheque
|
||||||
NetToBePaid=Líquido a ser pago
|
NetToBePaid=Neto a pagar
|
||||||
PhoneNumber=Tel
|
PhoneNumber=Tel.
|
||||||
FullPhoneNumber=Telefone
|
FullPhoneNumber=telefone
|
||||||
TeleFax=Fax
|
TeleFax=Fax
|
||||||
PrettyLittleSentence=Aceitar o montante dos pagamentos através de cheques emitidos em meu nome, como um membro de uma associação contabilidade aprovadas pela Administração Fiscal.
|
PrettyLittleSentence=Aceito o pagamento mediante cheques a meu nome dos valores em divida, na qualidade de membro de uma empresa autorizada por a Administração Fiscal.
|
||||||
IntracommunityVATNumber=Número de IVA intracomunitário
|
IntracommunityVATNumber=Número de IVA intracomunitario
|
||||||
PaymentByChequeOrderedTo=Cheque pagamento estão a pagar a% s para enviar
|
PaymentByChequeOrderedTo=Pagamento Mediante Cheque Nominativo a %s enviado a
|
||||||
PaymentByChequeOrderedToShort=Cheque pagamento estão a pagar a
|
PaymentByChequeOrderedToShort=Pagamento mediante Cheque Nominativo a
|
||||||
SendTo=enviadas para
|
SendTo=- Enviando Para
|
||||||
PaymentByTransferOnThisBankAccount=Pagamento por transferência na seguinte conta bancária
|
PaymentByTransferOnThisBankAccount=pagamento mediante trasferencia sobre a conta bancaria seguinte
|
||||||
VATIsNotUsedForInvoice=* Não aplicável IVA arte-293B do CGI
|
VATIsNotUsedForInvoice=* IVA não aplicabl art-293B do CGI
|
||||||
LawApplicationPart1=Através da aplicação da lei 80,335 de 12/05/80
|
LawApplicationPart1=Por aplicação da ley 80.335 de 12/05/80
|
||||||
LawApplicationPart2=as mercadorias continuam a ser propriedade de
|
LawApplicationPart2=as mercancías permanecen em propiedad de
|
||||||
LawApplicationPart3=o vendedor até a completa Recebimentos de
|
LawApplicationPart3=vendedor até o completo cobrança de
|
||||||
LawApplicationPart4=seu preço.
|
LawApplicationPart4=as suas preços
|
||||||
LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL com capital de
|
LimitedLiabilityCompanyCapital=SRL com capital de
|
||||||
UseDiscount=Utilize desconto
|
UseDiscount=Aplicar Desconto
|
||||||
UseCreditNoteInInvoicePayment=Reduzir pagamento com essa nota de crédito
|
UseCreditNoteInInvoicePayment=Reducir o pagamento com este deposito
|
||||||
MenuChequeDeposits=Cheques depósitos
|
MenuChequeDeposits=Depósito de Cheques
|
||||||
MenuCheques=Cheques
|
MenuCheques=Gestão cheques
|
||||||
MenuChequesReceipts=Cheques recibos
|
MenuChequesReceipts=Fichas
|
||||||
NewChequeDeposit=Novo depósito
|
NewChequeDeposit=Novo deposito
|
||||||
ChequesReceipts=Cheques recibos
|
ChequesReceipts=Ficha emissão de cheques
|
||||||
ChequesArea=Cheques depósitos área
|
ChequesArea=Área emissão de cheques
|
||||||
ChequeDeposits=Cheques depósitos
|
ChequeDeposits=Depósito de cheques
|
||||||
Cheques=Cheques
|
Cheques=Cheques
|
||||||
CreditNoteConvertedIntoDiscount=Esta nota de crédito tenha sido convertida em% s
|
CreditNoteConvertedIntoDiscount=Este deposito se convirtió em %s
|
||||||
UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Use cliente faturamento endereço em vez do terceiro endereço como destinatário de facturas
|
UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Utilizar a direcção do contacto de cliente de facturação da factura em vez de lla direcção do Terceiro como destinatario das facturas
|
||||||
Of=du
|
PaymentInvoiceRef=
|
||||||
PDFBerniqueDescription=Fatura modelo Bernique
|
# oursin PDF model
|
||||||
PDFBigorneauDescription=Fatura modelo Bigorneau
|
|
||||||
PDFBulotDescription=Fatura modelo Bulot
|
|
||||||
PDFCrabeDescription=Fatura modelo Crabe. Um modelo completo factura (IVA Apoio opção, descontos, pagamentos condições, logotipo, etc ..)
|
|
||||||
PDFHuitreDescription=Fatura modelo Huitre
|
|
||||||
PDFOursinDescription=Fatura modelo oursin
|
Of=de
|
||||||
PDFTourteauDescription=Fatura modelo Tourteau
|
# bernique PDF model
|
||||||
TerreNumRefModelDesc1=Retornar numero com formato% syymm-nnnn padrão para facturas e% syymm-nnnn para notas de crédito onde yy é o ano, mm mês e é nnnn é uma seqüência, sem interrupção e sem volta para 0
|
|
||||||
TerreNumRefModelError=O projeto começa com $ syymm já existe e não é compatível com este modelo de seqüência. Removê-lo ou renomeá-lo para ativar este módulo.
|
|
||||||
OrionNumRefModelDesc1=Retorna o número no formato FAYYNNNNN onde YY é o ano e o incremento NNNNN número começando em 1.
|
|
||||||
OrionNumRefModelDesc2=O ano é aumentado de 1 SEM uma inicialização a zero no início do ano fiscal.
|
|
||||||
OrionNumRefModelDesc3=Definir a variável SOCIETE_FISCAL_MONTH_START com o mês desde o início do ano fiscal, por exemplo: 9 de setembro.
|
PDFBerniqueDescription=Modelo para as facturas com Vários tipos de IVA, incluido também o número de IVA Intracomunitario
|
||||||
OrionNumRefModelDesc4=Neste exemplo, vamos ter sobre o 1. De setembro de 2006 uma factura denominada FA700354.
|
# bigorneau PDF Model
|
||||||
TitanNumRefModelDesc1=Retorna o número com formato FAYYNNNNN onde YY é o ano e NNNNN é o incremento a partir do número 1.
|
|
||||||
TitanNumRefModelDesc2=O ano é incrementado por 1 eo incremento do número é inicializado para zero no início do ano fiscal.
|
|
||||||
TitanNumRefModelDesc3=Definir a variável SOCIETE_FISCAL_MONTH_START com o mês desde o início do ano fiscal, por exemplo: 9 de setembro.
|
|
||||||
TitanNumRefModelDesc4=Neste exemplo, vamos ter sobre o 1. De setembro de 2006 uma factura denominada FA0700001
|
|
||||||
PlutonNumRefModelDesc1=Retornar customizable uma factura número definido de acordo com uma máscara.
|
PDFBigorneauDescription=Modelo de factura sem Informações de pagamento
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
# bulot PDF Model
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
PDFBulotDescription=Modelo de factura com Descontos e informação de pagamento
|
||||||
|
# crabe PDF Model
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
PDFCrabeDescription=Modelo de factura completo (IVA, método de pagamento a mostrar, logotipo...)
|
||||||
|
# huitre PDF Model
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
PDFHuitreDescription=Modelo de factura com Desconto e informação de pagamento
|
||||||
|
# oursin PDF Model
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
PDFOursinDescription=Modelo de factura completo (IVA, métodos de pagamento, data, Nome do projecto, referencias de orçamento, logotipo...)
|
||||||
|
# tourteau PDF Model
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
PDFTourteauDescription=Modelo de factura sem Desconto
|
||||||
|
# terre
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
TerreNumRefModelDesc1=Devolve o número baixo o formato %syymm-nnnn para as facturas e %syymm-nnnn para os recibos donde yy é o ano, mm. o mês e nnnn um contador sequêncial sem ruptura e sem permanencia a 0
|
||||||
|
TerreNumRefModelError=uma factura que começa por $$syymm existe em base é incompativel com esta numeração. Elimine-a ou renomea-la para activar este módulo.
|
||||||
|
OrionNumRefModelDesc1=
|
||||||
|
OrionNumRefModelDesc2=
|
||||||
|
OrionNumRefModelDesc3=
|
||||||
|
OrionNumRefModelDesc4=
|
||||||
|
TitanNumRefModelDesc1=
|
||||||
|
TitanNumRefModelDesc2=
|
||||||
|
TitanNumRefModelDesc3=
|
||||||
|
TitanNumRefModelDesc4=
|
||||||
|
PlutonNumRefModelDesc1=
|
||||||
|
|||||||
5
htdocs/langs/pt_PT/bookmarks.lang
Normal file
5
htdocs/langs/pt_PT/bookmarks.lang
Normal file
@ -0,0 +1,5 @@
|
|||||||
|
# Dolibarr language file - pt_PT - marque pages
|
||||||
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
|
Bookm=Favoritos
|
||||||
|
NewBookmark=Novo Favorito
|
||||||
|
AddThisPageToBookmarks=Adicionar esta página aos Favoritos
|
||||||
@ -1,59 +1,52 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - caixas
|
# Dolibarr language file - pt_PT - boxes
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
BoxLastRssInfos=Informações Rss
|
BoxLastRssInfos=Links de informação RSS
|
||||||
BoxLastProducts=Produtos/serviços recentes
|
BoxLastProducts=Últimos produtos/serviços
|
||||||
BoxLastProductsInContract=Produtos/serviços contratados recentes
|
BoxLastProductsInContract=Últimos produtos/serviços contratados
|
||||||
BoxLastSupplierBills=Contas de fornecedores recentes
|
BoxLastSupplierBills=Últimas facturas de Fornecedores
|
||||||
BoxLastCustomerBills=Contas de clientes mais recentes
|
BoxLastCustomerBills=Últimas facturas a clientes
|
||||||
BoxOldestUnpayedCustomerBills=Contas de clientes por pagar antigas
|
BoxOldestUnpayedCustomerBills=Facturas a clientes mais antiguas Pendentes de pagamento
|
||||||
BoxOldestUnpayedSupplierBills=Contas de fonecedores por pagar antigas
|
BoxOldestUnpayedSupplierBills=Facturas de Fornecedores mais antiguas Pendentes de pagamento
|
||||||
BoxLastProposals=Propostas comerciais recentes
|
BoxLastProposals=Últimos Orçamentos
|
||||||
BoxLastProspects=Possibilidades de venda recentes
|
BoxLastProspects=Últimos clientes potenciais
|
||||||
BoxLastCustomers=Lista de clientes recentes
|
BoxLastCustomers=Últimos clientes
|
||||||
BoxLastCustomerOrders=Lista de compras de clientes recentes
|
BoxLastCustomerOrders=Últimos pedidos
|
||||||
BoxLastSuppliers=Lista de fonecedores recentes
|
BoxLastSuppliers=Últimos Fornecedores
|
||||||
BoxLastBooks=Lista de livros recentes
|
BoxLastBooks=Últimos books
|
||||||
BoxTitleLastBooks=Lista de livros registados %s
|
BoxLastActions=Últimas acções
|
||||||
BoxTitleNbOfCustomers=Nome do cliente
|
BoxCurrentAccounts=Saldos contas correntes
|
||||||
BoxTitleLastRssInfos=Lista de últimas notícias %s de %s
|
BoxSalesTurnover=Volume de negocio
|
||||||
BoxTitleLastProducts=Lista mais recente de produtos/serviços registados %s
|
BoxTotalUnpayedCustomerBills=Total facturas a clientes Pendentes de pagamento
|
||||||
BoxTitleLastCustomerOrders=Últimas compras de clientes %s
|
BoxTotalUnpayedSuppliersBills=Total facturas de Fornecedores Pendentes de Pagamento
|
||||||
BoxTitleLastSuppliers=Últimos fonecedores registados %s
|
BoxTitleLastBooks=Os %s últimos Favoritos registados
|
||||||
BoxTitleLastCustomers=Lista dos clientes registados recentemente %s
|
BoxTitleNbOfCustomers=Número de clientes
|
||||||
BoxTitleLastPropals=Últimas propostas registadas %s
|
BoxTitleLastRssInfos=As %s Ultimas Infos de %s
|
||||||
BoxTitleLastCustomerBills=Últimas contas de clientes %s
|
BoxTitleLastProducts=Os %s Ultimos Produtos/Serviços Registados
|
||||||
BoxTitleLastSupplierBills=Últimas contas de fornecedores %s
|
BoxTitleLastCustomerOrders=Os %s últimos pedidos de clientes modificados
|
||||||
BoxTitleLastProspects=Últimas possibilidades de venda %s
|
BoxTitleLastSuppliers=Os %s últimos Fornecedores modificados
|
||||||
BoxTitleLastProductsInContract=Últimos produtos/serviços contractados %s
|
BoxTitleLastCustomers=Os %s últimos clientes modificados
|
||||||
BoxTitleOldestUnpayedCustomerBills=Contas de clientes por pagar mais antigas %s
|
BoxTitleLastCustomersOrProspects=Os %s últimos clientes ou clientes potenciais registados
|
||||||
BoxTitleOldestUnpayedSupplierBills=Contas de fornecedores por pagar mais antigas %s
|
BoxTitleLastPropals=Os %s últimos Orçamentos registados
|
||||||
|
BoxTitleLastCustomerBills=As %s últimas facturas a clientes registadas
|
||||||
|
BoxTitleLastSupplierBills=As %s últimas facturas de Fornecedores registadas
|
||||||
|
BoxTitleLastProspects=Os %s últimos clientes potenciais modificados
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
BoxTitleLastProductsInContract=Os %s últimos produtos/serviços contratados
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
BoxTitleOldestUnpayedCustomerBills=As %s facturas mais antiguas a clientes Pendentes de cobrança
|
||||||
// Reference language: en_US
|
BoxTitleOldestUnpayedSupplierBills=As %s facturas mais antiguas de Fornecedores Pendentes de pagamento
|
||||||
BoxLastActions=Última acções
|
BoxTitleCurrentAccounts=Saldos das contas correntes
|
||||||
BoxCurrentAccounts=Saldo de contas correntes
|
BoxTitleSalesTurnover=Volume de negocio realizado
|
||||||
BoxSalesTurnover=Volume de negócios
|
BoxTitleTotalUnpayedCustomerBills=Pendente de clientes
|
||||||
BoxTotalUnpayedCustomerBills=Total unpayed do cliente facturas
|
BoxTitleTotalUnpayedSuppliersBills=Pendente a Fornecedores
|
||||||
BoxTotalUnpayedSuppliersBills=Total unpayed do fornecedor de facturas
|
BoxMyLastBookmarks=Os meus ultimos Favoritos
|
||||||
BoxTitleLastCustomersOrProspects=Última% s gravado clientes ou perspectivas
|
FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Erro ao refresco do flujo RSS. data do último refresco: %s
|
||||||
BoxTitleCurrentAccounts=Saldos da conta corrente
|
LastRefreshDate=Data última actualização
|
||||||
BoxTitleSalesTurnover=Volume de negócios
|
NoRecordedBookmarks=Não existem favoritos pessoais. Click aqui para adicionar.
|
||||||
BoxTitleTotalUnpayedCustomerBills=Unpayed do cliente facturas
|
NoRecordedCustomers=Nenhum cliente registado
|
||||||
BoxTitleTotalUnpayedSuppliersBills=Unpayed do fornecedor de facturas
|
BoxTitleLastActionsToDo=As %s últimas acções a realizar
|
||||||
BoxMyLastBookmarks=Meus últimos% s favoritos
|
NoActionsToDo=Sem acções a realizar
|
||||||
FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Falha ao atualizar fluxo RSS. Última atualização êxito data:% s
|
NoRecordedOrders=Sem pedidos de clientes registados
|
||||||
NoRecordedBookmarks=No bookmarks defined. Click <a href=Não favoritos definidos. Clique <a href="%s">aqui</a> para adicionar marcadores.
|
NoRecordedProposals=Sem Orçamentos registados
|
||||||
NoRecordedCustomers=Não clientes registados
|
NoRecordedInvoices=Sem facturas a clientes registados
|
||||||
BoxTitleLastActionsToDo=Última% s acções que fazer
|
NoUnpayedCustomerBills=Sem facturas a clientes Pendentes de pagamento
|
||||||
NoActionsToDo=Nenhuma ação de fazer
|
NoRecordedSupplierInvoices=Sem facturas de Fornecedores
|
||||||
NoRecordedOrders=Não gravado ordens do cliente
|
NoUnpayedSupplierBills=Sem facturas de Fornecedores Pendentes de Pagamento
|
||||||
NoRecordedProposals=Não gravado propostas
|
|
||||||
NoRecordedInvoices=Não gravados do cliente facturas
|
|
||||||
NoUnpayedCustomerBills=Não unpayed do cliente facturas
|
|
||||||
NoRecordedSupplierInvoices=Não gravado facturas do fornecedor
|
|
||||||
NoUnpayedSupplierBills=Não unpayed do fornecedor de facturas
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,96 +1,83 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - categories
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Category=Categoria
|
Category=Categoria
|
||||||
Categories=Categorias
|
Categories=Pategoría(s)
|
||||||
Rubrique=Categoria
|
Rubrique=Pasta
|
||||||
Rubriques=Categorias
|
Rubriques=Pastas
|
||||||
categories=categorias
|
categories=Categorias
|
||||||
TheCategorie=A categoria
|
TheCategorie=A categoria
|
||||||
In=Em
|
NoCategoryYet=Nenhuma Categoria Deste Tipo Criada
|
||||||
|
In=em
|
||||||
AddIn=Adicionar em
|
AddIn=Adicionar em
|
||||||
modify=modificar
|
modify=Modificar
|
||||||
Classify=Classificar
|
Classify=Classificar
|
||||||
CategoriesArea=Categorias área
|
CategoriesArea=Área Categorias
|
||||||
ProductsCategoriesArea=Produtos / Serviços' categorias área
|
ProductsCategoriesArea=Área Categorias de Produtos e Serviços
|
||||||
SuppliersCategoriesArea=Fornecedores' categorias área
|
SuppliersCategoriesArea=Área Categorias Fornecedores
|
||||||
CustomersCategoriesArea=Clientes' categorias área
|
CustomersCategoriesArea=Área Categorias Clientes
|
||||||
ThirdPartyCategoriesArea=Terceiros' categorias área
|
ThirdPartyCategoriesArea=Área Categorias de Terceiros
|
||||||
MainCats=Principais categorias
|
MainCats=Categorias Principais
|
||||||
SubCats=Subcategorias
|
SubCats=Sub-Categorias
|
||||||
CatStatistics=Estatísticas
|
CatStatistics=Estatísticas
|
||||||
CatList=Lista de catgories
|
CatList=Lista de Categorias
|
||||||
AllCats=Todas as categorias
|
AllCats=Todas as Categorias
|
||||||
ViewCat=Ver categoria
|
ViewCat=Ver Categoria
|
||||||
NewCat=Adicionar categoria
|
NewCat=Nova Categoria
|
||||||
NewCategory=Nova categoria
|
NewCategory=Nova Categoria
|
||||||
ModifCat=Modificar categoria
|
ModifCat=Modificar uma Categoria
|
||||||
CatCreated=Criar Categoria
|
CatCreated=Categoria Criada
|
||||||
CreateCat=Criar categoria
|
CreateCat=Adicionar uma Categoria
|
||||||
CreateThisCat=Criar esta categoria
|
CreateThisCat=Adicionar esta Categoria
|
||||||
ValidateFields=Validar os campos
|
ValidateFields=Confirmar os campos
|
||||||
NoSubCat=Não subcategoria.
|
NoSubCat=Esta categoria não contem Nenhuma subcategoria.
|
||||||
SubCatOf=Subcategoria
|
SubCatOf=Subcategoria
|
||||||
FoundCats=Encontrado categorias
|
FoundCats=categorias encontradas
|
||||||
FoundCatsForName=Categorias encontrada para o nome:
|
FoundCatsForName=categorias encontradas com o Nome:
|
||||||
FoundSubCatsIn=Subcategorias encontradas na categoria
|
FoundSubCatsIn=Subcategorias encontradas na categoria
|
||||||
ErrSameCatSelected=Você selecionou várias vezes na mesma categoria
|
ErrSameCatSelected=Selecionou a mesma categoria varias veces
|
||||||
ErrForgotCat=Você esqueceu-se de escolher a categoria
|
ErrForgotCat=Esqueceu-se escojer a categoria
|
||||||
ErrForgotField=Você esqueceu de informar os campos
|
ErrForgotField=Esqueceu-se reatribuir um campo
|
||||||
ErrCatAlreadyExists=Este nome já está sendo utilizado
|
ErrCatAlreadyExists=Este Nome esta ser utilizado
|
||||||
AddProductToCat=Adicione este produto a uma categoria?
|
AddProductToCat=¿Adicionar este produto a uma categoria?
|
||||||
ImpossibleAddCat=Impossível adicionar a categoria
|
ImpossibleAddCat=Impossivel Adicionar a categoria
|
||||||
ImpossibleAssociateCategory=Impossível associar a categoria para a
|
ImpossibleAssociateCategory=Impossivel associar a categoria
|
||||||
WasAddedSuccessfully=<b>% s</b> foi adicionado com sucesso.
|
WasAddedSuccessfully=Foi adicionado com éxito.
|
||||||
ObjectAlreadyLinkedToCategory=Elemento já está ligada a esta categoria.
|
ObjectAlreadyLinkedToCategory=O elemento já está emparelhado a esta categoria
|
||||||
CategorySuccessfullyCreated=Esta categoria% s foi adicionado com sucesso.
|
CategorySuccessfullyCreated=A Categoria %s foi inserida com sucesso
|
||||||
ProductIsInCategories=Produto / serviço possui as seguintes categorias
|
ProductIsInCategories=Este produto/serviço encontra-se nas seguintes categorias
|
||||||
SupplierIsInCategories=Terceira parte possui a seguinte fornecedores categorias
|
SupplierIsInCategories=Este fornecedor encontra-se nas seguintes categorias
|
||||||
CompanyIsInCustomersCategories=Esta terceira parte possui a seguinte clientes / perspectivas categorias
|
CompanyIsInCustomersCategories=Esta empresa encontra-se nas seguintes categorias
|
||||||
CompanyIsInSuppliersCategories=Esta terceira parte possui a seguinte fornecedores categorias
|
CompanyIsInSuppliersCategories=Esta empresa encontra-se nas seguintes caterogrias de Fornecedores
|
||||||
ProductHasNoCategory=Este produto / serviço não está em nenhuma categoria
|
ProductHasNoCategory=Este produto/serviço não se encontra em nenhuma categoria em particular
|
||||||
SupplierHasNoCategory=Este fornecedor não está em nenhuma categoria
|
SupplierHasNoCategory=Este fornecedor não se encontra em Nenhuma categoria em particular
|
||||||
CompanyHasNoCategory=Esta empresa não está em nenhuma categoria
|
CompanyHasNoCategory=Esta empresa não se encontra em Nenhuma categoria em particular
|
||||||
ClassifyInCategory=Classificar na categoria
|
ClassifyInCategory=Esta categoria não contem clientes
|
||||||
NoneCategory=Nenhum
|
NoneCategory=Nenhuma
|
||||||
CategoryExistsAtSameLevel=Esta categoria já existe no mesmo local
|
CategoryExistsAtSameLevel=Esta categoria já existe na mesma localização
|
||||||
ReturnInProduct=Voltar ao produto / serviço de cartão
|
ReturnInProduct=Voltar à ficha produto/serviço
|
||||||
ReturnInSupplier=Voltar ao fornecedor cartão
|
ReturnInSupplier=Voltar à ficha fornecedor
|
||||||
ReturnInCompany=Voltar ao cliente / perspectiva cartão
|
ReturnInCompany=Voltar à ficha cliente/cliente potencial
|
||||||
ContentsVisibleByAll=O conteúdo será visível por todos
|
ContentsVisibleByAll=O Conteudo Será Visivel por Todos?
|
||||||
ContentsVisibleByAllShort=Sumário visível por todos
|
ContentsVisibleByAllShort=Conteudo visivel por todos
|
||||||
ContentsNotVisibleByAllShort=Sumário não é visível por todos
|
ContentsNotVisibleByAllShort=Conteudo não visivel por todos
|
||||||
CategoriesTree=Categorias árvore
|
CategoriesTree=Árvore de categorias
|
||||||
DeleteCategory=Apagar categoria
|
DeleteCategory=Eliminar categoria
|
||||||
ConfirmDeleteCategory=Tem certeza de que deseja apagar esta categoria?
|
ConfirmDeleteCategory=¿Está seguro de querer eliminar esta categoria?
|
||||||
RemoveFromCategory=Remover Link com categoria
|
RemoveFromCategory=Eliminar link com categoria
|
||||||
RemoveFromCategoryConfirm=Tem certeza de que deseja remover a ligação entre a operação e da categoria?
|
RemoveFromCategoryConfirm=¿Está seguro de querer eliminar o link entre a transação e a categoria?
|
||||||
NoCategoriesDefined=Não categoria definida
|
NoCategoriesDefined=Nenhuma Categoria Definida
|
||||||
SuppliersCategoryShort=Fornecedores categoria
|
SuppliersCategoryShort=Categoria Fornecedores
|
||||||
CustomersCategoryShort=Clientes categoria
|
CustomersCategoryShort=Categoria Clientes
|
||||||
ProductsCategoryShort=Produtos categoria
|
ProductsCategoryShort=Categoria Produtos
|
||||||
SuppliersCategoriesShort=Fornecedores categorias
|
SuppliersCategoriesShort=Categorias Fornecedores
|
||||||
CustomersCategoriesShort=Clientes categorias
|
CustomersCategoriesShort=Categorias Clientes
|
||||||
CustomersProspectsCategoriesShort=Custo. / prosp. categorias
|
CustomersProspectsCategoriesShort=Cat. Clientes/Potenciais
|
||||||
ProductsCategoriesShort=Produtos Categorias
|
ProductsCategoriesShort=Categorias Produtos
|
||||||
ThisCategoryHasNoProduct=Esta categoria não contém qualquer produto.
|
ThisCategoryHasNoProduct=Esta categoria não contem nenhum produto.
|
||||||
ThisCategoryHasNoSupplier=Esta categoria não contém qualquer fornecedor.
|
ThisCategoryHasNoSupplier=Esta categoria não contem a nenhum fornecedor.
|
||||||
ThisCategoryHasNoCustomer=Esta categoria não contém qualquer cliente.
|
ThisCategoryHasNoCustomer=Esta categoria não contem a nenhum cliente.
|
||||||
AssignedToCustomer=Atribuído a um cliente
|
AssignedToCustomer=Atribuir a um cliente
|
||||||
AssignedToTheCustomer=Atribuído ao cliente
|
AssignedToTheCustomer=Atribuido a um cliente
|
||||||
InternalCategory=Inernal categoria
|
InternalCategory=Categoria Interna
|
||||||
CategoryContents=Categoria conteúdo
|
CategoryContents=Conteudo da Categoria
|
||||||
CategId=ID da categoria
|
CategId=Id Categoria
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,86 +1,77 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - comercial
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
|
||||||
Commercial=Comercial
|
Commercial=Comercial
|
||||||
CommercialArea=Área Comercial
|
CommercialArea=Área comercial
|
||||||
|
CommercialCard=Ficha comercial
|
||||||
|
CustomerArea=Área de Clientes
|
||||||
Customer=Cliente
|
Customer=Cliente
|
||||||
Customers=Clientes
|
Customers=Clientes
|
||||||
Prospect=Possibilidade de Venda
|
Prospect=Cliente Potencial
|
||||||
Prospects=Possibilidades de Vendas
|
Prospects=Clientes Potenciais
|
||||||
DeleteAction=Apagar uma tarefa
|
DeleteAction=Eliminar uma Acção
|
||||||
AddAction=Adicionar uma tarefa
|
NewAction=Nova Acção
|
||||||
AddActionRendezVous=Adicionar uma tarefa Rendez-Vous
|
AddAction=Criar Acção
|
||||||
ConfirmDeleteAction=Tem a certeza que quer apagar esta tarefa?
|
AddAnAction=Criar uma Acção
|
||||||
CardAction=Cartão de tarefas
|
AddActionRendezVous=Criar uma Reunião
|
||||||
PercentDone=Percentagem completado
|
Rendez-Vous=Reunião
|
||||||
ActionOnCompany=Tarefa relacionada com uma Empresa
|
ConfirmDeleteAction=¿Está seguro de querer eliminar esta acção?
|
||||||
ActionOnContact=Tarefa relacionada com um contacto
|
CardAction=Ficha da Acção
|
||||||
TaskRDV=Rendez-vous
|
PercentDone=Percentagem Realizada
|
||||||
TaskRDVWith=Rendez-vous com %s
|
ActionOnCompany=Acção Relativa à Empresa
|
||||||
ShowTask=Mostrar tarefa
|
ActionOnContact=Acção Relativa ao Contacto
|
||||||
SalesRepresentative=Vendedor
|
TaskRDV=Reunião
|
||||||
ErrorWrongCode=Código errado
|
TaskRDVWith=Reunião com %s
|
||||||
NoSalesRepresentativeAffected=Não é atríbuivel a nenhum vendedor em particular
|
ShowTask=Ver tarefa
|
||||||
ShowCustomer=Mostrar cliente
|
ShowAction=Ver acção
|
||||||
ShowProspect=Mostrar possibilidade de venda
|
ActionsReport=Relatório de acções
|
||||||
ListOfProspects=Lista de possibilidades
|
SalesRepresentative=Commercial
|
||||||
ListOfCustomers=Lista de clientes
|
SalesRepresentatives=Comerciais
|
||||||
LastDoneTasks=Lista de tarefas completadas mais recentes
|
SalesRepresentativeFollowUp=Comercial (seguimento)
|
||||||
LastRecordedTasks=Lista de tarefas registadas recentemente
|
SalesRepresentativeSignature=Comercial (assinatura)
|
||||||
DoneAndToDoTasksFor=Tarefas feitas e por fazer para
|
CommercialInterlocutor=Interlocutor comercial
|
||||||
DoneAndToDoTasks=Tarefas feitas e por fazer
|
ErrorWrongCode=Código incorrecto
|
||||||
SendPropalRef=Enviar proposta comercial %s
|
NoSalesRepresentativeAffected=Nenhum comercial afectado
|
||||||
|
ShowCustomer=Ver cliente
|
||||||
|
ShowProspect=Ver clientes potenciais
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
ListOfProspects=Lista de Clientes Potenciais
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
ListOfCustomers=Lista de Clientes
|
||||||
// Reference language: en_US
|
LastDoneTasks=As %s últimas acções efectuadas
|
||||||
CommercialCard=Comercial cartão
|
LastRecordedTasks=Ultimas acções registadas
|
||||||
CustomerArea=Área clientes
|
LastActionsToDo=As %s últimas acções não completadas
|
||||||
NewAction=Nova acção / tarefa
|
DoneAndToDoActionsFor=Lista de acções realizadas ou a realizar por %s
|
||||||
AddAnAction=Adicionar uma acção / tarefa
|
DoneAndToDoActions=Lista de acções realizadas ou a realizar
|
||||||
ShowAction=Mostrar acção
|
DoneActions=Lista de acções realizadas
|
||||||
ActionsReport=Acções relatório
|
DoneActionsFor=Lista de acções realizadas por %s
|
||||||
SalesRepresentatives=Representantes de Vendas
|
ToDoActions=Lista de acções incompletas
|
||||||
SalesRepresentativeFollowUp=Representante de vendas (follow-up)
|
ToDoActionsFor=Lista de acções incompletas de %s
|
||||||
SalesRepresentativeSignature=Representante de vendas (assinatura)
|
SendPropalRef=Enviar orçamento %s
|
||||||
CommercialInterlocutor=Comercial interlocutor
|
SendOrderRef=Enviar pedido %s
|
||||||
LastActionsToDo=Última% s mais antigas acções não concluídas
|
NoRecordedProspects=Nenhum cliente potencial registado
|
||||||
DoneAndToDoActionsFor=Feito e fazer tarefas para% s
|
StatusActionToDo=A realizar
|
||||||
DoneAndToDoActions=Feito e fazer tarefas
|
StatusActionDone=Realizado
|
||||||
DoneActions=Feito acções
|
MyActionsAsked=Acções que registei
|
||||||
DoneActionsFor=Feito acções para% s
|
MyActionsToDo=Acções que tenho que fazer
|
||||||
ToDoActions=Uncomplete acções
|
MyActionsDone=Acções que me afectam
|
||||||
ToDoActionsFor=Uncomplete acções para% s
|
StatusActionInProcess=Em curso
|
||||||
SendOrderRef=Envie para% s
|
TasksHistoryForThisContact=Acções respeito ao contacto
|
||||||
NoRecordedProspects=Não perspectiva gravado
|
LastProspectDoNotContact=Não contactar
|
||||||
StatusActionToDo=Para fazer
|
LastProspectNeverContacted=Não contactado
|
||||||
StatusActionDone=Feito
|
LastProspectToContact=A contactar
|
||||||
MyActionsAsked=Acções tenho gravado
|
LastProspectContactInProcess=Contacto em curso
|
||||||
MyActionsToDo=As acções que tenho que fazer
|
LastProspectContactDone=Clientes potenciais contactados
|
||||||
MyActionsDone=Acções afetadas para mim
|
DateActionPlanned=Data planificação
|
||||||
StatusActionInProcess=Em processo
|
DateActionDone=Data realização
|
||||||
TasksHistoryForThisContact=Ações para este contato
|
ActionAskedBy=Acção questionada por
|
||||||
LastProspectDoNotContact=Não contato
|
ActionAffectedTo=Acção assignada a
|
||||||
LastProspectNeverContacted=Nunca contactado
|
ActionDoneBy=Acção realizada por
|
||||||
LastProspectToContact=Para entrar em contato
|
ActionUserAsk=Registada por
|
||||||
LastProspectContactInProcess=Contato em processo
|
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Se o campo '<b>Ficha de Realização</b>' tiver dados a acção está em curso, por isso o campo 'Estado' não pode ser 0%%.
|
||||||
LastProspectContactDone=Contato feito
|
ActionAC_TEL=Chamada telefónica
|
||||||
DateActionPlanned=Data prevista para ação
|
ActionAC_FAX=Envío Fax
|
||||||
DateActionDone=Data de acção feito
|
ActionAC_PROP=Envío orçamento por correio
|
||||||
ActionAskedBy=Acção perguntou por
|
ActionAC_EMAIL=Envio E-Mail
|
||||||
ActionAffectedTo=Acção afectada a
|
ActionAC_RDV=Reunião
|
||||||
ActionDoneBy=Acção feito por
|
ActionAC_FAC=Envío factura por correio
|
||||||
ActionUserAsk=Gravado por
|
ActionAC_REL=Lembrete factura por correio
|
||||||
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Se o campo <b>'Data feito'</b> é preenchido, a acção é iniciado (ou acabados), para campo <b>'Estado'</b> não pode ser de 0%%.
|
|
||||||
ActionAC_TEL=Telefonema
|
|
||||||
ActionAC_FAX=Enviar fax
|
|
||||||
ActionAC_PROP=Enviar proposta
|
|
||||||
ActionAC_EMAIL=Enviar e-mail
|
|
||||||
ActionAC_RDV=Reuniões
|
|
||||||
ActionAC_FAC=Enviar faturamento
|
|
||||||
ActionAC_REL=Envie faturamento (lembrete)
|
|
||||||
ActionAC_CLO=Fechar
|
ActionAC_CLO=Fechar
|
||||||
ActionAC_EMAILING=Envie massa emailing
|
ActionAC_EMAILING=Envío mailing massivo
|
||||||
ActionAC_COM=Enviar por correio para
|
ActionAC_COM=Envío pedido por correio
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,266 +1,270 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - empresas
|
# Dolibarr language file - pt_PT - companies
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
ErrorBadEMail=Email %s está errado
|
ErrorBadEMail=e-mail %s não está correcto
|
||||||
ErrorCompanyNameAlreadyExists=O nome da Empresa %s já existe. Escolha outro sff.
|
ErrorCompanyNameAlreadyExists=o Nome da emprea %s já existe. Indique outro.
|
||||||
ErrorPrefixAlreadyExists=Prefixo %s já existe. Escolha outro sff.
|
ErrorPrefixAlreadyExists=o Prefixo %s já existe. Indique outro.
|
||||||
ConfirmDeleteCompany=Tem a certeza que quer apagar esta Empresa e todos os dados relacionados com a mesma?
|
ErrorSetACountryFirst=Defina em primeiro localização o país
|
||||||
|
DeleteThirdParty=Eliminar um Terceiro
|
||||||
|
ConfirmDeleteCompany=¿Está seguro de querer eliminar esta empresa e toda a informação dela pendente?
|
||||||
|
DeleteContact=Eliminar um contacto
|
||||||
|
ConfirmDeleteContact=¿Está seguro de querer eliminar este contacto e toda a sua informação inerente?
|
||||||
|
MenuNewThirdParty=Novo Terceiro
|
||||||
MenuNewCompany=Nova Empresa
|
MenuNewCompany=Nova Empresa
|
||||||
MenuNewCustomer=Novo cliente
|
MenuNewCustomer=Novo Cliente
|
||||||
MenuNewProspect=Nova possibilidade de venda
|
MenuNewProspect=Novo Cliente Potencial
|
||||||
MenuNewSupplier=Novo forneçedor
|
MenuNewSupplier=Novo Fornecedor
|
||||||
|
MenuNewPrivateIndividual=Novo Particular
|
||||||
MenuSocGroup=Grupos
|
MenuSocGroup=Grupos
|
||||||
NewCompany=Nova Empresa (possibilidades, cliente, forneçedor)
|
NewCompany=Nova Empresa (Cliente Potencial, Cliente, Fornecedor)
|
||||||
NewSocGroup=Novo grupo de Empresas
|
NewThirdParty=Novo Terceiro (Cliente Potencial, Cliente, Fornecedor)
|
||||||
SocGroup=Grupo de Empresas
|
NewSocGroup=Nova grupo de empresas
|
||||||
|
NewPrivateIndividual=Novo Particular (Cliente Potencial, Cliente, Fornecedor)
|
||||||
|
ProspectionArea=Área de prospeção
|
||||||
|
SocGroup=Agrupamiento de empresas
|
||||||
|
IdThirdParty=ID Terceiro
|
||||||
|
IdCompany=Id Empresa
|
||||||
|
IdContact=Id Contacto
|
||||||
|
Contacts=Contactos
|
||||||
|
ThirdPartyContacts=Contactos de Terceiros
|
||||||
|
ThirdPartyContact=Contacto de Terceiro
|
||||||
|
StatusContactValidated=Estado do Contacto
|
||||||
|
CustomerContact=Contacto do Cliente
|
||||||
Company=Empresa
|
Company=Empresa
|
||||||
|
CompanyName=Razão social
|
||||||
Companies=Empresas
|
Companies=Empresas
|
||||||
ParentCompany=Empresa mãe
|
CountryIsInEEC=País da Comunidade Económica Europeia
|
||||||
Name=Nome
|
ThirdParty=Terceiro
|
||||||
Lastname=Último nome
|
|
||||||
Firstname=Primeiro nome
|
|
||||||
UserTitle=Título
|
|
||||||
Surname=Apelido/Pseudo
|
|
||||||
Address=Morada
|
|
||||||
State=Freguesia
|
|
||||||
Region=Concelho
|
|
||||||
Country=País
|
|
||||||
Phone=Telefone
|
|
||||||
Fax=Fax
|
|
||||||
Zip=Código postal
|
|
||||||
Town=Cidade
|
|
||||||
Web=Web
|
|
||||||
ProfId1=ID Professional 1
|
|
||||||
ProfId2=ID Professional 2
|
|
||||||
ProfId3=ID Professional 3
|
|
||||||
ProfId1FR=SIREN
|
|
||||||
ProfId2FR=SIRET
|
|
||||||
ProfId3FR=NAF (Old APE)
|
|
||||||
ProfId1BE=Número profissional
|
|
||||||
ProfId2BE=-
|
|
||||||
ProfId3BE=-
|
|
||||||
ProfId1PT=NIPC
|
|
||||||
ProfId2PT=Social security number
|
|
||||||
ProfId3PT=Commercial Record number
|
|
||||||
TVAIntra=IVA
|
|
||||||
ProspectCustomer=Possibilidade / Cliente
|
|
||||||
Prospect=Possibilidade
|
|
||||||
CustomerCard=Cartão de cliente
|
|
||||||
Customer=Cliente
|
|
||||||
CustomerDiscount=Desconto cliente
|
|
||||||
Supplier=Fornecedor
|
|
||||||
CompanyList=Lista de empresas
|
|
||||||
AddContact=Adicionar novo contacto
|
|
||||||
AddCompany=Adicionar empresa
|
|
||||||
DeleteACompany=Apagar empresa
|
|
||||||
PersonalInformations=Dados pessoais
|
|
||||||
AccountancyCode=Código contabilístico
|
|
||||||
CustomerCode=Código cliente
|
|
||||||
SupplierCode=Código fornecedor
|
|
||||||
CustomerAccount=Conta cliente
|
|
||||||
SupplierAccount=Conta fonecedor
|
|
||||||
LastProspect=Últimas possibilidades
|
|
||||||
CompanyDeleted=A Empresa "%s" foi apagada da base de dados.
|
|
||||||
ListOfContacts=Lista de contactos
|
|
||||||
ListOfCompanies=List de Empresas
|
|
||||||
ShowCompany=Mostrar empresa
|
|
||||||
ShowContact=Mostrar contacto
|
|
||||||
Capital=Capital
|
|
||||||
EditCompany=Editar empresa
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
ErrorSetACountryFirst=Defina o primeiro país
|
|
||||||
DeleteThirdParty=Excluir um terceiro
|
|
||||||
DeleteContact=Excluir um contato
|
|
||||||
ConfirmDeleteContact=Tem certeza de que deseja apagar este contacto e todas as informações herdadas?
|
|
||||||
MenuNewThirdParty=Novo terceiro
|
|
||||||
MenuNewPrivateIndividual=Nova particulares
|
|
||||||
NewThirdParty=Novo terceiro (prospect, cliente, fornecedor)
|
|
||||||
NewPrivateIndividual=Nova particulares (perspectiva, cliente, fornecedor)
|
|
||||||
ProspectionArea=Prospection área
|
|
||||||
IdThirdParty=Id terceiro
|
|
||||||
IdCompany=Company Id
|
|
||||||
IdContact=Contato Id
|
|
||||||
CompanyName=Nome da empresa
|
|
||||||
CountryIsInEEC=País está no interior da Comunidade Económica Europeia
|
|
||||||
ThirdParty=Terceiros
|
|
||||||
ThirdParties=Terceiros
|
ThirdParties=Terceiros
|
||||||
ThirdPartyAll=Terceiros (todos)
|
ThirdPartyAll=Terceiros (todos)
|
||||||
ThirdPartyProspects=Perspectivas
|
ThirdPartyProspects=Clientes Potenciais
|
||||||
ThirdPartyCustomers=Clientes
|
ThirdPartyCustomers=Clientes
|
||||||
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Clientes com% s ou% s
|
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Clientes com %s ó %s
|
||||||
ThirdPartySuppliers=Fornecedores
|
ThirdPartySuppliers=Fornecedores
|
||||||
ThirdPartyType=Terceiro tipo
|
ThirdPartyType=Tipo de Terceiro
|
||||||
Company/Fundation=Empresa / Fundação
|
Company/Fundation=Empresa/Associação
|
||||||
Individual=Particulares
|
Individual=Particular
|
||||||
ToCreateContactWithSameName=Irá criar automaticamente um contacto físico com a mesma informação
|
ToCreateContactWithSameName=Criar automaticamente um contacto fisico com a mesma informação
|
||||||
ReportByCustomers=Relatório de clientes
|
ReportByCustomers=Relatório por cliente
|
||||||
ReportByQuarter=Relatório por trimestre
|
ReportByQuarter=Relatório por trimestre
|
||||||
CivilityCode=Civilidade código
|
ParentCompany=Casa mãe
|
||||||
RegisteredOffice=Sede
|
CivilityCode=Código cortesía
|
||||||
PostOrFunction=Post / Função
|
RegisteredOffice=Domicilio social
|
||||||
CountryCode=Código do país
|
Name=Nome
|
||||||
PhonePro=Prof telefone
|
Lastname=Apelidos
|
||||||
PhonePerso=Pers. telefone
|
Firstname=Primeiro Nome
|
||||||
PhoneMobile=Mobile
|
PostOrFunction=Posto/Função
|
||||||
VATIsUsed=O IVA é utilizado
|
UserTitle=Título
|
||||||
VATIsNotUsed=IVA não é utilizado
|
Surname=Pseudonimo
|
||||||
ThirdPartyEMail=% s
|
Address=Direcção
|
||||||
WrongCustomerCode=Cliente código inválido
|
State=Distrito
|
||||||
WrongSupplierCode=Fornecedor código inválido
|
Region=Região
|
||||||
CustomerCodeModel=Cliente código modelo
|
Country=País
|
||||||
SupplierCodeModel=Fornecedor código modelo
|
CountryCode=Código país
|
||||||
|
Phone=Telefone
|
||||||
|
PhonePro=Telef. Trabalho
|
||||||
|
PhonePerso=Telef. particular
|
||||||
|
PhoneMobile=Telemovel
|
||||||
|
Fax=Fax
|
||||||
|
Zip=Código postal
|
||||||
|
Town=Concelho
|
||||||
|
Web=Web
|
||||||
|
VATIsUsed=Sujeito a IVA
|
||||||
|
VATIsNotUsed=Não Sujeito a IVA
|
||||||
|
ThirdPartyEMail=%s
|
||||||
|
WrongCustomerCode=Código cliente incorrecto
|
||||||
|
WrongSupplierCode=Código fornecedor incorrecto
|
||||||
|
CustomerCodeModel=Modelo de código cliente
|
||||||
|
SupplierCodeModel=Modelo de código fornecedor
|
||||||
Gencod=Código de barras
|
Gencod=Código de barras
|
||||||
ProfId1Short=Prof id 1
|
##### Professionnal ID #####=undefined
|
||||||
ProfId2Short=Prof id 2
|
ProfId1Short=Prof. id 1
|
||||||
ProfId3Short=Prof id 3
|
ProfId2Short=Prof. id 2
|
||||||
ProfId4Short=Prof id 4
|
ProfId3Short=Prof. id 3
|
||||||
ProfId4=Professional ID 4
|
ProfId4Short=Prof. id 4
|
||||||
ProfId1AU=Prof Id 1 (ABN)
|
ProfId1=ID profesional 1
|
||||||
ProfId2AU=--
|
ProfId2=ID profesional 2
|
||||||
ProfId3AU=--
|
ProfId3=ID profesional 3
|
||||||
ProfId4AU=--
|
ProfId4=ID profesional 4
|
||||||
ProfId4BE=--
|
ProfId1AU=ABN
|
||||||
ProfId1CH=--
|
ProfId2AU=-
|
||||||
ProfId2CH=--
|
ProfId3AU=-
|
||||||
ProfId3CH=Prof Id 1 (Federal número)
|
ProfId4AU=-
|
||||||
ProfId4CH=Prof Id 2 (Registo Comercial número)
|
ProfId1BE=N° da Ordem
|
||||||
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS / RM)
|
ProfId2BE=-
|
||||||
ProfId1GB=Prof Id 1 (número de registo)
|
ProfId3BE=-
|
||||||
ProfId2GB=--
|
ProfId4BE=-
|
||||||
ProfId3GB=Prof Id 3 (SIC)
|
ProfId1CH=-
|
||||||
ProfId4GB=--
|
ProfId2CH=-
|
||||||
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatório)
|
ProfId3CH=Número federado
|
||||||
ProfId1TN=Prof Id 1 (RC)
|
ProfId4CH=Núm. Registo de Comércio
|
||||||
ProfId2TN=Prof Id 2 (Fiscal matricule)
|
ProfId1FR=SIREN
|
||||||
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane code)
|
ProfId2FR=SIRET
|
||||||
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
|
ProfId3FR=NAF (Ex APE)
|
||||||
VATIntra=Número de IVA
|
ProfId4FR=RCS/RM
|
||||||
VATIntraShort=Número de IVA
|
ProfId1GB=Número Registo
|
||||||
VATIntraVeryShort=IVA
|
ProfId2GB=-
|
||||||
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaxe é válido
|
ProfId3GB=SIC
|
||||||
VATIntraValueIsValid=O valor é válido
|
ProfId4GB=-
|
||||||
CustomerRelativeDiscount=Relativa cliente desconto
|
ProfId1PT=NIF
|
||||||
CustomerAbsoluteDiscount=Absoluto cliente desconto
|
ProfId2PT=Núm. Segurança Social
|
||||||
CustomerRelativeDiscountShort=Relativa desconto
|
ProfId3PT=Num. Reg. Comercial
|
||||||
CustomerAbsoluteDiscountShort=Absoluto desconto
|
ProfId4PT=Conservatória
|
||||||
CompanyHasRelativeDiscount=Este cliente tem um desconto <b>de% s%%</b>
|
ProfId1TN=RC
|
||||||
CompanyHasNoRelativeDiscount=Este cliente não tem nenhum parente desconto por omissão
|
ProfId2TN=Matrícula Fiscal
|
||||||
CompanyHasAbsoluteDiscount=Este cliente ainda tem desconto de créditos <b>para% s% s</b>
|
ProfId3TN=Código na Alfandega
|
||||||
CompanyHasCreditNote=Este cliente ainda tem notas de crédito <b>para% s% s</b>
|
ProfId4TN=CCC
|
||||||
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Este cliente não tem nenhum desconto de crédito disponíveis
|
VATIntra=IVA Intracomunitário
|
||||||
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absoluto descontos (concedida por todos os utilizadores)
|
VATIntraShort=IVA Intracomunitário Mínimo
|
||||||
CustomerAbsoluteDiscountMy=Absoluto descontos (concedida por si próprio)
|
VATIntraVeryShort=IVA Intracomunitário Nulo
|
||||||
DefaultDiscount=Predefinição desconto
|
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaxe Válida
|
||||||
AvailableGlobalDiscounts=Absoluto descontos disponíveis
|
VATIntraValueIsValid=Valor Válido
|
||||||
DiscountNone=Nenhum
|
ProspectCustomer=Cliente Potencial/Cliente
|
||||||
Contact=Contato
|
Prospect=Cliente Potencial
|
||||||
NoContactDefined=Sem contato definidas para este terceiro
|
CustomerCard=Ficha de Cliente
|
||||||
DefaultContact=Predefinição contato
|
Customer=Cliente
|
||||||
AddThirdParty=Adicionar terceiros
|
CustomerDiscount=Desconto Cliente
|
||||||
CustomerCodeDesc=Cliente código, único para todos os clientes
|
CustomerRelativeDiscount=Desconto Cliente Relativo
|
||||||
SupplierCodeDesc=Fornecedor código, único para todos os fornecedores
|
CustomerAbsoluteDiscount=Desconto Cliente Fixo
|
||||||
RequiredIfCustomer=Necessário se terceiro seja um cliente ou perspectiva
|
CustomerRelativeDiscountShort=Desconto Relativo
|
||||||
RequiredIfSupplier=Necessário se terceiro é um fornecedor
|
CustomerAbsoluteDiscountShort=Desconto Fixo
|
||||||
ValidityControledByModule=Validade controlado pelo módulo
|
CompanyHasRelativeDiscount=Este cliente tem um Desconto por defeito de <b>%s%%</b>
|
||||||
ThisIsModuleRules=Trata-se regras para este módulo
|
CompanyHasNoRelativeDiscount=Este cliente não tem Descontos relativos por defeito
|
||||||
ProspectToContact=Prospect para contato
|
CompanyHasAbsoluteDiscount=Este cliente tem <b>%s %s</b> Descontos fixos disponiveis
|
||||||
ListOfProspectsContacts=Lista de contactos perspectiva
|
CompanyHasCreditNote=Este cliente tem <b>%s %s</b> recibos disponiveis
|
||||||
ListOfCustomersContacts=Lista de contatos dos clientes
|
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Este cliente não tem mas Descontos fixos disponiveis
|
||||||
ListOfSuppliersContacts=Lista de contactos fornecedor
|
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Descontos fixos em curso (acordado por todos os Utilizadores)
|
||||||
ListOfThirdParties=Lista de terceiros
|
CustomerAbsoluteDiscountMy=Descontos fixos em curso (acordados Pessoalmente)
|
||||||
|
DefaultDiscount=Desconto por Fefeito
|
||||||
|
AvailableGlobalDiscounts=Descontos Fixos Disponiveis
|
||||||
|
DiscountNone=Nenhuma
|
||||||
|
Supplier=Fornecedor
|
||||||
|
CompanyList=Lista de Empresas
|
||||||
|
AddContact=Criar Contacto
|
||||||
|
Contact=Contacto
|
||||||
|
NoContactDefined=Nenhum contacto definido para este terceiro
|
||||||
|
DefaultContact=Contacto por Defeito
|
||||||
|
AddCompany=Criar Empresa
|
||||||
|
AddThirdParty=Criar Terceiro
|
||||||
|
DeleteACompany=Eliminar uma Empresa
|
||||||
|
PersonalInformations=Informação Pessoal
|
||||||
|
AccountancyCode=Código Contabilidade
|
||||||
|
CustomerCode=Código Cliente
|
||||||
|
SupplierCode=Código Fornecedor
|
||||||
|
CustomerAccount=Conta Cliente
|
||||||
|
SupplierAccount=Conta Fornecedor
|
||||||
|
CustomerCodeDesc=Código único cliente para cada cliente
|
||||||
|
SupplierCodeDesc=Código único fornecedor para cada fornecedor
|
||||||
|
RequiredIfCustomer=Requerida se o Terceiro for Cliente ou Cliente Potencial
|
||||||
|
RequiredIfSupplier=Requerida se o Terceiro for Fornecedor
|
||||||
|
ValidityControledByModule=Validação Controlada pelo Módulo
|
||||||
|
ThisIsModuleRules=Esta é a regra para este módulo
|
||||||
|
LastProspect=Ultimo Cliente Potencial
|
||||||
|
ProspectToContact=Cliente Potencial a Contactar
|
||||||
|
CompanyDeleted=A Empresa "%s" foi Eliminada
|
||||||
|
ListOfContacts=Lista de Contactos
|
||||||
|
ListOfCustomersContacts=Lista de Contactos Clientes
|
||||||
|
ListOfProspectsContacts=Lista de Contactos Clientes Potenciais
|
||||||
|
ListOfSuppliersContacts=Lista de Contactos Fornecedores
|
||||||
|
ListOfCompanies=Lista de Empresas
|
||||||
|
ListOfThirdParties=Lista de Terceiros
|
||||||
|
ShowCompany=Mostar Empresa
|
||||||
|
ShowContact=Mostrar Contacto
|
||||||
ContactsAllShort=Todos (sem filtro)
|
ContactsAllShort=Todos (sem filtro)
|
||||||
ContactType=Tipo de Contato
|
ContactType=Tipo de Contacto
|
||||||
ContactForOrders=Pedidos para contato
|
ContactForOrders=Contacto para Pedidos
|
||||||
ContactForProposals=Propostas para contato
|
ContactForProposals=Contacto de Orçamentos
|
||||||
ContactForContracts=Contratos para contato
|
ContactForContracts=Contacto de Contratos
|
||||||
ContactForInvoices=Facturas «contacto
|
ContactForInvoices=Contacto de Facturas
|
||||||
NoContactForAnyOrder=Este contacto não é contactar para qualquer encomenda
|
NoContactForAnyOrder=Este contacto não é contacto de nenhum pedido
|
||||||
NoContactForAnyProposal=Este contacto não é um contato para qualquer proposta comercial
|
NoContactForAnyProposal=Este contacto não é contacto de nenhum orçamento
|
||||||
NoContactForAnyContract=Este contacto não é um contato para qualquer contrato
|
NoContactForAnyContract=Este contacto não é contacto de nenhum contrato
|
||||||
NoContactForAnyInvoice=Este contacto não é um contato para qualquer factura
|
NoContactForAnyInvoice=Este contacto não é contacto de nenhuma factura
|
||||||
NewContact=Novo contacto
|
NewContact=Novo Contacto
|
||||||
LastContacts=Última contactos
|
LastContacts=Últimos contactos
|
||||||
MyContacts=Meus contatos
|
MyContacts=Os Meus Contactos
|
||||||
Phones=Telemóveis
|
Phones=Telefones
|
||||||
CapitalOf=Capital de% s
|
Capital=Capital
|
||||||
EditDeliveryAddress=Editar endereço de envio
|
CapitalOf=Capital Social de %s
|
||||||
ThisUserIsNot=Este usuário não é uma perspectiva, o cliente nem fornecedor
|
EditCompany=Modificar Empresa
|
||||||
|
EditDeliveryAddress=Modificar Direcção de Envío
|
||||||
|
ThisUserIsNot=Este utilizador nem é um cliente potencial, nem um cliente, nem um fornecedor
|
||||||
VATIntraCheck=Verificar
|
VATIntraCheck=Verificar
|
||||||
VATIntraCheckDesc=O <b>link% s</b> permite pedir o IVA europeu checker serviço. Um externas de acesso à Internet a partir de servidor é necessária para este serviço a funcionar.
|
VATIntraCheckDesc=o link <b>%s</b> permite consultar à serviço europeo de control de números de IVA intracomunitario. Se requer acesso a internet para que o serviço funcione
|
||||||
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
|
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/lang.do?fromWhichPage=vieshome&selectedLanguage=é
|
||||||
VATIntraCheckableOnEUSite=Verifique Intracomunnautary IVA sobre o site da Comissão Europeia
|
VATIntraCheckableOnEUSite=Verificar na web da Comisión Europea
|
||||||
VATIntraManualCheck=You can also check manually from european web site <a href="%s" target=Você também pode verificar manualmente a partir Europeia <a href="%s" target="_blank">site% s</a>
|
VATIntraManualCheck=pode também realizar uma verificação manual na web europea <a href="%s" target="_blank">%s</a>
|
||||||
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verifique não possível. Verifique serviço não é fornecido pelo Estado-Membro (% s).
|
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verificação impossivel. o serviço de Verificação não é prestado por o país país membro (%s).
|
||||||
NorProspectNorCustomer=Nem perspectiva, nem cliente
|
NorProspectNorCustomer=Nem Cliente, Nem Cliente Potencial
|
||||||
JuridicalStatus=Estatuto jurídico
|
JuridicalStatus=Forma Jurídica
|
||||||
Staff=Equipe
|
Staff=Empregados
|
||||||
ProspectLevelShort=Potentiel
|
ProspectLevelShort=Cli. Potenc.
|
||||||
ProspectLevel=Prospect potencial
|
ProspectLevel=Cliente Potencial
|
||||||
ContactPrivate=Privado
|
ContactPrivate=Privado
|
||||||
ContactPublic=Compartilhada
|
ContactPublic=Partilhado
|
||||||
ContactVisibility=Visibilidade
|
ContactVisibility=Visibilidade
|
||||||
OthersNotLinkedToThirdParty=Outros, não ligados a um terceiro
|
OthersNotLinkedToThirdParty=Outros, não emparelhado a um Terceiro
|
||||||
ProspectStatus=Prospect estatuto
|
ProspectStatus=Estado cliente potencial
|
||||||
PL_NONE=Aucun
|
PL_NONE=Nenhum
|
||||||
PL_UNKNOWN=Desconhecido
|
PL_UNKNOWN=Desconhecida
|
||||||
PL_LOW=Baixo
|
PL_LOW=Baixo
|
||||||
PL_MEDIUM=Médio
|
PL_MEDIUM=Medio
|
||||||
PL_HIGH=Alto
|
PL_HIGH=Alto
|
||||||
TE_UNKNOWN=--
|
TE_UNKNOWN= Desconhecida
|
||||||
TE_STARTUP=Arranque
|
TE_STARTUP=Pequena
|
||||||
TE_GROUP=Grande empresa
|
TE_GROUP=Grande
|
||||||
TE_MEDIUM=Médias empresas
|
TE_MEDIUM=Media
|
||||||
TE_ADMIN=Governemental
|
TE_ADMIN=Administração Pública
|
||||||
TE_SMALL=Pequena empresa
|
TE_SMALL=Micro
|
||||||
TE_RETAIL=Retalhista
|
TE_RETAIL=Retalhista
|
||||||
TE_WHOLE=Wholetailer
|
TE_WHOLE=Grossista
|
||||||
TE_PRIVATE=Particulares
|
TE_PRIVATE=Particular
|
||||||
TE_OTHER=Outro
|
TE_OTHER=Outro
|
||||||
StatusProspect-1=Não contato
|
StatusProspect-1=Não Contactar
|
||||||
StatusProspect0=Nunca contactado
|
StatusProspect0=Nunca Contactado
|
||||||
StatusProspect1=Para entrar em contato
|
StatusProspect1=A Contactar
|
||||||
StatusProspect2=Contato em processo
|
StatusProspect2=Contacto em Curso
|
||||||
StatusProspect3=Contato feito
|
StatusProspect3=Contacto Realizado
|
||||||
ChangeDoNotContact=Alterar status para "Não contacto»
|
ChangeDoNotContact=Alterar o Estado para ' Não Contactar '
|
||||||
ChangeNeverContacted=Alterar status para "Nunca contactado»
|
ChangeNeverContacted=Alterar o Estado para 'Nunca Nontactado'
|
||||||
ChangeToContact=Alterar status para "Para entrar em contato"
|
ChangeToContact=Alterar o Estado para 'A Contactar'
|
||||||
ChangeContactInProcess=Alterar status para "Contato em processo"
|
ChangeContactInProcess=Alterar o Estado para 'Contacto em Curso'
|
||||||
ChangeContactDone=Alterar status para "Contato feito '
|
ChangeContactDone=Alterar o Estado para 'Contacto Realizado'
|
||||||
ProspectsByStatus=Perspectivas pelo estatuto
|
ProspectsByStatus=Clientes Potenciais por Estado
|
||||||
BillingContact=Faturamento contato
|
BillingContact=Contacto para Facturação
|
||||||
NbOfAttachedFiles=Número de ficheiros anexados
|
NbOfAttachedFiles=Nº de Ficheiros Anexos
|
||||||
AttachANewFile=
|
AttachANewFile=Adicionar um Novo Ficheiro
|
||||||
NoRIB=Proibição não definido
|
NoRIB=Nenhuma Conta Definida
|
||||||
NoParentCompany=Nenhum
|
NoParentCompany=Nenhuma
|
||||||
ExportImport=Import-Export
|
ExportImport=Importar-Exportar
|
||||||
ExportCardToFormat=Exportar para formatar cartão
|
ExportCardToFormat=Exportar Ficha para o Formato
|
||||||
ContactNotLinkedToCompany=Contacto não ligada a qualquer terceiro
|
ContactNotLinkedToCompany=Contacto não Vinculado a um Terceiro
|
||||||
DolibarrLogin=Dolibarr login
|
DolibarrLogin=Login
|
||||||
NoDolibarrAccess=Não Dolibarr acesso
|
NoDolibarrAccess=Sem Acesso
|
||||||
ExportDataset_company_1=Empresas / fundations e propriedades
|
ExportDataset_company_1=Terceiro (Empresas/Instituciones) e Atributos
|
||||||
ExportDataset_company_2=Contactos e propriedades
|
ExportDataset_company_2=Contactos de Terceiro e Atributos
|
||||||
DeliveriesAddress=Entrega endereços
|
PriceLevel=Nivel de Preços
|
||||||
DeliveryAddress=Endereço de entrega
|
DeliveriesAddress=Direcção(ões) de Envío
|
||||||
DeliveryAddressLabel=Endereço de entrega rótulo
|
DeliveryAddress=Direcção de Envío
|
||||||
DeleteDeliveryAddress=Excluir um endereço de envio
|
DeliveryAddressLabel=Etiqueta de Envío
|
||||||
ConfirmDeleteDeliveryAddress=Tem certeza de que deseja apagar este endereço de entrega?
|
DeleteDeliveryAddress=Eliminar uma Direcção de Envío
|
||||||
NewDeliveryAddress=Novo endereço de envio
|
ConfirmDeleteDeliveryAddress=¿Está seguro de querer eliminar esta direcção de envío?
|
||||||
AddDeliveryAddress=Adicionar endereço
|
NewDeliveryAddress=Nova Direcção de Envío
|
||||||
AddAddress=Adicionar endereço
|
AddDeliveryAddress=Adicionar Direcção
|
||||||
NoOtherDeliveryAddress=Não entrega alternativa endereço definido
|
AddAddress=Adicionar Direcção
|
||||||
JuridicalStatus200=Independente
|
NoOtherDeliveryAddress=Não Existe Direcção alternatica definidas
|
||||||
DeleteFile=Excluir arquivo
|
SupplierCategory=Categoria de Fornecedor
|
||||||
ConfirmDeleteFile=Tem certeza de que deseja apagar este arquivo?
|
CardSupplier=Ficha de Fornecedor
|
||||||
AllocateCommercial=Atribuir um comercial
|
CardCompany=Ficha da Fmpresa
|
||||||
SelectCountry=Selecione um país
|
DeleteFile=Apagar um Ficheiro
|
||||||
SelectCompany=Selecione um terceiro
|
ConfirmDeleteFile=¿Está seguro de querer eliminar este Ficheiro?
|
||||||
Organization=Organização
|
AllocateCommercial=Atribuir um Comercial
|
||||||
AutomaticallyGenerated=Gerado automaticamente
|
SelectCountry=Seleccionar um País
|
||||||
FiscalYearInformation=Informações sobre o ano fiscal
|
SelectCompany=Selecionar um Terceiro
|
||||||
FiscalMonthStart=Começando meses do ano fiscal
|
Organization=Organismo
|
||||||
TigreNumRefModelDesc1=Retornar customizable um cliente / fornecedor número definido de acordo com uma máscara.
|
AutomaticallyGenerated=Gerado Automáticamente
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
FiscalYearInformation=Informação do Ano Fiscal
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
FiscalMonthStart=Mês de Inicio do Exercício
|
||||||
|
# Monkey=
|
||||||
|
MonkeyNumRefModelDesc=Devolve um número baixo o formato %syymm-nnnn para os códigos de clientes e %syymm-nnnn para os códigos dos Fornecedores, donde yy é o ano, mm o mês e nnnn um contador sequêncial sem ruptura e sem Voltar a 0.
|
||||||
|
# Leopard=
|
||||||
|
LeopardNumRefModelDesc=Código de cliente/fornecedor livre sem verificação. pode ser modificado em qualquer momento.
|
||||||
@ -1,120 +1,114 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - conta
|
# Dolibarr language file - pt_PT - compta
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Accountancy=Contabilidade
|
Accountancy=Contabilidade
|
||||||
|
AccountancyCard=Ficha Contabilidade
|
||||||
Treasury=Tesouraria
|
Treasury=Tesouraria
|
||||||
OptionMode=Opção para contabilidade
|
MenuFinancial=Financeira
|
||||||
OptionModeTrue=Opção Receitas-Despesas
|
OptionMode=Opção de Gestão Contabilidade
|
||||||
OptionModeVirtual=Opção Créditos-Dívidas
|
OptionModeTrue=Opção Depositos/Despesas
|
||||||
OptionModeTrueDesc=Neste modo, a CA é calculada com base nas facturas pagas.\nA validade destes números é apenas assegurado se a contabilidade passar rigorosamente pelas entradas/saídas das compras facturadas.\nNote que, nesta versão, o programa utiliza a data de passagem da factura ao estado 'Válido' e não a data de passagem ao estado 'Pago'.
|
OptionModeVirtual=Opção Créditos/Dividas
|
||||||
OptionModeVirtualDesc=Neste modo, o CA é calculado com base nas facturas válidas. Quer sejam pagas ou não, desde que estejam pagas, apareçem no resultado.
|
OptionModeTrueDesc=Neste método, o balanço calcula-se sobre a base das facturas pagas.\nA validade dos valores não está garantida pois a Gestão da Contabilidade pasa rigurosamente pelas entradas/saidas das contas mediante as facturas.\nNota : Nesta Versão, Dolibarr utiliza a data da factura ao estado ' Validada ' e não a data do estado ' paga '.
|
||||||
Param=Configuração
|
OptionModeVirtualDesc=em este método, o balanço se calcula sobre a base das facturas validadas. pagas o não, aparecen ao resultado em quanto sejam discolocaçãos.
|
||||||
BillsForSuppliers=Contas para os fornecedores
|
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=função disponivel somente ao modo contas CREDITOS-dividas (Véase a configuração do módulo contas)
|
||||||
Balance=Balanço
|
Param=Parametrização
|
||||||
Debit=Débito
|
AccountsGeneral=Contas Gerais
|
||||||
Credit=Crédito
|
|
||||||
Withdrawal=Levantamento
|
|
||||||
Withdrawals=Levantamentos
|
|
||||||
VATToPay=IVA a pagar
|
|
||||||
VATToCollect=IVA a receber
|
|
||||||
VATSummary=Sumário do IVA
|
|
||||||
VATPayed=IVA pago
|
|
||||||
SocialContributions=Contribuição para a Segurança Social
|
|
||||||
AccountancyTreasuryArea=Área Contabilidade/Tesouraria
|
|
||||||
NewPayment=Novo pagamento
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
AccountancyCard=Contabilidade cartão
|
|
||||||
MenuFinancial=Financeiro
|
|
||||||
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Recurso disponível somente no modo CRÉDITOS-DÍVIDAS contabilidade (Ver Accountancy módulo configuração)
|
|
||||||
AccountsGeneral=Contas
|
|
||||||
Account=Conta
|
Account=Conta
|
||||||
Accounts=Contas
|
Accounts=Contas
|
||||||
Income=Renda
|
BillsForSuppliers=Facturas de Fornecedores
|
||||||
Outcome=Resultado
|
Income=Depositos
|
||||||
ReportInOut=Lucro / Resultado
|
Outcome=Despesas
|
||||||
PaymentsNotLinkedToInvoice=Os pagamentos não ligados a qualquer factura, de forma não ligada a qualquer terceiro
|
ReportInOut=Resultado / Exercício
|
||||||
PaymentsNotLinkedToUser=Os pagamentos não ligados a qualquer usuário
|
PaymentsNotLinkedToInvoice=pagamentos vinculados a Nenhuma factura, por lo que nenhum Terceiro
|
||||||
Profit=Lucro
|
PaymentsNotLinkedToUser=pagamentos não vinculados a um utilizador
|
||||||
AmountHTVATRealReceived=HT recolhidos
|
Profit=Beneficio
|
||||||
AmountHTVATRealPayed=HT pagas
|
Balance=Saldo
|
||||||
VATReceived=IVA recebido
|
Debit=Débito
|
||||||
VATCollected=IVA cobrado
|
Credit=Crédito
|
||||||
ToPay=Para pagar
|
Withdrawl=Domiciliação
|
||||||
ToGet=Para voltar
|
Withdrawls=Débitos Directos
|
||||||
TaxAndDividendsArea=Impostos, contribuições sociais e dividendos área
|
AmountHTVATRealReceived=Total Recebido
|
||||||
SocialContribution=Contribuição Social
|
AmountHTVATRealPayed=Total Pago
|
||||||
MenuTaxAndDividends=Os impostos e dividendos
|
VATToPay=IVA a Pagar
|
||||||
MenuSocialContributions=Contribuições sociais
|
VATReceived=IVA Recebido
|
||||||
MenuNewSocialContribution=Nova contribuição
|
VATToCollect=IVA a Recuperar
|
||||||
NewSocialContribution=Nova contribuição social
|
VATSummary=Resumo IVA
|
||||||
ContributionsToPay=As contribuições a pagar
|
VATPayed=IVA Pago
|
||||||
AccountancySetup=Contabilidade setup
|
VATCollected=IVA Recuperado
|
||||||
|
ToPay=A Pagar
|
||||||
|
ToGetBack=A Recuperar
|
||||||
|
TaxAndDividendsArea=Área Impostos, gastos sociais e dividendos
|
||||||
|
SocialContribution=Gasto social
|
||||||
|
SocialContributions=Gastos sociais
|
||||||
|
MenuTaxAndDividends=Impostos e Dividas
|
||||||
|
MenuSocialContributions=Gastos sociais
|
||||||
|
MenuNewSocialContribution=Novo gasto
|
||||||
|
NewSocialContribution=Novo gasto social
|
||||||
|
ContributionsToPay=Gastos por pagar
|
||||||
|
AccountancyTreasuryArea=Área Contabilidade/Tesouraria
|
||||||
|
AccountancySetup=Configuração Contabilidade
|
||||||
|
NewPayment=Novo Pagamento
|
||||||
Payments=Pagamentos
|
Payments=Pagamentos
|
||||||
PaymentCustomerInvoice=Cliente factura pagamento
|
PaymentCustomerInvoice=Cobrança factura a cliente
|
||||||
PaymentSupplierInvoice=Fornecedor factura pagamento
|
PaymentSupplierInvoice=Pagamento factura de fornecedor
|
||||||
PaymentSocialContribution=Pagamento da contribuição social
|
PaymentSocialContribution=pagamento gasto social
|
||||||
PaymentVat=Pagamento do IVA
|
PaymentVat=Pagamento IVA
|
||||||
ListPayment=Lista dos pagamentos
|
ListPayment=Lista de pagamentos
|
||||||
ListOfPayments=Lista dos pagamentos
|
ListOfPayments=Lista de pagamentos
|
||||||
ListOfCustomerPayments=Lista de pagamentos do cliente
|
ListOfCustomerPayments=Lista de pagamentos de clientes
|
||||||
ListOfSupplierPayments=Lista de fornecedores pagamentos
|
ListOfSupplierPayments=Lista de pagamentos a Fornecedores
|
||||||
DatePayment=Data de pagamento
|
DatePayment=Data de Pagamento
|
||||||
NewVATPayment=Nova pagamento do IVA
|
NewVATPayment=Novo Pagamento de IVA
|
||||||
VATPayment=Pagamento do IVA
|
VATPayment=Pagamento IVA
|
||||||
VATPayments=Pagamentos do IVA
|
VATPayments=Pagamentos IVA
|
||||||
ShowVatPayment=Mostrar IVA payement
|
ShowVatPayment=Ver Pagamentos IVA
|
||||||
TotalToPay=Total a pagar
|
TotalToPay=Total a Pagar
|
||||||
TotalVATReceived=Total IVA recebido
|
TotalVATReceived=Total do IVA Recebido
|
||||||
CustomerAccountancyCode=Cliente contabilidade
|
CustomerAccountancyCode=Código contabilidade cliente
|
||||||
SupplierAccountancyCode=Fornecedor accountacy código
|
SupplierAccountancyCode=Código contabilidade fornecedor
|
||||||
AlreadyPayed=Já pagas
|
AlreadyPayed=Já Pago
|
||||||
AccountNumberShort=Número de conta
|
AccountNumberShort=Nº de conta
|
||||||
AccountNumber=Número de conta
|
AccountNumber=Número de conta
|
||||||
NewAccount=Nova conta
|
NewAccount=Nova conta
|
||||||
SalesTurnover=Volume de negócios
|
SalesTurnover=Volume de Negócio
|
||||||
ByThirdParties=Bu terceiros
|
ByThirdParties=Por Terceiro
|
||||||
ByUserAuthorOfInvoice=Por factura autor
|
ByUserAuthorOfInvoice=Por autor da factura
|
||||||
AccountancyExport=Contabilidade exportação
|
AccountancyExport=exportação Contabilidade
|
||||||
ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Bad cliente contabilidade para% s
|
ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Código contabilidade incorrecto para %s
|
||||||
SuppliersProductsSellSalesTurnover=O faturamento gerado pelas vendas de fornecedores dos produtos.
|
SuppliersProductsSellSalesTurnover=Volume de negócio gerado por venda de produtos aos Fornecedores
|
||||||
CheckReceipt=Verificar depósito
|
CheckReceipt=Ficha de cheques
|
||||||
CheckReceiptShort=Verificar depósito
|
CheckReceiptShort=Ficha
|
||||||
NewCheckReceipt=Nova desconto
|
NewCheckReceipt=Novo Cheque
|
||||||
NewCheckDeposit=Nova cheque caução
|
NewCheckDeposit=Novo Deposito
|
||||||
NewCheckDepositOn=Novo check depósito na conta:% s
|
NewCheckDepositOn=Criar Novo deposito na conta: %s
|
||||||
NoWaitingChecks=Nenhuma verificação espera para depósito.
|
NoWaitingChecks=Não existe cheque em espera para depositar.
|
||||||
DateChequeReceived=Cheque recepção data de entrada
|
DateChequeReceived=Data introdução de dados de recepção cheque
|
||||||
NbOfCheques=Nb de cheques
|
NbOfCheques=Nº de Cheques
|
||||||
PaySocialContribution=Pagar uma contribuição social
|
PaySocialContribution=Pagar uma gasto social
|
||||||
ConfirmPaySocialContribution=Tem certeza de que deseja classificar esta contribuição social que paga?
|
ConfirmPaySocialContribution=¿Está seguro de querer classificar esta gasto social como paga?
|
||||||
DeleteSocialContribution=Excluir uma contribuição social
|
DeleteSocialContribution=Eliminar gasto social
|
||||||
ConfirmDeleteSocialContribution=Tem certeza de que deseja apagar esta contribuição social?
|
ConfirmDeleteSocialContribution=¿Está seguro de querer eliminar esta gasto social?
|
||||||
ExportDataset_tax_1=As contribuições sociais e de pagamentos
|
ExportDataset_tax_1=gastos sociais e pagamentos
|
||||||
AnnualSummaryDueDebtMode=DES RECETTES Bilan et dpenses, rsum annuel, no <b>modo% sCrances-Dettes% s</b> dit <b>comptabilit d'engagement.</b>
|
AnnualSummaryDueDebtMode=balanço de depositos e despesas, Resumo anual, em modo<b>%sCréditos-dividas%s</b> chamada <b>Contabilidade de compromisso</b>.
|
||||||
AnnualSummaryInputOutputMode=DES RECETTES Bilan et dpenses, rsum annuel, no <b>modo% sRecettes-Dpenses% s</b> dit <b>comptabilit de caisse.</b>
|
AnnualSummaryInputOutputMode=balanço de depositos e despesas, Resumo anual, em modo <b>%sdepositos-despesas%s</b> chamada <b>Contabilidade de Caixa</b>.
|
||||||
AnnualByCompaniesDueDebtMode=DES RECETTES Bilan et dpenses, dtail par níveis, em <b>modo% sCrances-Dettes% s</b> dit <b>comptabilit d'engagement.</b>
|
AnnualByCompaniesDueDebtMode=balanço de depositos e despesas, desglosado por Terceiros, em modo<b>%sCréditos-dividas%s</b> chamada <b>Contabilidade de compromisso</b>.
|
||||||
AnnualByCompaniesInputOutputMode=DES RECETTES Bilan et dpenses, dtail par níveis, em <b>modo% sRecettes-Dpenses% s</b> dit <b>comptabilit de caisse.</b>
|
AnnualByCompaniesInputOutputMode=balanço de depositos e despesas, desglosado por Terceiros, em modo <b>%sdepositos-despesas%s</b> chamada <b>Contabilidade de Caixa</b>.
|
||||||
SeeReportInInputOutputMode=Voir le <b>rapport% sRecettes-Dpenses% s</b> dit <b>comptabilit de caisse</b> pour un calcul sur les Paiements effectivement raliss
|
SeeReportInInputOutputMode=Ver o Relatório <b>%sdepositos-despesas%s</b> llamado <b>Contabilidade de Caixa</b> para um cálculo sobre as facturas pagas
|
||||||
SeeReportInDueDebtMode=Voir le <b>rapport% sCrances-Dettes% s</b> dit <b>comptabilit d'engagement</b> pour un calcul sur les fatores Mises
|
SeeReportInDueDebtMode=Ver o Relatório <b>%sCréditos-dividas%s</b> chamada <b>Contabilidade de compromisso</b> para um cálculo das facturas Pendentes de pagamento
|
||||||
RulesResultDue=- Os montantes indicados são com todos os impostos incluídos <br> - Inclui a liquidar facturas, despesas e do IVA se forem pagos ou não. <br> - Ela é baseada na data de validação das facturas e IVA e sobre a data de vencimento para as despesas.
|
RulesResultDue=- os montantes mostrados são montantes totais<br>- Inclui as facturas, gastos e IVA debidos, que estén pagas o não.<br>- Se basa na data de validação para as facturas e o IVA e na data de vencimiento para as gastos.<br>
|
||||||
RulesResultInOut=- Os montantes indicados são com todos os impostos incluídos <br> - Inclui os pagamentos feitos em reais facturas, despesas e IVA. <br> - É com base em datas de pagamento das facturas, despesas anf IVA. <br>
|
RulesResultInOut=- os montantes mostrados são montantes totais<br>- Inclui os pagamentos realizados para as facturas, gastos e IVA.<br>- Se basa na data de pagamento das mismas.<br>
|
||||||
RulesCADue=- Inclui os clientes "devido facturas sejam elas pagas ou não. <br> - Ela é baseada na data de validação dessas facturas. <br>
|
RulesCADue=- Inclui as facturas a clientes, estén pagas o não.<br>- Se base na data de validação das mismas.<br>
|
||||||
RulesCAIn=- Inclui todos os pagamentos efectivos das facturas recebidas dos clientes. <br> - Ela é baseada na data de pagamento destas facturas <br>
|
RulesCAIn=- Inclui os pagamentos efectuados das facturas a clientes.<br>- Se basa na data de pagamento das mismas<br>
|
||||||
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Par rapport collectes TVA et des cliente paga (TVA sur encaissement)
|
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Relatório por cliente do IVA repercutido e pagado (IVA pagado)
|
||||||
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Par rapport collectes TVA et des cliente paga (TVA sur dbit)
|
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Relatório por cliente do IVA repercutido e pagado (IVA debido)
|
||||||
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Rapport par trimestre collectes et des TVA paga (TVA sur encaissement)
|
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Relatório por trimestre do IVA repercutido e pagado (IVA pagado)
|
||||||
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Rapport par trimestre collectes et des TVA paga (TVA sur dbit)
|
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Relatório por trimestre do IVA repercutido e pagado (IVA debido)
|
||||||
SeeVATReportInInputOutputMode=Voir le <b>rapport% sTVA encaissement% s</b> para Modo de calcul padrão
|
SeeVATReportInInputOutputMode=Ver o Relatório <b>%sIVA pagado%s</b> para um modo de cálculo Standard
|
||||||
SeeVATReportInDueDebtMode=Voir le rapport <b>sur dbit% sTVA</b> pour <b>modo% s</b> com opção de calcul sur les dbits
|
SeeVATReportInDueDebtMode=Ver o Relatório <b>%sIVA debido%s</b> para um modo de cálculo com a Opção sobre lo debido
|
||||||
RulesVATIn=- Pour les serviços, le rapport inclut les TVA des rglements effectivement reus ou se basant en mis sur la date du rglement. <br> - Pour les biens matriels, il les inclut TVA des fatores pt se basant sur la date de validação de la facture.
|
RulesVATIn=- Para os serviços, o Relatório Inclui o IVA dos pagamentos efectivamente recibidos o emitidos baseando-se na data do pagamento.<br>- Para os bens materiais, Inclui o IVA das facturas baseando-se na data de validação da factura.
|
||||||
RulesVATDue=- Pour les serviços, le rapport inclut des les TVA fatores encargos, payes ou não se en basant sur la date de validação desses fatores. <br> - Pour les biens matriels, il les inclut TVA des fatores pt se basant sur la date de validação de la facture.
|
RulesVATDue=- Para os serviços, o Relatório Inclui o IVA das facturas em divida, pagas o não baseando-se na data de validação de estas facturas.<br>- Para os bens materiais, Inclui o IVA das facturas baseando-se na data de validação da factura.
|
||||||
OptionVatInfoModuleComptabilite=Remarque: Pour les biens matriels, il faudrait utiliser pour la date de livraison tre mais justo.
|
OptionVatInfoModuleComptabilite=Nota: Para os bens materiais, sería necessário utilizar a data de entregas para para ser mais justo.
|
||||||
PercentOfInvoice=%% / factura
|
PercentOfInvoice=%%/factura
|
||||||
Dispatch=Despacho
|
OrderStats=Estatísticas de pedidos
|
||||||
Dispatched=Expedições
|
Dispatch=Repartição
|
||||||
ToDispatch=Para expedição
|
Dispatched=Repartições
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
ToDispatch=A Repartir
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
@ -1,87 +1,84 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - contractos
|
# Dolibarr language file - pt_PT - contracts
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
LastContracts=Últimos contractos modificados %s
|
ContractsArea=Área contratos
|
||||||
ContractStatus=Estado dos contractos
|
|
||||||
ContractStatusNotRunning=Parado
|
|
||||||
ContractStatusRunning=Em curso
|
|
||||||
ContractStatusClosed=Fechado
|
|
||||||
Contracts=Contractos
|
|
||||||
Contract=Contracto
|
|
||||||
AddContract=Adicionar contracto
|
|
||||||
SearchAContract=Procurar contracto
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
ContractsArea=Contratos área
|
|
||||||
ListOfContracts=Lista de contratos
|
ListOfContracts=Lista de contratos
|
||||||
|
LastContracts=Os % últimos contratos
|
||||||
AllContracts=Todos os contratos
|
AllContracts=Todos os contratos
|
||||||
ContractCard=Contrato cartão
|
ContractCard=Ficha contrato
|
||||||
|
ContractStatus=Estado do contrato
|
||||||
|
ContractStatusNotRunning=Fora de serviço
|
||||||
|
ContractStatusRunning=Em serviço
|
||||||
ContractStatusDraft=Rascunho
|
ContractStatusDraft=Rascunho
|
||||||
ContractStatusValidated=Validado
|
ContractStatusValidated=Validado
|
||||||
ServiceStatusInitial=Não correr
|
ContractStatusClosed=Fechado
|
||||||
ServiceStatusRunning=Running
|
ServiceStatusInitial=Inactivo
|
||||||
ServiceStatusLate=Correndo, terminou
|
ServiceStatusRunning=Em serviço
|
||||||
|
ServiceStatusLate=Em serviço, expirado
|
||||||
|
ServiceStatusLateShort=Expirado
|
||||||
ServiceStatusClosed=Fechado
|
ServiceStatusClosed=Fechado
|
||||||
ServicesLegend=Serviços lenda
|
ServicesLegend=Legenda para os serviços
|
||||||
ContractContacts=Contrato contactos
|
Contracts=Contratos
|
||||||
NoContracts=N º contratos
|
Contract=Contrato
|
||||||
|
ContractContacts=Contactos do Contrato
|
||||||
|
NoContracts=Sem Contratos
|
||||||
MenuServices=Serviços
|
MenuServices=Serviços
|
||||||
MenuInactiveServices=Serviços que não são ativos
|
MenuInactiveServices=Serviços Inactivos
|
||||||
MenuRunningServices=Correndo Serviços
|
MenuRunningServices=Serviços Activos
|
||||||
MenuExpiredServices=Expirado serviços
|
MenuExpiredServices=Serviços Expirados
|
||||||
MenuClosedServices=Fechado serviços
|
MenuClosedServices=Serviços Fechados
|
||||||
NewContract=Novo contrato
|
NewContract=Novo Contrato
|
||||||
DeleteAContract=Excluir um contrato
|
AddContract=Criar Contrato
|
||||||
CloseAContract=Fechar um contrato
|
SearchAContract=Procurar um Contrato
|
||||||
ConfirmDeleteAContract=Tem certeza de que deseja excluir este contrato e todos os seus serviços?
|
DeleteAContract=Eliminar um Contrato
|
||||||
ConfirmValidateContract=Tem certeza de que deseja validar esse contrato?
|
CloseAContract=Fechar um Contrato
|
||||||
ConfirmCloseContract=Isto irá fechar todos os serviços (ativo ou não). Tem certeza de que deseja fechar este contrato?
|
ConfirmDeleteAContract=¿Está seguro de querer eliminar este contrato?
|
||||||
ConfirmCloseService=Tem certeza de que deseja fechar este serviço com <b>data% s?</b>
|
ConfirmValidateContract=¿Está seguro de querer Confirmar este contrato?
|
||||||
ValidateAContract=Validar um contrato
|
ConfirmCloseContract=¿Está seguro de querer Fechar este contrato?
|
||||||
ActivateService=Activar serviço
|
ConfirmCloseService=¿Está seguro de querer Fechar este serviço?
|
||||||
ConfirmActivateService=Tem certeza de que deseja ativar esse serviço, com data <b>de% s?</b>
|
ValidateAContract=Confirmar um contrato
|
||||||
DateContract=Contrato data
|
ActivateService=Activar o serviço
|
||||||
DateServiceActivate=Data de activação do serviço
|
ConfirmActivateService=¿Está seguro de querer activar este serviço em data %s?
|
||||||
DateServiceUnactivate=Data de serviço unactivation
|
DateContract=Data contrato
|
||||||
DateServiceStart=Data de início do serviço
|
DateServiceActivate=Data Activação do serviço
|
||||||
DateServiceEnd=Data para o final do serviço
|
DateServiceUnactivate=Data desactivação do serviço
|
||||||
ShowContract=Visualizar contrato
|
DateServiceStart=Data inicio do serviço
|
||||||
|
DateServiceEnd=Data finalização do serviço
|
||||||
|
ShowContract=Mostrar contrato
|
||||||
ListOfServices=Lista de serviços
|
ListOfServices=Lista de serviços
|
||||||
ListOfRunningContractsLines=Lista de linhas executando contrato
|
ListOfRunningContractsLines=Lista de linhas de contratos em serviço
|
||||||
ListOfRunningServices=Lista dos serviços em execução
|
ListOfRunningServices=Lista de serviços activos
|
||||||
NotActivatedServices=Não activado serviços (entre validado contratos)
|
NotActivatedServices=Serviços não activados (com os contratos validados)
|
||||||
BoardNotActivatedServices=Serviços para ativar entre validado contratos
|
BoardNotActivatedServices=Serviços a activar com os contratos validados
|
||||||
LastActivatedServices=Última% s activado serviços
|
LastActivatedServices=Os %s últimos serviços activados
|
||||||
LastModifiedServices=Última modificação% s serviços
|
LastModifiedServices=Os %s últimos sevicios modificados
|
||||||
EditServiceLine=Editar linha de serviço
|
EditServiceLine=Edição linha do serviço
|
||||||
ContractStartDate=Data de início
|
ContractStartDate=Data inicio
|
||||||
ContractEndDate=Data final
|
ContractEndDate=Data finalização
|
||||||
DateStartPlanned=Planejada a data de início
|
DateStartPlanned=Data prevista de colocação em serviço
|
||||||
DateStartPlannedShort=Planejada a data de início
|
DateStartPlannedShort=Data inicio prevista
|
||||||
DateEndPlanned=Planejada data final
|
DateEndPlanned=Data prevista fim do serviço
|
||||||
DateEndPlannedShort=Planejada data final
|
DateEndPlannedShort=Data fim prevista
|
||||||
DateStartReal=Real data de início
|
DateStartReal=Data real colocação em serviço
|
||||||
DateStartRealShort=Real data de início
|
DateStartRealShort=Data inicio
|
||||||
DateEndReal=Real data final
|
DateEndReal=Data real fim do serviço
|
||||||
DateEndRealShort=Real data final
|
DateEndRealShort=data real finalização
|
||||||
NbOfServices=Nb de serviços
|
NbOfServices=Nº de serviços
|
||||||
CloseService=Fechar serviço
|
CloseService=Finalizar serviço
|
||||||
ServicesNomberShort=% s serviço (s)
|
ServicesNomberShort=%s serviço(s)
|
||||||
RunningServices=Correndo Serviços
|
RunningServices=Serviços activos
|
||||||
BoardRunningServices=Expirado executando serviços
|
BoardRunningServices=Serviços activos expirados
|
||||||
ServiceStatus=Status de serviço
|
ServiceStatus=Estado do serviço
|
||||||
DraftContracts=Drafts contratos
|
DraftContracts=Contratos rascunho
|
||||||
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Contrato não pode ser encerrado, dado que existe, pelo menos, um serviço aberto sobre o assunto
|
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=O contrato não pode ser fechado já que contem ao menos um serviço aberto.
|
||||||
CloseAllContracts=Feche todos os contratos
|
CloseAllContracts=Fechar todos os contratos
|
||||||
MoveToAnotherContract=Mover serviço em outro contrato.
|
MoveToAnotherContract=Mover o serviço a outro contrato deste Terceiro.
|
||||||
ConfirmMoveToAnotherContract=Eu escolheram novo alvo contrato e confirmar quero passar este serviço para este contrato.
|
ConfirmMoveToAnotherContract=Escolhi o contrato e confirmo o alterar de serviço ao presente contrato.
|
||||||
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escolha em que contrato existente (mesmo de terceiros), que pretende mover para este serviço?
|
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escolha qualquer outro contrato do mesmo Terceiro, ¿deseja mover este serviço?
|
||||||
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Representante de vendas assinar contrato
|
PaymentRenewContractId=Renovação do Serviço (Numero %s)
|
||||||
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Representante de vendas acompanhar de contrato
|
ExpiredSince=Expirado desde
|
||||||
TypeContact_contrat_external_BILLING=Faturamento cliente contato
|
##### Types de contacts #####=undefined
|
||||||
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Seguindo-se cliente contacto
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Comercial assinante do contrato
|
||||||
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Assinatura contrato cliente contacto
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimento do contrato
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contacto cliente de facturação do contrato
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimento do contrato
|
||||||
|
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contacto cliente assinante do contrato
|
||||||
|
|||||||
@ -1,36 +1,25 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - deliveries
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Delivery=Entrega
|
Delivery=Envío
|
||||||
Deliveries=Entregas
|
Deliveries=Envíos
|
||||||
DeliveryCard=Entrega cartão
|
DeliveryCard=Ficha envío
|
||||||
DeliveryOrder=Entrega fim
|
DeliveryOrder=Ordem de envío
|
||||||
DeliveryOrders=Entrega encomendas
|
DeliveryOrders=Ordens de envío
|
||||||
DeliveryDate=Data de entrega
|
DeliveryDate=Data de envío
|
||||||
DeliveryDateShort=Deliv. data
|
DeliveryDateShort=Data envío
|
||||||
CreateDeliveryOrder=Gere entrega ordem
|
CreateDeliveryOrder=Gerar ordem de entrega
|
||||||
QtyDelivered=Qtd entregues
|
QtyDelivered=Cant. enviada
|
||||||
SetDeliveryDate=Definir a data marítimo
|
SetDeliveryDate=Indicar a data de envío
|
||||||
ValidateDeliveryReceipt=Validar recibo de entrega
|
ValidateDeliveryReceipt=Confirmar a nota de entrega
|
||||||
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Tem certeza de que deseja validar esta entrega recibo?
|
ValidateDeliveryReceiptConfirm=¿Está seguro de que deseja Confirmar esta entrega?
|
||||||
DeliveryMethod=Método de entrega
|
DeleteDeliveryReceipt=Eliminar a nota de entrega
|
||||||
TrackingNumber=Número de rastreamento
|
DeleteDeliveryReceiptConfirm=¿Está seguro de querer eliminar esta nota de entrega?
|
||||||
NameAndSignature=Nome e Assinatura:
|
DeliveryMethod=Método de envío
|
||||||
ToAndDate=To___________________________________ em ____ / _____ / __________
|
TrackingNumber=Nº de tracking
|
||||||
GoodStatusDeclaration=Ter recebido as mercadorias acima em bom estado,
|
# merou PDF model =
|
||||||
Deliverer=Entregador:
|
NameAndSignature=Nome e assinatura :
|
||||||
Sender=Remetente
|
ToAndDate=En___________________________________ a ____/_____/__________
|
||||||
Recipient=Recipiente
|
GoodStatusDeclaration=Recebi a mercadoria em bom estado,
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
Deliverer=Destinatario :
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
Sender=Origem
|
||||||
|
Recipient=Destinatario
|
||||||
|
|||||||
@ -24,11 +24,6 @@ CountryCI=Costa do Marfim
|
|||||||
CountrySN=Senegal
|
CountrySN=Senegal
|
||||||
CountryAR=Argentina
|
CountryAR=Argentina
|
||||||
CountryCM=Camarões
|
CountryCM=Camarões
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CountryPT=Portugal
|
CountryPT=Portugal
|
||||||
CountrySA=Arábia Saudita
|
CountrySA=Arábia Saudita
|
||||||
CountryMC=Mônaco
|
CountryMC=Mônaco
|
||||||
@ -253,8 +248,8 @@ CountryBL=Saint Barthelemy
|
|||||||
CountryMF=Saint Martin
|
CountryMF=Saint Martin
|
||||||
CivilityMME=Sra.
|
CivilityMME=Sra.
|
||||||
CivilityMR=Sr.
|
CivilityMR=Sr.
|
||||||
CivilityMLE=Ms.
|
CivilityMLE=Dr.
|
||||||
CivilityMTRE=Mestre
|
CivilityMTRE=Eng.
|
||||||
Currencyeuros=Euros
|
Currencyeuros=Euros
|
||||||
CurrencyAUD=Dólar UA
|
CurrencyAUD=Dólar UA
|
||||||
CurrencyCAD=Dólar CAN
|
CurrencyCAD=Dólar CAN
|
||||||
@ -268,5 +263,3 @@ CurrencyTND=TND
|
|||||||
CurrencyUSD=Dólar E.U.
|
CurrencyUSD=Dólar E.U.
|
||||||
CurrencyXAF=Francos CFA BEAC
|
CurrencyXAF=Francos CFA BEAC
|
||||||
CurrencyXOF=Francos CFA BCEAO
|
CurrencyXOF=Francos CFA BCEAO
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,18 +1,4 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - domains
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
DomainNames=Os nomes de domínio
|
DomainNames=Nomes de dominios
|
||||||
NewDomain=Novo nome de domínio
|
NewDomain=Novo dominio
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,32 +1,25 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - donativos
|
# Dolibarr language file - pt_PT - donations
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Donation=Donativo
|
Donation=Doação
|
||||||
Donationss=Donativos
|
Donationss=Doações
|
||||||
AddDonation=Adicionar um donativo
|
Donor=Donante
|
||||||
DonationPromise=Promessa de presente
|
Donors=Donantes
|
||||||
PromisesNotValid=Sem promessas válidas
|
AddDonation=Adicionar Doação
|
||||||
PromisesValid=Promessas válidas
|
|
||||||
DonationsPayed=Donativos pagos
|
|
||||||
DonationsReceived=Donativos recebidos
|
|
||||||
PublicDonation=Donativos públicos
|
|
||||||
DonationsNumber=Nr. do donativo
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
Donor=Doador
|
|
||||||
Donors=Doadores
|
|
||||||
NewDonation=Nova doação
|
NewDonation=Nova doação
|
||||||
DonationsArea=Donativos área
|
DonationPromise=Promessa de Doação
|
||||||
DonationStatusPromiseNotValidated=Projecto de promessa
|
PromisesNotValid=Promessas não validadas
|
||||||
DonationStatusPromiseValidated=Validado promessa
|
PromisesValid=Promessas validadas
|
||||||
DonationStatusPayed=Doação recebida
|
DonationsPayed=Doações pagas
|
||||||
DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Rascunho
|
DonationsReceived=Doações ingresadas
|
||||||
DonationStatusPromiseValidatedShort=Validado
|
PublicDonation=Doação pública
|
||||||
DonationStatusPayedShort=Recebidos
|
DonationsNumber=Número de Doações
|
||||||
ValidPromise=Validar promessa
|
DonationsArea=Área de Doações
|
||||||
BuildDonationReceipt=Construa recepção
|
DonationStatusPromiseNotValidated=Promessa não validada
|
||||||
DonationsModels=Documentos modelos de recibos doação
|
DonationStatusPromiseValidated=Promessa validada
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
DonationStatusPayed=Doação paga
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Não validada
|
||||||
|
DonationStatusPromiseValidatedShort=Validada
|
||||||
|
DonationStatusPayedShort=Paga
|
||||||
|
ValidPromise=Confirmar Promessa
|
||||||
|
BuildDonationReceipt=Criar recibo
|
||||||
|
DonationsModels=Modelo de documento de recepção de Doação
|
||||||
|
|||||||
@ -1,67 +1,53 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - ecm
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
MenuECM=Documentos
|
MenuECM=Documentos
|
||||||
DocsMine=Meus documentos
|
DocsMine=Meus documentos
|
||||||
DocsGenerated=Documentos gerados
|
DocsGenerated=Documentos gerados
|
||||||
DocsElements=Elementos documentos
|
DocsElements=Documentos elementos
|
||||||
DocsThirdParties=Documentos terceiros
|
DocsThirdParties=Documentos Terceiros
|
||||||
DocsContracts=Documentos contratos
|
DocsContracts=Documentos contratos
|
||||||
DocsProposals=Documentos propostas
|
DocsProposals=Documentos Orçamentos
|
||||||
DocsOrders=Documentos encomendas
|
DocsOrders=Documentos pedidos
|
||||||
DocsInvoices=Documentos facturas
|
DocsInvoices=Documentos facturas
|
||||||
ECMNbOfDocs=Nb de documentos no diretório
|
ECMNbOfDocs=Nº de documentos
|
||||||
ECMNbOfDocsSmall=Nb do doc.
|
ECMNbOfDocsSmall=Nº Docs.
|
||||||
ECMSection=Directory
|
ECMSection=Pasta
|
||||||
ECMSectionManual=Manual diretório
|
ECMSectionManual=Pasta manual
|
||||||
ECMSectionAuto=Automático Diretório
|
ECMSectionAuto=Pasta automática
|
||||||
ECMSectionsManual=Manual de diretórios
|
ECMSectionsManual=Pastas manuais
|
||||||
ECMSectionsAuto=Automático diretórios
|
ECMSectionsAuto=Pastas automáticas
|
||||||
ECMSections=Diretórios
|
ECMSections=Pastas
|
||||||
ECMRoot=Raiz
|
ECMRoot=Raíz
|
||||||
ECMNewSection=Novo diretório
|
ECMNewSection=Nova Pasta Manual
|
||||||
ECMAddSection=Adicionar um manual diretório
|
ECMAddSection=Adicionar Pasta Manual
|
||||||
ECMNewSection=Novo manual diretório
|
ECMNewSection=Nova Pasta Manual
|
||||||
ECMNewDocument=Novo documento
|
ECMNewDocument=Novo documento
|
||||||
ECMCreationDate=Data de criação
|
ECMCreationDate=Data criação
|
||||||
ECMNbOfFilesInDir=Número de arquivos no diretório
|
ECMNbOfFilesInDir=Número de Ficheiros na pasta
|
||||||
ECMNbOfSubDir=Número de sub-diretórios
|
ECMNbOfSubDir=Número de subpastas
|
||||||
ECMNbOfFilesInSubDir=Nunber de iles em sub-diretórios
|
ECMNbOfFilesInSubDir=Número de Ficheiros em subpastas
|
||||||
ECMCreationUser=Criador
|
ECMCreationUser=Criador
|
||||||
ECMArea=ECM área
|
ECMArea=Área GED
|
||||||
ECMAreaDesc=O ECM (Electronic Content Management) permite-lhe espaço para guardar, partilhar e pesquisar rapidamente todos os tipos de documentos em Dolibarr.
|
ECMAreaDesc=A área GED (Gestão Electrónica de Documentos) permite controlar rápidamente os documentos em Dolibarr.
|
||||||
ECMAreaDesc2=* Automático diretórios são preenchidos automaticamente quando adicionar documentos do cartão de um elemento. <br> * Manual de diretórios pode ser usado para guardar documentos não estejam ligados a um determinado elemento.
|
ECMAreaDesc2=Pode criar pastas manuais e Adicionar os documentos<br>as pastas automáticas são preenchidas automáticamente na além de um documento em uma ficha.
|
||||||
ECMSectionWasRemoved=<b>Directory% s</b> foi eliminada.
|
ECMSectionWasRemoved=A pasta <b>%s</b> foi eliminada
|
||||||
ECMDocumentsSection=Documento do diretório
|
ECMDocumentsSection=Documento da secção
|
||||||
ECMSearchByKeywords=Busca por palavras-chave
|
ECMSearchByKeywords=Procurar por palabras Chave
|
||||||
ECMSearchByEntity=Procura por objeto
|
ECMSearchByEntity=Procurar por objecto
|
||||||
ECMSectionOfDocuments=Listas de documentos
|
ECMSectionOfDocuments=Pastas de documetos
|
||||||
ECMTypeManual=Manual
|
ECMTypeManual=Manual
|
||||||
ECMTypeAuto=Automático
|
ECMTypeAuto=Automático
|
||||||
ECMDocsByThirdParties=Documentos ligados a terceiros
|
ECMDocsByThirdParties=Documentos associados a Terceiros
|
||||||
ECMDocsByProposals=Documentos ligados ao propostas
|
ECMDocsByProposals=Documentos asoicados a Orçamentos
|
||||||
ECMDocsByOrders=Documentos ligados aos clientes encomendas
|
ECMDocsByOrders=Documentos associados a pedidos
|
||||||
ECMDocsByContracts=Documentos ligados aos contratos
|
ECMDocsByContracts=Documentos associados a contratos
|
||||||
ECMDocsByInvoices=Documentos ligados aos clientes facturas
|
ECMDocsByInvoices=Documentos associados a facturas
|
||||||
ECMDocsByProducts=Documentos relacionados com produtos
|
ECMDocsByProducts=Documentos ligados a produtos
|
||||||
ECMNoDirecotyYet=Não diretório criado
|
ECMNoDirecotyYet=Não foi criada a pasta
|
||||||
ShowECMSection=Mostrar o diretório
|
ShowECMSection=Mostrar pasta
|
||||||
DeleteSection=Remover diretório
|
DeleteSection=Apagar pasta
|
||||||
ConfirmDeleteSection=Pode confirmar que deseja apagar o <b>diretório% s?</b>
|
ConfirmDeleteSection=¿Confirma o eliminar da pasta <b>%s</b>?
|
||||||
ECMDirectoryForFiles=Relativa diretório de arquivos
|
ECMDirectoryForFiles=Pasta relativa para ficheiros
|
||||||
CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Removido não é possível porque ele contém alguns ficheiros
|
CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Não se pode eliminar porque contem Ficheiros
|
||||||
ECMFileManager=Gestor de ficheiros
|
ECMFileManager=Explorador de Ficheiros
|
||||||
ECMSelectASection=Selecione um diretório na árvore à esquerda ...
|
ECMSelectASection=Seleccione uma pasta ao árvore da esquerda
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
5
htdocs/langs/pt_PT/energy.lang
Normal file
5
htdocs/langs/pt_PT/energy.lang
Normal file
@ -0,0 +1,5 @@
|
|||||||
|
# Dolibarr language file - pt_PT - energy
|
||||||
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
|
Energy=Energía
|
||||||
|
NewCounter=Novo contador
|
||||||
|
NewGroup=Novo grupo
|
||||||
@ -1,56 +1,49 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - errors
|
# Dolibarr language file - pt_PT - errors
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
ErrorLoginAlreadyExists=Login %s já existe.
|
MenuManager=Gestor de menu
|
||||||
ErrorGroupAlreadyExists=Grupo %s já existe.
|
ErrorLoginAlreadyExists=o login %s já existe.
|
||||||
|
ErrorGroupAlreadyExists=o grupo %s já existe.
|
||||||
|
ErrorDuplicateTrigger=um Ficheiro trigger de Nome '<b>%s</b>' está utilizado. Elimine o duplicado da pasta '<b>%s</b>'.
|
||||||
|
ErrorFailToCreateFile=Erro ao criar o ficheiro '<b<%s</b>'
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
ErrorFailToDeleteFile=Error à eliminar o Ficheiro '<b>%s</b>'.
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
ErrorFailToRenameDir=Error à renombar a pasta '<b>%s</b>' a '<b>%s</b>'.
|
||||||
// Reference language: en_US
|
ErrorFailToCreateDir=Erro ao criar a pasta '<b>%s</b>'
|
||||||
ErrorDuplicateTrigger=Um arquivo com a classe acionar nam <b>'% s'</b> está presente sevaral vezes. Remover duplicado acionar arquivo no diretório <b>'% s'.</b>
|
ErrorFailToDeleteDir=Error à eliminar a pasta '<b>%s</b>'.
|
||||||
ErrorFailToDeleteFile=Falha ao remover o arquivo <b>'% s'.</b>
|
ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=impossivel eliminar a entidade já que tem Ficheiros anexos. Elimine antes os Ficheiros anexos
|
||||||
ErrorFailToCreateFile=Falha ao criar arquivo <b>'% s'.</b>
|
ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Este contacto já está definido como contacto para este tipo.
|
||||||
ErrorFailToRenameDir=Falha ao renomear diretório <b>'% s' em'% s'.</b>
|
ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Esta conta bancaria é de tipo Caixa e só aceita o método de pagamento de tipo <b>especie</b>.
|
||||||
ErrorFailToCreateDir=Falha ao criar diretório <b>'% s'.</b>
|
ErrorFromToAccountsMustDiffers=a conta origem e destino devem ser diferentes.
|
||||||
ErrorFailToDeleteDir=Falha ao excluir Diretório <b>'% s'.</b>
|
ErrorBadThirdPartyName=Nome de Terceiro incorrecto
|
||||||
ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Não é possível excluir entidade porque há alguns aderiram arquivos. Remover juntar ficheiros em primeiro lugar.
|
ErrorBadCustomerCodeSyntax=a sintaxis do código cliente é incorrecta
|
||||||
ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Este contacto já está definido para este tipo de contacto.
|
ErrorCustomerCodeRequired=Código cliente obrigatório
|
||||||
ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Esta é uma conta bancária, dinheiro em conta, por isso aceita pagamentos em dinheiro somente do tipo.
|
ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Código de cliente já utilizado
|
||||||
ErrorFromToAccountsMustDiffers=Fonte metas e contas bancárias devem ser diferentes.
|
ErrorPrefixRequired=Prefixo obrigatório
|
||||||
ErrorBadThirdPartyName=Valor inválido para o terceiro nome
|
ErrorBadSupplierCodeSyntax=a sintaxis do código fornecedor é incorrecta
|
||||||
ErrorBadCustomerCodeSyntax=Bad sintaxe de código cliente
|
ErrorSupplierCodeRequired=Código fornecedor obrigatório
|
||||||
ErrorCustomerCodeRequired=Cliente código exigido
|
ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Código de fornecedor já utilizado
|
||||||
ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Cliente código já utilizado
|
ErrorBadParameters=parâmetros incorrectos
|
||||||
ErrorPrefixRequired=Prefixo exigido
|
ErrorFailedToWriteInDir=impossivel escribir na pasta %s
|
||||||
ErrorBadSupplierCodeSyntax=Bad sintaxe do código fornecedor
|
ErrorFoundBadEmailInFile=Encontrada sintaxis incorrecta em email em %s linhas em Ficheiro (Exemplo linha %s com email=%s)
|
||||||
ErrorSupplierCodeRequired=Fornecedor código exigido
|
ErrorUserCannotBeDelete=o utilizador não pode ser eliminado. Quizá esé asociado a elementos de Dolibarr.
|
||||||
ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Fornecedor código já utilizado
|
ErrorFieldsRequired=não se indicaron Alguns campos obrigatórios
|
||||||
ErrorBadParameters=Bad parâmetros
|
ErrorFailedToCreateDir= Error en la creación de una carpeta. Compruebe que el usuario del servidor Web tiene derechos de escritura en las carpetas de documentos de Dolibarr. Si el parámetro <b>safe_mode</b> está activo en este PHP, Compruebe que los archivos php dolibarr pertenecen al usuario del servidor Web.
|
||||||
ErrorFailedToWriteInDir=Falha ao gravar no diretório% s
|
ErrorNoMailDefinedForThisUser=E-Mail não definido para este utilizador
|
||||||
ErrorFoundBadEmailInFile=Found incorrect email syntax for %s lines in file (example line %s with email=Encontrado sintaxe incorreta e-mail para% s linhas do arquivo (exemplo e-mail com a linha% s =% s)
|
ErrorFeatureNeedJavascript=Esta Funcionalidade precisa de javascript activo para funcionar. Modifique em configuração->entorno.
|
||||||
ErrorUserCannotBeDelete=O usuário não pode ser suprimido. Pode ser que é associada, em Dolibarr entidades.
|
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=um menu do tipo 'Superior' não pode ter um menu pai. Coloque 0 ao ID pai o busque um menu do tipo 'esquerdo'
|
||||||
ErrorFieldsRequired=Alguns campos obrigatórios não foram preenchidos.
|
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=um menu do tipo 'esquerdo' deve de ter um ID de pai
|
||||||
ErrorFailedToCreateDir=Falha ao criar um diretório. Verifique se servidor Web usuário tem permissões para escrever em documentos Dolibarr diretório. Se parâmetro <b>safe_mode</b> está ativada nesse PHP, verificar que Dolibarr php possui arquivos para servidor web utilizador (ou grupo).
|
ErrorGenbarCodeNotfound=Ficheiro não encontrado (Rota incorrecta, permissões incorrectos o acesso prohibido por o parâmetro openbasedir)
|
||||||
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Não definido mail para este usuário
|
ErrorFunctionNotAvailableInPHP=a função <b>%s</b> é requerida por esta Funcionalidade, mas não se encuetra disponivel em esta Versão/Instalação de PHP.
|
||||||
ErrorFeatureNeedJavascript=Este recurso deve ser precisa de Javascript activado para o trabalho. Alterar esta configuração em - visor.
|
ErrorDirAlreadyExists=já existe uma pasta com ese Nome.
|
||||||
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Um menu do tipo 'Top' não pode ter uma mãe menu. Coloque 0 na mãe menu ou escolher um menu do tipo "esquerda".
|
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=o campo <b>%s</b> não deve contener carácteres especiais
|
||||||
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Um menu do tipo "esquerda" tem de ter um pai id.
|
WarningAllowUrlFopenMustBeOn=o parâmetro <b>allow_url_fopen</b> deve ser especificado a <b>on</b> ao Ficheiro <b>php.ini</b> para discolocar deste módulo completamente activo. deve modificar este Ficheiro manualmente
|
||||||
ErrorGenbarCodeNotfound=Arquivo não encontrado (Bad caminho, permissões erradas ou o acesso foi negado pelo openbasedir parâmetro)
|
WarningBuildScriptNotRunned=o script <b>%s</b> ainda não ha ejecutado a construcción de gráficos.
|
||||||
ErrorFunctionNotAvailableInPHP=<b>Função% s</b> é necessária para esta função, mas não está disponível nesta versão / configuração do PHP.
|
WarningBookmarkAlreadyExists=já existe um marcador com este título o esta URL.
|
||||||
ErrorDirAlreadyExists=Um diretório com esse nome já existe.
|
WarningPassIsEmpty=Atenção: a palavra-passe da base de dados está vazia. Esto é buraco na segurança. deve agregar uma palavra-passe e a sua base de dados e alterar a sua Ficheiro conf.php para reflejar esto.
|
||||||
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=<b>Campo% s</b> não contém caracteres especiais.
|
ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Módulo de Contabilidade não activado
|
||||||
WarningAllowUrlFopenMustBeOn=Parâmetro <b>allow_url_fopen</b> deve ser definida <b>para, em</b> filer <b>php.ini</b> para ter este módulo trabalha completamente. Você deve modificar este arquivo manualmente.
|
ErrorExportDuplicateProfil=o Nome do perfil já existe para este lote de exportação
|
||||||
WarningBuildScriptNotRunned=<b>Script% s</b> não foi ainda correu para construir gráficos, ou não há dados que comprovem.
|
ErrorLDAPSetupNotComplete=a configuração Dolibarr-LDAP é incompleta.
|
||||||
WarningBookmarkAlreadyExists=Uma ficha com este título ou este objectivo (URL) já existe.
|
ErrorLDAPMakeManualTest=foi criado unn Ficheiro .ldif na pasta %s. Trate de gastor manualmente este Ficheiro desde a linha de comandos para Obter mais detalles acerca do error.
|
||||||
WarningPassIsEmpty=Atenção, banco de dados senha está vazio. Este é um buraco na segurança. Você deve adicionar uma senha para o seu banco de dados e altere seu conf.php arquivo para refletir isso.
|
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=No se puede cambiar una acción al estado no comenzada si tiene un usuario realizante de la acción.
|
||||||
ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Não contabilidade módulo activado
|
ErrorBillRefAlreadyExists=a referencia utilizada para a criação já existe
|
||||||
ErrorExportDuplicateProfil=Profil Este nome já existe para esta exportação set.
|
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Introduzca o Nome do registo bancario sobre a qual o escrito está constatado (formato AAAAMM ó AAAMMJJ)
|
||||||
ErrorLDAPSetupNotComplete=Dolibarr-LDAP correspondência não é completa.
|
ErrorRecordHasChildren=não se pode eliminar o registo porque tem hijos.
|
||||||
ErrorLDAPMakeManualTest=A. LDIF arquivo foi gerado no diretório% s. Tente carregá-lo manualmente a partir de linha de comando para ter mais informações sobre os erros.
|
|
||||||
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Não é possível salvar uma acção com o "estatuto não começou" se campo "feita por" também está cheia.
|
|
||||||
ErrorBillRefAlreadyExists=Ref utilizado para criação já existe.
|
|
||||||
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Por favor escreva nome recepção banco onde é relatada transacção (Formato AAAAMM ou AAAAMMDD)
|
|
||||||
ErrorRecordHasChildren=Falha ao excluir registros, uma vez que tem alguma criança.
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,50 +1,36 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - exports
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
ExportsArea=Exportações área
|
ExportsArea=Área de Exportação
|
||||||
ImportArea=Importar área
|
ImportArea=Área de Importação
|
||||||
NewExport=Nova exportação
|
NewExport=Nova Exportação
|
||||||
NewImport=Nova importação
|
NewImport=Nova Importação
|
||||||
ExportableDatas=Exportable dados
|
ExportableDatas=Conjunto de dados exportaveis
|
||||||
ImportableDatas=Importável dados
|
ImportableDatas=Conjunto de dados importaveis
|
||||||
SelectExportDataSet=Escolha de dados que pretende exportar ...
|
SelectExportDataSet=Escolha um conjunto predefinido de dados que deseje exportar...
|
||||||
SelectExportFields=Escolha campos que deseja exportar, ou selecionar um perfil predefinido exportação
|
SelectExportFields=Escolha Os campos que devem exportarse, ou escolha um perfil de exportação predefinido
|
||||||
SaveExportModel=Guarde este perfil exportação, se pretender reutilizá-la mais tarde ...
|
SaveExportModel=Guardar este perfil de exportação assim reutilizarlo posteriormente...
|
||||||
ExportModelName=Exportação nome do perfil
|
ExportModelName=Nome do perfil de exportação
|
||||||
ExportModelSaved=Exportação perfil guardado em <b>nome% s.</b>
|
ExportModelSaved=Perfil de exportação guardado com o nome de <b>%s</b>.
|
||||||
ExportableFields=Exportable campos
|
ExportableFields=Campos exportaveis
|
||||||
ExportedFields=Exported campos
|
ExportedFields=Campos a exportar
|
||||||
DatasetToExport=Dataset para exportação
|
DatasetToExport=Conjunto de dados a exportar
|
||||||
Dataset=Dataset
|
Dataset=Conjunto de dados
|
||||||
ChooseFieldsOrdersAndTitle=Escolha campos fim ...
|
ChooseFieldsOrdersAndTitle=Escolha a ordem dos campos...
|
||||||
FieldsOrder=Campos fim
|
FieldsOrder=Ordem dos campos
|
||||||
FieldsTitle=Campos título
|
FieldsTitle=Título campos
|
||||||
ChooseExportFormat=Escolha exportação formato
|
ChooseExportFormat=Escolha o formato de exportação
|
||||||
NowClickToGenerateToBuildExportFile=Agora, clique em "Gerar" para construir exportar o arquivo ...
|
NowClickToGenerateToBuildExportFile=Ahora, faça click "Gerar" para Gerar o fichero exportação...
|
||||||
AvailableFormats=Formatos disponíveis
|
AvailableFormats=Formatos disponiveis
|
||||||
LibraryUsed=Librairie
|
LibraryUsed=Libraria utilizada
|
||||||
LibraryVersion=Versão
|
LibraryVersion=Versão
|
||||||
Step=Etapa
|
Step=Passo
|
||||||
FormatedImport=Importar assistente
|
FormatedImport=Assistente de Importação
|
||||||
FormatedImportDesc1=Esta área permite a importação de dados personalizados, utilizando um assistente para ajudá-lo no processo, sem conhecimento técnico.
|
FormatedImportDesc1=Esta área permite realizar importações personalizadas de dados mediante um ajudante que evita ter conhecimentos técnicos de Dolibarr.
|
||||||
FormatedImportDesc2=Primeiro passo é escolher um rei de dados que você deseja carregar e, em seguida, arquivo para carregar e, em seguida, para escolher as áreas que você deseja carregar.
|
FormatedImportDesc2=O primeiro passo consiste em escolher o tipo de dado que deve importarse, logo o ficheiro e a continuação escolher os campos que deseja importar.
|
||||||
FormatedExport=Assistente Exportação
|
FormatedExport=Assistente de Exportação
|
||||||
FormatedExportDesc1=Esta área permite a exportação de dados personalizados, utilizando um assistente para ajudá-lo no processo, sem conhecimento técnico.
|
FormatedExportDesc1=Esta área permite realizar exportações personalizadas dos dados mediante um ajudante que evita ter conhecimentos técnicos de Dolibarr.
|
||||||
FormatedExportDesc2=Primeiro passo é escolher um conjunto de dados previamente definidos e, em seguida, para escolher as áreas que você deseja inserir em seu resultado arquivos, e que a ordem.
|
FormatedExportDesc2=O primeiro passo consiste em escolher um dos conjuntos de dados predefinidos, a continuação escolher os campos que quer exportar para o ficheiro e em que ordem.
|
||||||
FormatedExportDesc3=Quando os dados são selecionados para a exportação, você pode definir o formato do arquivo de saída que você deseja exportar seus dados para.
|
FormatedExportDesc3=Uma vez seleccionados os dados, é possivel escolher o formato do ficheiro de exportação gerado.
|
||||||
Sheet=Folha
|
Sheet=Folha
|
||||||
NoImportableData=Não importável dados (nenhum módulo com as definições para permitir a importação de dados)
|
NoImportableData=Não existe tipo de dados importavel (não existe nenhum módulo com definições de dados importavel activado)
|
||||||
FileSuccessfullyBuilt=Exportar arquivo gerado
|
FileSuccessfullyBuilt=Ficheiro de exportação gerado
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
7
htdocs/langs/pt_PT/google.lang
Normal file
7
htdocs/langs/pt_PT/google.lang
Normal file
@ -0,0 +1,7 @@
|
|||||||
|
# Dolibarr language file - pt_PT - google
|
||||||
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
|
GoogleSetup=Configuração Integração com Google tools
|
||||||
|
GoogleSetupHelp=Ajuda a definir os parâmetros que se encontram com a URL de configuração de google %s
|
||||||
|
GoogleAgendaNb=Agenda nº %s
|
||||||
|
GoogleIDAgenda=ID Agenda
|
||||||
|
GoogleNbOfAgenda=Número de agendas
|
||||||
3
htdocs/langs/pt_PT/help.lang
Normal file
3
htdocs/langs/pt_PT/help.lang
Normal file
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||||||
|
# Dolibarr language file - pt_PT - help
|
||||||
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
|
HelpInvoice=Facturação
|
||||||
@ -44,13 +44,6 @@ YouNeedToPersonalizeSetup=Agora necessita de configurar o Dolibarr por forma a c
|
|||||||
AdminLoginCreatedSuccessfuly=Login de Administrador criado com sucesso.
|
AdminLoginCreatedSuccessfuly=Login de Administrador criado com sucesso.
|
||||||
GoToSetupArea=Prosseguir para a área de configuração
|
GoToSetupArea=Prosseguir para a área de configuração
|
||||||
Examples=Exemplos
|
Examples=Exemplos
|
||||||
WithNoSlashAtTheEnd=Sem a barra "/" no final
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=ISO-8859-1
|
|
||||||
MiscellanousChecks=Pré-requisitos check
|
MiscellanousChecks=Pré-requisitos check
|
||||||
ConfFileDoesNotExists=Ficheiro de <b>configuração% s</b> não existe!
|
ConfFileDoesNotExists=Ficheiro de <b>configuração% s</b> não existe!
|
||||||
ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Ficheiro de <b>configuração% s</b> não existe e não poderia ser criado!
|
ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Ficheiro de <b>configuração% s</b> não existe e não poderia ser criado!
|
||||||
@ -137,7 +130,7 @@ FieldRenamed=Campo renomeado
|
|||||||
IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Se login não existe ainda, você deve verificar a opção "Criar usuário"
|
IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Se login não existe ainda, você deve verificar a opção "Criar usuário"
|
||||||
ErrorConnection=Servidor <b>"% s",</b> nome do banco de dados <b>"% s",</b> login <b>"% s",</b> ou banco de dados senha pode estar errado ou PHP versão cliente pode ser muito velho para comparação de dados versão.
|
ErrorConnection=Servidor <b>"% s",</b> nome do banco de dados <b>"% s",</b> login <b>"% s",</b> ou banco de dados senha pode estar errado ou PHP versão cliente pode ser muito velho para comparação de dados versão.
|
||||||
MigrationOrder=Migração de dados para os clientes "ordens
|
MigrationOrder=Migração de dados para os clientes "ordens
|
||||||
MigrationSupplierOrder=Migração de dados de fornecedores' ordens
|
MigrationSupplierOrder=Migração de dados de Fornecedores' ordens
|
||||||
MigrationProposal=Migração de dados de propostas comerciais
|
MigrationProposal=Migração de dados de propostas comerciais
|
||||||
MigrationInvoice=Migração de dados para os clientes "facturas
|
MigrationInvoice=Migração de dados para os clientes "facturas
|
||||||
MigrationContract=Migração de dados para os contratos
|
MigrationContract=Migração de dados para os contratos
|
||||||
@ -173,5 +166,3 @@ MigrationBankTransfertsNothingToUpdate=Todas as ligações são até à data
|
|||||||
MigrationShipmentOrderMatching=Sendings recepção atualização
|
MigrationShipmentOrderMatching=Sendings recepção atualização
|
||||||
MigrationDeliveryOrderMatching=Entrega recepção atualização
|
MigrationDeliveryOrderMatching=Entrega recepção atualização
|
||||||
MigrationDeliveryDetail=Delivery update
|
MigrationDeliveryDetail=Delivery update
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,46 +1,45 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - interventions
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Intervention=Intervenção
|
Intervention=Intervenção
|
||||||
Interventions=Intervenções
|
Interventions=Intervenções
|
||||||
InterventionCard=Intervenção cartão
|
InterventionCard=Ficha intervenção
|
||||||
NewIntervention=Nova intervenção
|
NewIntervention=Nova intervenção
|
||||||
AddIntervention=Adicionar intervenção
|
AddIntervention=Criar intervenção
|
||||||
ListOfInterventions=Lista das intervenções
|
ListOfInterventions=Lista de Intervenções
|
||||||
EditIntervention=Editer intervenção
|
EditIntervention=Editar
|
||||||
LastInterventions=Última% s intervenções
|
LastInterventions=As %s últimas Intervenções
|
||||||
AllInterventions=Todas as intervenções
|
AllInterventions=Todas as Intervenções
|
||||||
CreateDraftIntervention=Criar um projecto de
|
CreateDraftIntervention=Criar rascunho
|
||||||
CustomerDoesNotHavePrefix=O cliente não tem um prefixo
|
CustomerDoesNotHavePrefix=O cliente não tem Prefixo de definido
|
||||||
InterventionContact=Intervenção contato
|
InterventionContact=Contacto intervenção
|
||||||
DeleteIntervention=Apagar intervenção
|
DeleteIntervention=Eliminar intervenção
|
||||||
ValidateIntervention=Validar intervenção
|
ValidateIntervention=Confirmar intervenção
|
||||||
DeleteInterventionLine=Apagar intervenção linha
|
DeleteInterventionLine=Eliminar linha de intervenção
|
||||||
ConfirmDeleteIntervention=Tem certeza de que deseja apagar esta intervenção?
|
ConfirmDeleteIntervention=¿Está seguro de querer eliminar esta intervenção?
|
||||||
ConfirmValidateIntervention=Tem certeza de que deseja validar esta intervenção?
|
ConfirmValidateIntervention=¿Está seguro de querer Confirmar esta intervenção?
|
||||||
ConfirmModifyIntervention=Tem certeza de que pretende modificar esta intervenção?
|
ConfirmModifyIntervention=¿Está seguro de querer modificar esta intervenção?
|
||||||
ConfirmDeleteInterventionLine=Tem certeza de que deseja apagar esta intervenção linha?
|
ConfirmDeleteInterventionLine=¿Está seguro de querer eliminar esta linha?
|
||||||
NameAndSignatureOfInternalContact=Nome e assinatura do intervalo:
|
NameAndSignatureOfInternalContact=Nome e assinatura do participante:
|
||||||
NameAndSignatureOfExternalContact=Nome e assinatura do cliente:
|
NameAndSignatureOfExternalContact=Nome e assinatura do cliente:
|
||||||
DocumentModelStandard=Norma documento modelo para intervenções
|
InterventionCardsAndInterventionLines=Fichas e linhas de intervenção
|
||||||
TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Representante seguimento de intervenção
|
InterId=Id intervenção
|
||||||
TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Intervir
|
InterRef=Ref. intervenção
|
||||||
TypeContact_fichinter_external_BILLING=Faturamento cliente contato
|
InterDateCreation=Data criação
|
||||||
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Seguindo-se cliente contacto
|
InterDuration=Duração total
|
||||||
ArcticNumRefModelDesc1=Genérico número modelo
|
InterStatus=Estado
|
||||||
ArcticNumRefModelError=Falha ao ativar
|
InterNote=Descrição
|
||||||
PacificNumRefModelDesc1=Retornar numero com formato% syymm-nnnn onde yy é o ano, mm mês e é nnnn é uma seqüência, sem interrupção e sem volta para 0
|
InterLine=Linha Intervenção
|
||||||
PacificNumRefModelError=Uma intervenção cartão começando com $ syymm já existe e não é compatível com este modelo de seqüência. Removê-lo ou renomeá-lo para ativar este módulo.
|
InterLineId=Id linha detalhe
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
InterLineDate=Data linha
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
InterLineDuration=Duração linha
|
||||||
|
InterLineDesc=Descrição linha
|
||||||
|
##### Types de contacts #####
|
||||||
|
TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsável do seguimiento da intervenção
|
||||||
|
TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Interveniente
|
||||||
|
TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacto cliente facturação intervenção
|
||||||
|
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento intervenção
|
||||||
|
# Modele numérotation
|
||||||
|
ArcticNumRefModelDesc1=Modelo de numeração genérico
|
||||||
|
ArcticNumRefModelError=Activação impossivel
|
||||||
|
PacificNumRefModelDesc1=Devolve o número com o formato %syymm-nnnn dónde yy é o ano, mm. O mês e nnnn um contador sequêncial sem ruptura e sem ficar a 0
|
||||||
|
PacificNumRefModelError=Uma factura que começa por # $$syymm existe na base e é incompativel com esta numeração. Eliminia ou renomea-la para activar este módulo.
|
||||||
|
|||||||
@ -1,41 +1,27 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - ldap
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
DomainPassword=Senha para o domínio
|
DomainPassword=Palavra-passe do dominio
|
||||||
YouMustChangePassNextLogon=Senha para o <b>usuário% s</b> sobre o <b>domínio% s</b> devem ser alteradas.
|
YouMustChangePassNextLogon=A palavra-passe de <b>%s</b> ao dominio <b>%s</b> deve de ser modificada.
|
||||||
UserMustChangePassNextLogon=Usuário deve alterar senha no domínio% s
|
UserMustChangePassNextLogon=O utilizador deve alterar de palavra-passe na próxima ligação
|
||||||
LdapUacf_NORMAL_ACCOUNT=Conta de utilizador
|
LdapUacf_NORMAL_ACCOUNT=Conta utilizador
|
||||||
LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD=Senha nunca expira
|
LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD=A palavra-passe não caduca
|
||||||
LdapUacf_ACCOUNTDISABLE=Conta desativada no domínio% s
|
LdapUacf_ACCOUNTDISABLE=A conta está desactivada ao dominio
|
||||||
LDAPInformationsForThisContact=Informações em LDAP base de dados para este contato
|
LDAPInformationsForThisContact=Informação da base de dados LDAP deste contacto
|
||||||
LDAPInformationsForThisUser=Informações na base de dados para esse usuário LDAP
|
LDAPInformationsForThisUser=Informação da base de dados LDAP deste utilizador
|
||||||
LDAPInformationsForThisGroup=Informações em LDAP base de dados para este grupo
|
LDAPInformationsForThisGroup=Informação da base de dados LDAP deste grupo
|
||||||
LDAPInformationsForThisMember=Informações em LDAP base de dados para este membro
|
LDAPInformationsForThisMember=Informação da base de dados LDAP deste membro
|
||||||
LDAPAttribute=Atributo LDAP
|
LDAPAttribute=Atributo LDAP
|
||||||
LDAPAttributes=LDAP attributes
|
LDAPAttributes=Atributos LDAP
|
||||||
LDAPCard=LDAP cartão
|
LDAPCard=Ficha LDAP
|
||||||
LDAPRecordNotFound=O registo não foi encontrado na base de dados LDAP
|
LDAPRecordNotFound=Registo não encontrado na base de dados LDAP
|
||||||
LDAPUsers=Os usuários na base de dados LDAP
|
LDAPUsers=Utilizadores na base de dados LDAP
|
||||||
LDAPGroups=Grupos de LDAP database
|
LDAPGroups=Grupos na base de dados LDAP
|
||||||
LDAPFieldStatus=Status
|
LDAPFieldStatus=Estatuto
|
||||||
LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Primeira assinatura data
|
LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Data primeira adesão
|
||||||
LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=Fist subscrição montante
|
LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=Montante primeira adesão
|
||||||
LDAPFieldLastSubscriptionDate=Última data subscrição
|
LDAPFieldLastSubscriptionDate=Data da última adesão
|
||||||
LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Última subscrição montante
|
LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Montante última adesão
|
||||||
SynchronizeDolibarr2Ldap=Sincronizar usuário (Dolibarr -> LDAP)
|
SynchronizeDolibarr2Ldap=Sincronizar utilizador (Dolibarr -> LDAP)
|
||||||
UserSynchronized=Usuário sincronizado
|
UserSynchronized=Utilizador sincronizado
|
||||||
ForceSynchronize=Força sincronização Dolibarr -> LDAP
|
ForceSynchronize=forçar sincronização Dolibarr -> LDAP
|
||||||
ErrorFailedToReadLDAP=Falha ao ler dados LDAP. Verifique LDAP módulo de dados de configuração e acessibilidade.
|
ErrorFailedToReadLDAP=Erro na leitura do anuario LDAP. Verificar a configuração do módulo LDAP e a acessibilidade do anuario.
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,106 +1,96 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - mails
|
# Dolibarr language file - pt_PT - mails
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Mailing=Mailing
|
Mailing=Mailing
|
||||||
MailCard=Cartão de Mailing
|
EMailing=Mailing
|
||||||
MailTargets=Público alvo
|
Mailings=Mailings
|
||||||
MailRecipients=Destinatários
|
EMailings=Mailings
|
||||||
MailTitle=Título
|
MailCard=Ficha mailing
|
||||||
MailTopic=Tópico de mail
|
AllEMailings=Todos os E-Maillings
|
||||||
|
MailTargets=Destinatarios
|
||||||
|
MailRecipients=Dsetinatarios
|
||||||
|
MailRecipient=Destinatario
|
||||||
|
MailTitle=Titulo
|
||||||
MailFrom=Remetente
|
MailFrom=Remetente
|
||||||
|
MailErrorsTo=Erros a
|
||||||
MailReply=Responder a
|
MailReply=Responder a
|
||||||
MailTo=Destinatário(s)
|
MailTo=Destinatario(s)
|
||||||
MailCC=Cópia para
|
MailCC=Cópia a
|
||||||
MailTopic=Tópico do mail
|
MailCCC=Adicionar Cópia a
|
||||||
|
MailTopic=Assunto do e-mail
|
||||||
MailText=Mensagem
|
MailText=Mensagem
|
||||||
MailFile=Anexar um ficheiro
|
MailFile=Ficheiro
|
||||||
MailMessage=Mensagem
|
MailMessage=Mensagem do e-mail
|
||||||
|
ShowEMailing=Mostrar E-Mailing
|
||||||
|
ListOfEMailings=Lista de mailings
|
||||||
NewMailing=Novo mailing
|
NewMailing=Novo mailing
|
||||||
EditMailing=Editar mailing
|
EditMailing=Editar mailing
|
||||||
DeleteMailing=Apagar mailing
|
DeleteMailing=Eliminar mailing
|
||||||
DeleteAMailing=Apagar um mailing
|
DeleteAMailing=Eliminar um mailing
|
||||||
PreviewMailing=Preview mailing
|
PreviewMailing=Previsualizar um mailing
|
||||||
PrepareMailing=Preparar mailing
|
PrepareMailing=Preparar mailing
|
||||||
CreateMailing=Criar mailing
|
CreateMailing=Criar E-Mailling
|
||||||
MailingDesc=Esta página permite enviar mailings para um grupo de pessoas.
|
MailingDesc=Esta página le permite enviar e-mails a um grupo de personas.
|
||||||
MailingResult=Resultado do envio
|
MailingResult=Resultado do envío de e-mails
|
||||||
TestMailing=Testar mailing
|
TestMailing=Teste mailing
|
||||||
ValidMailing=Validar mailing
|
ValidMailing=Confirmar mailing
|
||||||
ApproveMailing=Approvar mailing
|
ApproveMailing=Aprovar mailing
|
||||||
MailingStatusDraft=Esboço
|
MailingStatusDraft=Rascunho
|
||||||
MailingStatusValidated=Validado
|
MailingStatusValidated=Validado
|
||||||
MailingStatusApproved=Aprovado
|
MailingStatusApproved=Aprovado
|
||||||
MailingStatusSent=Emviado
|
MailingStatusSent=Enviado
|
||||||
MailSuccessfulySent=Mail enviado com sucesso(de %s para %s)
|
|
||||||
ErrorMailRecipientIsEmpty=Não existe destinatário
|
|
||||||
ConfirmValidMailing=Tem a certeza que deseja validar este mailing ?
|
|
||||||
ConfirmDeleteMailing=Tem a certeza que deseja apagar este mailling ?
|
|
||||||
NbOfRecipients=Número de destinatários
|
|
||||||
TotalNbOfDistinctRecipients=Número total de destinatários
|
|
||||||
NoTargetYet=Ainda não foi especificado um destinatário
|
|
||||||
AddRecipients=Adicionar destinatários
|
|
||||||
# For,ato da lista dos destinatários do mailing
|
|
||||||
MailingModuleDescContactProspects=Todos os contactos das Empresas possíveis clientes
|
|
||||||
MailingModuleDescContactCustomers=Todos os contactos das Empresas clientes
|
|
||||||
MailingModuleDescDolibarrUsers=Todos os utilizadores do Dolibarr
|
|
||||||
MailingModuleDescMembersValidated=Todos os membros validados
|
|
||||||
RecipientSelectionModules=Módulos de mailing activos para selecção dos destinatários
|
|
||||||
MailSelectedRecipients=Destinatários seleccionados
|
|
||||||
MailingArea=Área de Mailings
|
|
||||||
LastMailings=Últimos %s mailings
|
|
||||||
TargetsStatistics=Estatísticas dos destinatários alvo
|
|
||||||
NbOfProspectsContacts=Nm. de contactos únicos para todos os possíveis clientes
|
|
||||||
NbOfCustomersContacts=Nm. de contactos únicos para todos os clientes
|
|
||||||
MailNoChangePossible=Os destinatários de malings validados não podem ser mudados
|
|
||||||
SendMailing=Enviar mailing
|
|
||||||
MailingNeedCommand=Por questões de segurança, enviar um mailing apenas pode ser feito através da linha de comando. Peça ao seu informático para correr o seguinte comando de forma a enviar um mailing para todos os destinatários:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
EMailing=Emailing
|
|
||||||
Mailings=EMailings
|
|
||||||
EMailings=EMailings
|
|
||||||
MailRecipient=Recipiente
|
|
||||||
MailErrorsTo=Erros de
|
|
||||||
MailCCC=Cached copy a
|
|
||||||
ShowEMailing=Mostrar emailing
|
|
||||||
ListOfEMailings=Lista de emailings
|
|
||||||
MailingStatusSentPartialy=Enviado parcialmente
|
MailingStatusSentPartialy=Enviado parcialmente
|
||||||
MailingStatusSentCompletely=Enviadas completamente
|
MailingStatusSentCompletely=Enviado completamente
|
||||||
MailingStatusError=Erro
|
MailingStatusError=Erro
|
||||||
MailingStatusNotSent=Não enviado
|
MailingStatusNotSent=Não enviado
|
||||||
WarningNoEMailsAdded=Nenhum novo e-mail do destinatário para adicionar à lista.
|
MailSuccessfulySent=E-mail enviado correctamente (de %s a %s)
|
||||||
NbOfUniqueEMails=Nb dos únicos e-mails
|
ErrorMailRecipientIsEmpty=A direcção do destinatario está vazia
|
||||||
NbOfEMails=Nb de e-mails
|
WarningNoEMailsAdded=nenhum Novo e-mail a Adicionar à lista destinatarios.
|
||||||
RemoveRecipient=Remover destinatário
|
ConfirmValidMailing=¿Confirma a validação do mailing?
|
||||||
CommonSubstitutions=Comum substituições
|
ConfirmDeleteMailing=¿Confirma a eliminación do mailing?
|
||||||
YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Para criar o seu e-mail selector módulo, ver htdocs / includes / modules / expedições / README.
|
NbOfRecipients=Número de destinatarios
|
||||||
EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Ao usar o modo de teste, substituições variáveis são substituídas por valores genéricos
|
NbOfUniqueEMails=Nº de e-mails únicos
|
||||||
MailingAddFile=Anexe esse arquivo
|
NbOfEMails=Nº de E-mails
|
||||||
NoAttachedFiles=Não ficheiros anexados
|
TotalNbOfDistinctRecipients=Número de destinatarios únicos
|
||||||
MailingModuleDescContactCompanies=Contactos de todos os terceiros (clientes, prospecção, fornecedor ...)
|
NoTargetYet=Nenhum destinatario definido
|
||||||
MailingModuleDescFundationMembers=Fundação membros com e-mails
|
AddRecipients=Adicionar destinatarios
|
||||||
MailingModuleDescEmailsFromFile=E-mails de um arquivo de texto (e-mail, nome, sobrenome)
|
RemoveRecipient=Eliminar destinatario
|
||||||
MailingModuleDescContactsCategories=Contactos de todos os terceiros (por categoria)
|
CommonSubstitutions=Substituições comuns
|
||||||
LineInFile=Linha% s no arquivo
|
YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Para Criar a sua módulo de selecção e-mails, vea htdocs/includes/modules/mailings/README.
|
||||||
NbOfCompaniesContacts=Unique contactos das empresas
|
EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Em modo teste, as Variávels de substituição são sustituidas por valores genéricos
|
||||||
SearchAMailing=Pesquisa mailing
|
MailingAddFile=Adicionar este Ficheiro
|
||||||
|
NoAttachedFiles=Sem ficheiros anexos
|
||||||
|
# Libelle des modules de liste de destinataires mailing=
|
||||||
|
MailingModuleDescContactCompanies=Contactos de Terceiros (clientes potenciais, clientes, Fornecedores...)
|
||||||
|
MailingModuleDescDolibarrUsers=Utilizadores de Dolibarr que tem e-mail
|
||||||
|
MailingModuleDescFundationMembers=Membros que tem e-mail
|
||||||
|
MailingModuleDescEmailsFromFile=E-Mails de um Ficheiro (e-mail;Nome;Vários)
|
||||||
|
MailingModuleDescContactsCategories=Terceiros com e-mail (por categoria)
|
||||||
|
LineInFile=Linha %s em Ficheiro
|
||||||
|
RecipientSelectionModules=Módulos de selecção dos destinatarios
|
||||||
|
MailSelectedRecipients=Destinatarios seleccionados
|
||||||
|
MailingArea=Área mailings
|
||||||
|
LastMailings=Os %s últimos mailings
|
||||||
|
TargetsStatistics=Estatísticas destinatarios
|
||||||
|
NbOfCompaniesContacts=Contactos únicos de empresas
|
||||||
|
MailNoChangePossible=Destinatarios de um mailing validado não modificables
|
||||||
|
SearchAMailing=Procurar um mailing
|
||||||
|
SendMailing=Enviar mailing
|
||||||
SendMail=Enviar e-mail
|
SendMail=Enviar e-mail
|
||||||
SentBy=Enviada por
|
SentBy=Enviado por
|
||||||
MailingNeedCommand2=Você pode, no entanto, enviá-las on-line, acrescentando MAILING_LIMIT_SENDBYWEB parâmetro com o valor máximo do número de e-mails que pretende enviar por sessão.
|
MailingNeedCommand=Por razões de segurança, o envío de um mailing em massa podem realizar-se em linha de comandos. Pessa ao seu administrador que lance o comando seguinte para para enviar a correspondencia e a todos os destinatarios:
|
||||||
ConfirmSendingEmailing=Tem certeza de que deseja enviar correspondência? <br> Em linha envio de emailings são limitados por razões de segurança <b>para% s</b> destinatários através do envio sessão.
|
MailingNeedCommand2=Pode enviar em linha adicionando o parâmetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB com um valor número que indica o máximo nº de e-mails enviados por Sessão.
|
||||||
|
ConfirmSendingEmailing=¿Confirma o envío do e-mailing?<br>o envío em linha de e-mails estão limitados por segurança a <b>%s</b> destinatarios por Sessão.
|
||||||
TargetsReset=Limpar lista
|
TargetsReset=Limpar lista
|
||||||
ToClearAllRecipientsClickHere=Para limpar destinatários "lista para este e-mail, clique em botão
|
ToClearAllRecipientsClickHere=Para limpar a lista dos destinatarios deste mailing, faça click ao botão
|
||||||
ToAddRecipientsChooseHere=Para adicionar destinatários, escolha nessas listas
|
ToAddRecipientsChooseHere=Para Adicionar destinatarios, escoja os que figuran em listas a continuação
|
||||||
NbOfEMailingsReceived=Massa emailings recebidas
|
NbOfEMailingsReceived=Mailings em masa recibidos
|
||||||
IdRecord=ID recorde
|
IdRecord=ID registo
|
||||||
DeliveryReceipt=Entrega Recibo
|
DeliveryReceipt=Recibo de recpção
|
||||||
|
YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=Pode usar o carácter de separação <b>coma </b> para especificar multiplos destinatarios.
|
||||||
|
# Module Notifications=
|
||||||
Notifications=Notificações
|
Notifications=Notificações
|
||||||
NoNotificationsWillBeSent=Não notificações por e-mail estão programadas para este evento e da empresa
|
NoNotificationsWillBeSent=Nenhuma notificação por e-mail está prevista para este evento e empresa
|
||||||
ANotificationsWillBeSent=1 notificação será enviada por e-mail
|
ANotificationsWillBeSent=1 notificação vai a ser enviada por e-mail
|
||||||
SomeNotificationsWillBeSent=% s notificações serão enviadas por e-mail
|
SomeNotificationsWillBeSent=%s Notificações vão ser enviadas por e-mail
|
||||||
AddNewNotification=Activar uma nova notificação pedido
|
AddNewNotification=Activar uma Nova pedido de notificação
|
||||||
ListOfActiveNotifications=Lista todos os ativos notificações pedidos
|
ListOfActiveNotifications=Lista das pedidos de Notificações activas
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,109 +1,211 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - principal
|
# Dolibarr language file - pt_PT - main
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
SeparatorDecimal=,
|
SeparatorDecimal=.
|
||||||
SeparatorThousand=
|
SeparatorThousand=,
|
||||||
|
DatabaseConnection=Ligação e a base de dados
|
||||||
Error=Erro
|
Error=Erro
|
||||||
ErrorFieldRequired=O campo '%s' é obrigatório
|
ErrorFieldRequired=O campo '%s' é obrigatório
|
||||||
ErrorFileDoesNotExists=O ficheiro %s não existe
|
ErrorFieldFormat=O campo '%s' tem um valor incorrecto
|
||||||
ErrorCanNotCreateDir=Não é possível criar a directoria %s
|
ErrorFileDoesNotExists=O Ficheiro %s não existe
|
||||||
ErrorConstantNotDefined=Pârametro não %s foi definido
|
ErrorFailedToOpenFile=Impossivel abrir o fichero %s
|
||||||
ErrorUnknown=Erro desconhecido
|
ErrorCanNotCreateDir=Impossivel criar a pasta %s
|
||||||
|
ErrorCanNotReadDir=Impossivel leer a pasta %s
|
||||||
|
ErrorConstantNotDefined=Parâmetro %s não definido
|
||||||
|
ErrorUnknown=Erro Desconhecido
|
||||||
ErrorSQL=Erro de SQL
|
ErrorSQL=Erro de SQL
|
||||||
ErrorLogoFileNotFound=O ficheiro de Logo '%s' não foi encontrado
|
ErrorLogoFileNotFound=O ficheiro logo '%s' não se encontra
|
||||||
ErrorGoToGlobalSetup=É favor ir aos Parâmetros Globais para corrigir este problema
|
ErrorGoToGlobalSetup=Ir á configuração ' Empresa/Instituição ' para corregir
|
||||||
ErrorGoToModuleSetup=É favor ir à Configuração dos Módulos para corrigir este problema
|
ErrorGoToModuleSetup=Ir á configuração do módulo para corregir
|
||||||
ErrorFailedToSendMail=Falha no envio de mail (remetente=%s, destinatário=%s)
|
ErrorFailedToSendMail=Erro ao envío do e-mail (emissor=%s, destinatairo=%s)
|
||||||
yes=sim
|
ErrorAttachedFilesDisabled=A Gestão dos ficheiros associados está desactivada em este servidor
|
||||||
|
ErrorFileNotUploaded=O ficheiro não foi possivel transferir
|
||||||
|
ErrorInternalErrorDetected=Erro detectado
|
||||||
|
ErrorNoRequestRan=Nenhuma petição realizada
|
||||||
|
ErrorWrongHostParameter=Parâmetro Servidor inválido
|
||||||
|
ErrorYourCountryIsNotDefined=O seu país não está definido. corrija indo a Configuração-Geral-Editar
|
||||||
|
ErrorRecordIsUsedByChild=Impossivel de suprimir este registo. Esta ser utilizado como pai pelo menos em um registo filho.
|
||||||
|
ErrorWrongValue=Valor incorrecto
|
||||||
|
ErrorWrongValueForParameterX=Valor incorrecto do parâmetro %s
|
||||||
|
ErrorNoRequestInError=Nenhuma petição em erro
|
||||||
|
ErrorServiceUnavailableTryLater=Serviço não disponivel actualmente. Volte a execução mais tarde.
|
||||||
|
ErrorDuplicateField=Duplicado num campo único
|
||||||
|
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Encontraram-se alguns erros. Modificações desfeitas.
|
||||||
|
ErrorConfigParameterNotDefined=O parâmetro <b>%s</b> não está definido ao fichero de configuração Dolibarr <b>conf.php</b>.
|
||||||
|
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Impossivel encontrar o utilizador <b>%s</b> na base de dados do Dolibarr.
|
||||||
|
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Erro, nenhum tipo de IVA definido para o país '%s'.
|
||||||
|
ErrorFailedToSaveFile=Erro, o registo do ficheiro falhou.
|
||||||
|
ErrorOnlyPngJpgSupported=Erro, somente suportam os formatos de imagem jpg e png.
|
||||||
|
ErrorImageFormatNotSupported=A sua versão PHP não suporta as funções de conVersão deste formato de imagen.
|
||||||
|
RecordSaved=Registo Guardado
|
||||||
|
LevelOfFeature=Nivel de funções
|
||||||
|
NotDefined=Não Definida
|
||||||
|
DefinedAndHasThisValue=Valor definido para
|
||||||
|
IsNotDefined=Não Definido
|
||||||
|
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr está configurado em modo de autenticação <b>%s</b> ao fichero de configuração <b>conf.php</b>.<br> Eso significa que a base de dados das Palavras-Passe é externa a Dolibarr, por eso toda modificação deste campo pode resultar sem efeito alguno.
|
||||||
|
Administrator=Administrador
|
||||||
|
Undefined=Não Definido
|
||||||
|
PasswordForgotten=¿Esqueceu-se da sua palavra-passe?
|
||||||
|
SeeAbove=Mencionar anteriormente
|
||||||
|
HomeArea=Área Principal
|
||||||
|
LastConnexion=Ultima Ligação
|
||||||
|
PreviousConnexion=Ultima Ligação
|
||||||
|
ConnectedSince=Conectado desde
|
||||||
|
AuthenticationMode=Modo autenticação
|
||||||
|
RequestedUrl=Url solicitada
|
||||||
|
DatabaseTypeManager=Tipo de gestor de base de dados
|
||||||
|
RequestLastAccess=Petição último acesso e a base de dados
|
||||||
|
RequestLastAccessInError=Petição último acesso e a base de dados errado
|
||||||
|
ReturnCodeLastAccessInError=Código devuelto último acesso e a base de dados errado
|
||||||
|
InformationLastAccessInError=informação sobre o último acesso e a base de dados errado
|
||||||
|
DolibarrHasDetectedError=O Dolibarr detectou um erro técnico
|
||||||
|
InformationToHelpDiagnose=É aqui que a informação pode ajudar no diagnóstico
|
||||||
|
MoreInformation=Mais Informação
|
||||||
|
NotePublic=Nota (pública)
|
||||||
|
NotePrivate=Nota (privada)
|
||||||
|
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr está configurado para limitar a precisão dos preços unitarios a <b>%s</b> Decimais.
|
||||||
|
DoTest=Teste
|
||||||
|
ToFilter=Filtrar
|
||||||
|
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Atenção, tem um elemento a menos que passou a data de tolerencia.
|
||||||
|
yes=Sim
|
||||||
Yes=Sim
|
Yes=Sim
|
||||||
no=não
|
no=Não
|
||||||
No=Não
|
No=Não
|
||||||
All=Tudo
|
All=Tudo
|
||||||
Home=Página Principal
|
Home=Inicio
|
||||||
Help=Ajuda
|
Help=Ajuda
|
||||||
|
Always=Sempre
|
||||||
|
Never=Nunca
|
||||||
|
Under=Baixo
|
||||||
|
Period=Periodo
|
||||||
Activate=Activar
|
Activate=Activar
|
||||||
Activated=Activado
|
Activated=Activado
|
||||||
Closed=Fechado
|
Closed=Fechado
|
||||||
Disable=Desligar
|
Closed2=Fechado
|
||||||
Disabled=Desligado
|
Enabled=Activado
|
||||||
|
Disable=Desactivar
|
||||||
|
Disabled=Desactivado
|
||||||
Add=Adicionar
|
Add=Adicionar
|
||||||
Update=Actualizar
|
Update=Modificar
|
||||||
AddActionToDo=Adicionar acção a executar
|
AddActionToDo=Adicionar acção a realizar
|
||||||
AddActionDone=Adicionar acção finalizada
|
AddActionDone=Adicionar acção realizada
|
||||||
Close=Fechar
|
Close=Fechar
|
||||||
|
Close2=Fechar
|
||||||
Confirm=Confirmar
|
Confirm=Confirmar
|
||||||
Delete=Apagar
|
ConfirmSendCardByMail=¿Quer enviar esta ficha por e-mail?
|
||||||
Remove=Remover
|
Delete=Eliminar
|
||||||
Resiliate=Resiliate
|
Remove=Retirar
|
||||||
|
Resiliate=Cancelar
|
||||||
Cancel=Cancelar
|
Cancel=Cancelar
|
||||||
Modify=Modificar
|
Modify=Modificar
|
||||||
Edit=Editar
|
Edit=Editar
|
||||||
Save=Gravar
|
Validate=Confirmar
|
||||||
SaveAs=Gravar como
|
ToValidate=A Confirmar
|
||||||
TestConnection=Testar conexão
|
Save=Guardar
|
||||||
Show=Mostrar
|
SaveAs=Guardar como
|
||||||
|
TestConnection=Teste a ligação
|
||||||
|
ToClone=Cópiar
|
||||||
|
CloneEMailing=Cópiar e-mailing
|
||||||
|
CloneContent=Cópiar Mensagem
|
||||||
|
CloneReceivers=Cópiar destinatarios
|
||||||
|
ConfirmClone=Selecciones dados que deseja Cópiar.
|
||||||
|
ConfirmCloneEMailing=¿Está seguro de querer clonar este e-mailing?
|
||||||
|
NoCloneOptionsSpecified=Não existem dados definidos para copiar
|
||||||
|
CopyOf=Cópia de
|
||||||
|
Show=Ver
|
||||||
Search=Procurar
|
Search=Procurar
|
||||||
Valid=Validar
|
Valid=Confirmar
|
||||||
Approve=Aprovar
|
Approve=Aprovar
|
||||||
Upload=Enviar ficheiro
|
ReOpen=Reabrir
|
||||||
Select=Selecionar
|
Upload=Enviar Ficheiro
|
||||||
|
Select=Seleccionar
|
||||||
Choose=Escolher
|
Choose=Escolher
|
||||||
CreatedBy=Criado por
|
ChooseLangage=Escolher o seu idioma
|
||||||
ModifiedBy=Modificado por
|
|
||||||
ValidatedBy=Validado por
|
|
||||||
ClosedBy=Fechado por
|
|
||||||
ChooseLangage=É favor escolher o seu idioma
|
|
||||||
Author=Autor
|
Author=Autor
|
||||||
User=Utilizador
|
User=Utilizador
|
||||||
Users=Utilizadores
|
Users=Utilizadores
|
||||||
Group=Grupo
|
Group=Grupo
|
||||||
Groups=Grupos
|
Groups=Grupos
|
||||||
Password=Password
|
Password=Palavra-Passe
|
||||||
PasswordRetype=Introduza novamente a password
|
PasswordRetype=Repetir Palavra-Passe
|
||||||
|
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Antenção, só poucos modulos/funcionalidade foram activados nesta demo
|
||||||
Name=Nome
|
Name=Nome
|
||||||
Parameter=Parâmetro
|
Parameter=Parâmetro
|
||||||
Parameters=Parâmetros
|
Parameters=Parâmetros
|
||||||
Value=Valor
|
Value=Valor
|
||||||
|
GlobalValue=Valor global
|
||||||
|
PersonalValue=Valor Personalizado
|
||||||
NewValue=Novo valor
|
NewValue=Novo valor
|
||||||
CurrentValue=Valor currente
|
CurrentValue=Valor actual
|
||||||
Code=Código
|
Code=Código
|
||||||
Type=Tipo
|
Type=Tipo
|
||||||
Language=Idioma
|
Language=Idioma
|
||||||
|
MultiLanguage=Multi Idioma
|
||||||
Note=Nota
|
Note=Nota
|
||||||
CurrentNote=Nota currente
|
CurrentNote=Nota actual
|
||||||
Label=Rótulo
|
Title=Título
|
||||||
|
Label=Etiqueta
|
||||||
|
RefOrLabel=Ref. da etiqueta
|
||||||
Info=Log
|
Info=Log
|
||||||
Family=Família
|
Family=Familia
|
||||||
Description=Descrição
|
Description=Descrição
|
||||||
Designation=Designação
|
Designation=Designação
|
||||||
|
Model=Modelo
|
||||||
|
DefaultModel=Modelo por defeito
|
||||||
Action=Acção
|
Action=Acção
|
||||||
About=Acerca de
|
About=Acerca de
|
||||||
WelcomeString=<font class="body">Hoje é </font>%s<font class="body">, e está ligado como </font> %s
|
WelcomeString=<font class="body">Somos</font> %s<font class="body">, e liga-se como</font> %s
|
||||||
Number=Número
|
Number=Número
|
||||||
Numero=Número
|
Numero=Número
|
||||||
|
Limit=Límite
|
||||||
|
Limits=Límites
|
||||||
DevelopmentTeam=Equipa de Desenvolvimento
|
DevelopmentTeam=Equipa de Desenvolvimento
|
||||||
Logout=Sair
|
Logout=Sair
|
||||||
Setup=Configurar
|
Connection=Ligação
|
||||||
|
Setup=Configuração
|
||||||
Alert=Alerta
|
Alert=Alerta
|
||||||
Previous=Anterior
|
Previous=Anterior
|
||||||
Next=Seguinte
|
Next=Seguinte
|
||||||
Cards=Cartões
|
Cards=Fichas
|
||||||
Card=Cartão
|
Card=Ficha
|
||||||
|
Now=Ahora
|
||||||
Date=Data
|
Date=Data
|
||||||
DateCreation=Data de criação
|
DateStart=Data Inicio
|
||||||
DateModification=Data de modificação
|
DateEnd=Data Fim
|
||||||
DateValidation=Data de validação
|
DateCreation=Data de Criação
|
||||||
DateClosing=Data de fecho
|
DateModification=Data Modificação
|
||||||
DateDue=Data esperada
|
DateModificationShort=Data Modif.
|
||||||
DateValue=Data do valor
|
DateLastModification=Data Ultima Modificação
|
||||||
|
DateValidation=Vata Validação
|
||||||
|
DateClosing=Data de Encerramento
|
||||||
|
DateDue=Data Vencimiento
|
||||||
|
DateValue=Data Valor
|
||||||
|
DateValueShort=Data Valor
|
||||||
|
DateOperation=Data Operação
|
||||||
|
DateOperationShort=Data Op.
|
||||||
|
DateLimit=Data Límite
|
||||||
|
DateRequest=Data Consulta
|
||||||
|
DateProcess=Data Processo
|
||||||
|
DatePlanShort=Data Planif.
|
||||||
|
DateRealShort=Data Real
|
||||||
|
DateBuild=Data da geração do Relatório
|
||||||
|
DurationYear=Ano
|
||||||
|
DurationMonth=Mês
|
||||||
|
DurationWeek=Semana
|
||||||
|
DurationDay=Día
|
||||||
|
DurationYears=Anos
|
||||||
|
DurationMonths=Meses
|
||||||
|
DurationWeeks=Semanas
|
||||||
|
DurationDays=Días
|
||||||
Year=Ano
|
Year=Ano
|
||||||
Month=Mês
|
Month=Mês
|
||||||
Day=Dia
|
Week=Semana
|
||||||
|
Day=Día
|
||||||
Hour=Hora
|
Hour=Hora
|
||||||
Minute=Minuto
|
Minute=Minuto
|
||||||
Second=Segundo
|
Second=Segundo
|
||||||
Years=Anos
|
Years=Anos
|
||||||
Months=Meses
|
Months=Meses
|
||||||
Days=Dias
|
Days=dias
|
||||||
days=dias
|
days=dias
|
||||||
Hours=Horas
|
Hours=Horas
|
||||||
Minutes=Minutos
|
Minutes=Minutos
|
||||||
@ -111,250 +213,140 @@ Seconds=Segundos
|
|||||||
Today=Hoje
|
Today=Hoje
|
||||||
Yesterday=Ontem
|
Yesterday=Ontem
|
||||||
Tomorrow=Amanhã
|
Tomorrow=Amanhã
|
||||||
|
Quadri=Trimistre
|
||||||
|
MonthOfDay=Dia do mês
|
||||||
|
HourShort=H
|
||||||
|
Rate=Tipo
|
||||||
|
Bytes=Bytes
|
||||||
Cut=Cortar
|
Cut=Cortar
|
||||||
Copy=Copiar
|
Copy=Cópiar
|
||||||
Paste=Colar
|
Paste=Colar
|
||||||
Default=Valores por defeito
|
Default=Defeito
|
||||||
|
DefaultValue=Valor por defeito
|
||||||
|
DefaultGlobalValue=Valor global
|
||||||
Price=Preço
|
Price=Preço
|
||||||
UnitPrice=Preço unitário
|
UnitPrice=Preço Unitário
|
||||||
PriceU=U.P.
|
UnitPriceHT=Preço Base
|
||||||
PriceUHT=U.P. HT
|
UnitPriceTTC=Preço Unitario Total
|
||||||
PriceUTTC=U.P. TTC
|
PriceU=PU
|
||||||
Amount=Quantidade
|
PriceUHT=PU
|
||||||
AmountHT=Valor HT
|
PriceUTTC=PU Total
|
||||||
AmountTTC=Valor TTC
|
Amount=Montante
|
||||||
AmountVAT=Valor IVA
|
AmountInvoice=Montante Factura
|
||||||
AmountTotal=Valor total
|
AmountPayment=Montante Pagamento
|
||||||
AmountAverage=Valor médio
|
AmountHT=Montante Base
|
||||||
|
AmountTTC=Montante
|
||||||
|
AmountVAT=Montante IVA
|
||||||
|
AmountTotal=Montante Total
|
||||||
|
AmountAverage=Montante médio
|
||||||
|
PriceQtyHT=Preço para a quantidade total
|
||||||
|
PriceQtyMinHT=Preço quantidade min total
|
||||||
|
PriceQtyTTC=Preço total para a quantidade
|
||||||
|
PriceQtyMinTTC=Preço quantidade min. total
|
||||||
|
Percentage=Percentagem
|
||||||
Total=Total
|
Total=Total
|
||||||
SubTotal=Sub-total
|
SubTotal=Subtotal
|
||||||
TotalHT=Total HT
|
TotalHT=Montante
|
||||||
TotalTTC=Total TTC
|
TotalTTC=Total
|
||||||
TotalVAT=Total IVA
|
TotalTTCToYourCredit=Total a crédito
|
||||||
HT=HT
|
TotalVAT=Total do IVA
|
||||||
TTC=TTC
|
IncludedVAT=IVA incluido
|
||||||
|
HT=Sem IVA
|
||||||
|
TTC=IVA incluido
|
||||||
VAT=IVA
|
VAT=IVA
|
||||||
|
VATRate=Taxa IVA
|
||||||
Average=Média
|
Average=Média
|
||||||
Sum=Soma
|
Sum=Soma
|
||||||
Delta=Delta
|
Delta=Divergencia
|
||||||
Module=Módulo
|
Module=Módulo
|
||||||
Option=Opção
|
Option=Opção
|
||||||
List=Lista
|
List=Lista
|
||||||
FullList=Lista completa
|
FullList=Lista completa
|
||||||
Statistics=Estatísticas
|
Statistics=Estatísticas
|
||||||
Status=Estatuto
|
Status=Estado
|
||||||
Ref=Ref.
|
Ref=Ref.
|
||||||
Comments=Comentários
|
RefSupplier=Ref. fornecedor
|
||||||
ActionsDone=Acções finalizadas
|
RefPayment=Ref. pagamento
|
||||||
ActionsToDo=Acções por executar
|
CommercialProposals=Orçamentos
|
||||||
|
Comment=Comentario
|
||||||
|
Comments=Comentarios
|
||||||
|
ActionsToDo=Acções a realizar
|
||||||
|
ActionsDone=Acções realizadas
|
||||||
|
ActionsToDoShort=A realizar
|
||||||
|
ActionsRunningshort=Iniciado
|
||||||
|
ActionsDoneShort=Realizadas
|
||||||
|
ActionRunningNotStarted=Não Iniciado
|
||||||
|
ActionRunningShort=Iniciado
|
||||||
|
ActionDoneShort=Terminado
|
||||||
|
CompanyFundation=Empresa ou Instituição
|
||||||
|
ContactsForCompany=Contactos desta empresa
|
||||||
|
ActionsOnCompany=Acções nesta sociedade
|
||||||
|
NActions=%s acções
|
||||||
|
NActionsLate=%s em atraso
|
||||||
Filter=Filtro
|
Filter=Filtro
|
||||||
RemoveFilter=Remover filtro
|
RemoveFilter=Eliminar filtro
|
||||||
ChartGenerated=Gráfico gerado
|
ChartGenerated=Gráficos gerados
|
||||||
ChartNotGenerated=Gráfico não foi gerado
|
ChartNotGenerated=Gráfico não gerado
|
||||||
GeneratedOn=Gerado em %s
|
GeneratedOn=Gerado o %s
|
||||||
|
Generate=Gerar
|
||||||
Duration=Duração
|
Duration=Duração
|
||||||
Summary=Sumário
|
TotalDuration=Duração total
|
||||||
NotYetAvailable=Não está ainda disponível
|
Summary=Resumo
|
||||||
|
MyBookmarks=Os Meus Favoritos
|
||||||
|
OtherInformationsBoxes=Outras Caixas de informação
|
||||||
|
DolibarrBoard=Indicadores
|
||||||
|
DolibarrStateBoard=Estatísticas
|
||||||
|
DolibarrWorkBoard=Indicadores de Trabalho
|
||||||
|
NotYetAvailable=Ainda não disponivel
|
||||||
|
NotAvailable=Não disponivel
|
||||||
Popularity=Popularidade
|
Popularity=Popularidade
|
||||||
Categories=Categorias
|
Categories=Categorias
|
||||||
Category=Categoria
|
Category=Categoria
|
||||||
By=Por
|
By=Por
|
||||||
From=De
|
From=De
|
||||||
to=para
|
to=Para
|
||||||
and=e
|
and=e
|
||||||
or=ou
|
or=ou
|
||||||
Quantity=Quantidade
|
Other=Outro
|
||||||
Qty=Qtd
|
Others=Outros
|
||||||
ChangedBy=Alterado por
|
OtherInformations=Outras Informações
|
||||||
ReCalculate=Reconstruir
|
Quantity=quantidade
|
||||||
ResultOk=Sucesso
|
Qty=Quant.
|
||||||
ResultKo=Falha
|
ChangedBy=Modificado por
|
||||||
Reporting=Relatórios
|
ReCalculate=Recalcular
|
||||||
Drafts=Esboços
|
ResultOk=Éxito
|
||||||
|
ResultKo=Erro
|
||||||
|
Reporting=Relatório
|
||||||
|
Reportings=Relatórios
|
||||||
|
Draft=Rascunho
|
||||||
|
Drafts=Drafts
|
||||||
|
Validated=Validado
|
||||||
Opened=Aberto
|
Opened=Aberto
|
||||||
New=Novo
|
New=Novo
|
||||||
Discount=Desconto
|
Discount=Desconto
|
||||||
Unknown=Desconhecido
|
Unknown=Desconhecido
|
||||||
General=Geral
|
General=General
|
||||||
Size=Tamanho
|
Size=Tamanho
|
||||||
Topic=Tópico
|
Received=Recebido
|
||||||
ByCompanies=Por Empresas
|
Payed=Pago
|
||||||
ByUsers=Por utilizadores
|
Topic=Assunto
|
||||||
|
ByCompanies=Por empresa
|
||||||
|
ByUsers=Por utilizador
|
||||||
Links=Links
|
Links=Links
|
||||||
Link=Link
|
Link=Link
|
||||||
Receipts=Recibos
|
Receipts=Recibos
|
||||||
Rejects=Rejeitados
|
Rejects=Reprovado
|
||||||
Preview=Preview
|
Preview=Vista prévia
|
||||||
NextStep=Próximo passo
|
NextStep=Passo Seguinte
|
||||||
PreviousStep=Passo anterior
|
PreviousStep=Passo Anterior
|
||||||
|
Datas=Dados
|
||||||
None=Nenhum
|
None=Nenhum
|
||||||
Late=Tardio
|
NoneF=Nenhuma
|
||||||
Photo=Imagem
|
Late=Atraso
|
||||||
Photos=Imagens
|
Photo=Foto
|
||||||
AddPhoto=Adicionar imagem
|
Photos=Fotos
|
||||||
|
AddPhoto=Adicionar foto
|
||||||
|
CurrentLogin=Login actual
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=ISO-8859-1
|
|
||||||
DatabaseConnection=Database conexão
|
|
||||||
SeparatorDecimal=.
|
|
||||||
SeparatorThousand=,
|
|
||||||
ErrorFieldFormat=Domínio '% s' tem um valor negativo
|
|
||||||
ErrorFailedToOpenFile=Falha ao abrir o arquivo% s
|
|
||||||
ErrorCanNotReadDir=Não é possível ler dir% s
|
|
||||||
ErrorFailedToSendMail=Failed to send mail (sender=%s, receiver=Falha ao enviar e-mail (remetente =% s, receptor =% s)
|
|
||||||
ErrorAttachedFilesDisabled=Anexando arquivos sobre este recurso está desativado serveur
|
|
||||||
ErrorFileNotUploaded=Arquivo não foi carregado. Verifique que o tamanho não exceda máximo permitido, que é o espaço livre disponível em disco e que já não existe um ficheiro com o mesmo nome no diretório.
|
|
||||||
ErrorInternalErrorDetected=Erro detectado
|
|
||||||
ErrorNoRequestRan=Nenhum pedido correu
|
|
||||||
ErrorWrongHostParameter=Errado acolhimento parâmetro
|
|
||||||
ErrorYourCountryIsNotDefined=O seu país não está definida. Ir para a Home-Instalação-Editar e postar novamente o formulário.
|
|
||||||
ErrorRecordIsUsedByChild=Falha ao excluir este registro. Este registro é utilizado por, pelo menos, sobre registros filho.
|
|
||||||
ErrorWrongValue=Errado valor
|
|
||||||
ErrorWrongValueForParameterX=Valor incorreto para parâmetro% s
|
|
||||||
ErrorNoRequestInError=Nenhum pedido de erro
|
|
||||||
ErrorServiceUnavailableTryLater=Serviço não disponível para o momento. Tente novamente mais tarde.
|
|
||||||
ErrorDuplicateField=Valor duplicado em um campo único
|
|
||||||
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Alguns erros foram encontrados. Nós reverter mudanças.
|
|
||||||
ErrorConfigParameterNotDefined=<b>Parâmetro% s</b> não está definido dentro Dolibarr config arquivo <b>conf.php.</b>
|
|
||||||
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Falha ao localizar o <b>usuário% s</b> Dolibarr na base de dados.
|
|
||||||
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Erro, taxas de IVA não definidas para país'% s'.
|
|
||||||
ErrorFailedToSaveFile=Erro, não conseguiu salvar o arquivo.
|
|
||||||
ErrorOnlyPngJpgSupported=Erro, apenas. Png e. Jpg formato arquivo são suportados.
|
|
||||||
ErrorImageFormatNotSupported=Seu PHP não suporta funções para converter as imagens deste formato.
|
|
||||||
RecordSaved=Record salvos
|
|
||||||
LevelOfFeature=Nível de recursos
|
|
||||||
NotDefined=Não definido
|
|
||||||
DefinedAndHasThisValue=Eo valor definido para
|
|
||||||
IsNotDefined=indefinido
|
|
||||||
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr modo de autenticação é configurada <b>para% s</b> no ficheiro de configuração <b>conf.php.</b> <br> Isto significa que a senha de banco de dados está extern Dolibarr, para mudar este campo pode não ter efeitos.
|
|
||||||
Administrator=Administrador
|
|
||||||
Undefined=Undefined
|
|
||||||
PasswordForgotten=Senha esquecida?
|
|
||||||
SeeAbove=Ver acima
|
|
||||||
HomeArea=Principal área
|
|
||||||
LastConnexion=Última conexão
|
|
||||||
PreviousConnexion=Anterior conexão
|
|
||||||
ConnectedSince=Conectado desde
|
|
||||||
AuthenticationMode=Authentification modo
|
|
||||||
RequestedUrl=Solicitada Url
|
|
||||||
DatabaseTypeManager=Database Type Manager
|
|
||||||
RequestLastAccess=Pedido de dados último acesso
|
|
||||||
RequestLastAccessInError=Pedido de acesso de dados no último erro
|
|
||||||
ReturnCodeLastAccessInError=Retornar código de acesso de dados no último erro
|
|
||||||
InformationLastAccessInError=Informações para os últimos dados acesso em erro
|
|
||||||
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr Foi detectado um erro técnico
|
|
||||||
InformationToHelpDiagnose=Esta é a informação que pode ajudar a diagnosticar
|
|
||||||
MoreInformation=Mais informações
|
|
||||||
NotePublic=Nota (público)
|
|
||||||
NotePrivate=Nota (privado)
|
|
||||||
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr foi configuração para limitar a precisão dos preços unitários <b>para% s</b> decimais.
|
|
||||||
DoTest=Teste
|
|
||||||
ToFilter=Filtro
|
|
||||||
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Atenção, você tem pelo menos um elemento que tenha ultrapassado a tolerância atraso.
|
|
||||||
Always=Sempre
|
|
||||||
Never=Nunca
|
|
||||||
Under=sob
|
|
||||||
Period=Período
|
|
||||||
Closed2=Fechado
|
|
||||||
Enabled=Ativado
|
|
||||||
Close2=Fechar
|
|
||||||
ConfirmSendCardByMail=Você realmente quer enviar este cartão pelo correio?
|
|
||||||
Validate=Validar
|
|
||||||
ToValidate=Para validar
|
|
||||||
ToClone=Clone
|
|
||||||
CloneEMailing=Clone Emailing
|
|
||||||
CloneContent=Clone mensagem
|
|
||||||
CloneReceivers=Cloner destinatários
|
|
||||||
ConfirmClone=Escolha os dados que você deseja clonar:
|
|
||||||
ConfirmCloneEMailing=Tem certeza de que deseja clonar este email?
|
|
||||||
NoCloneOptionsSpecified=Não há dados para clonar definido.
|
|
||||||
CopyOf=Cópia do
|
|
||||||
ReOpen=Re-Aberto
|
|
||||||
GlobalValue=Valor global
|
|
||||||
PersonalValue=Personal valor
|
|
||||||
MultiLanguage=Multi-idioma
|
|
||||||
Title=Título
|
|
||||||
RefOrLabel=Ref. ou rótulo
|
|
||||||
Model=Modelo
|
|
||||||
DefaultModel=Modelo Padrão
|
|
||||||
WelcomeString=<font class="body">We are </font>%s<font class=<font class="body">Somos% s, e você está conectado como usuário%</font> s
|
|
||||||
Limit=Limite
|
|
||||||
Limits=Limites
|
|
||||||
Connection=Conexão
|
|
||||||
Now=Agora
|
|
||||||
DateStart=Data de início
|
|
||||||
DateEnd=Data final
|
|
||||||
DateLastModification=Última modificação data
|
|
||||||
DateValueShort=Valor Data
|
|
||||||
DateOperation=Operação data
|
|
||||||
DateOperationShort=Opa. Data
|
|
||||||
DateLimit=Data limite
|
|
||||||
DateRequest=Pedido data
|
|
||||||
DateProcess=Process data
|
|
||||||
DatePlanShort=Data aplainada
|
|
||||||
DateRealShort=Data de reais.
|
|
||||||
DurationYear=ano
|
|
||||||
DurationMonth=mês
|
|
||||||
DurationDay=dia
|
|
||||||
DurationYears=ano
|
|
||||||
DurationMonths=mês
|
|
||||||
DurationDays=dia
|
|
||||||
Week=Semana
|
|
||||||
Quadri=Quadri
|
|
||||||
MonthOfDay=Mês do dia
|
|
||||||
HourShort=H
|
|
||||||
Rate=Categoria
|
|
||||||
Bytes=Bytes
|
|
||||||
DefaultValue=Valor padrão
|
|
||||||
DefaultGlobalValue=Valor global
|
|
||||||
UnitPriceHT=Preço unitário (líquido)
|
|
||||||
UnitPriceTTC=Preço unitário
|
|
||||||
AmountInvoice=Factura montante
|
|
||||||
AmountPayment=Pagamento montante
|
|
||||||
PriceQtyHT=Preço para esta quantidade (líquido de impostos)
|
|
||||||
PriceQtyMinHT=Preço quantidade min. (líquido de impostos)
|
|
||||||
PriceQtyTTC=Preço para esta quantidade (inc. fiscal)
|
|
||||||
PriceQtyMinTTC=Preço quantidade min. (inc. de impostos)
|
|
||||||
Percentage=Pourcentage
|
|
||||||
TotalTTCToYourCredit=Total (inc. fiscal) para o seu crédito
|
|
||||||
IncludedVAT=IVA Incluído
|
|
||||||
VATRate=Taxa de IVA
|
|
||||||
RefSupplier=Ref. fornecedor
|
|
||||||
RefPayment=Ref. pagamento
|
|
||||||
CommercialProposals=Propostas comerciais
|
|
||||||
Comment=Comentário
|
|
||||||
ActionsToDoShort=Para fazer
|
|
||||||
ActionsRunningshort=Iniciado
|
|
||||||
ActionsDoneShort=Feito
|
|
||||||
ActionRunningNotStarted=Não iniciado
|
|
||||||
ActionRunningShort=Iniciado
|
|
||||||
ActionDoneShort=Finished
|
|
||||||
CompanyFundation=Empresa / Fundação
|
|
||||||
ContactsForCompany=Contactos para este terceiro
|
|
||||||
ActionsOnCompany=Ações sobre este terceiro
|
|
||||||
NActions=% s acções
|
|
||||||
NActionsLate=% s atrasada
|
|
||||||
Generate=Gerar
|
|
||||||
TotalDuration=Duração total
|
|
||||||
MyBookmarks=Meus favoritos
|
|
||||||
OtherInformationsBoxes=Outras informações caixas
|
|
||||||
DolibarrBoard=Dolibarr bordo
|
|
||||||
DolibarrStateBoard=Estatísticas
|
|
||||||
DolibarrWorkBoard=Trabalho tarefas bordo
|
|
||||||
NotAvailable=Não disponível
|
|
||||||
Other=Outro
|
|
||||||
Others=Outros
|
|
||||||
Reportings=Reportings
|
|
||||||
Draft=Rascunho
|
|
||||||
Validated=Validado
|
|
||||||
Received=Recebidos
|
|
||||||
Payed=Pago
|
|
||||||
Datas=Datas
|
|
||||||
CurrentLogin=Atual login
|
|
||||||
January=Janeiro
|
January=Janeiro
|
||||||
February=Fevereiro
|
February=Fevereiro
|
||||||
March=Março
|
March=Março
|
||||||
@ -367,132 +359,158 @@ September=Setembro
|
|||||||
October=Outubro
|
October=Outubro
|
||||||
November=Novembro
|
November=Novembro
|
||||||
December=Dezembro
|
December=Dezembro
|
||||||
AttachedFiles=Ficheiros anexos e documentos
|
Month01=Janeiro
|
||||||
FileTransferComplete=O arquivo foi updloaded com sucesso
|
Month02=Fevereiro
|
||||||
|
Month03=Março
|
||||||
|
Month04=Abril
|
||||||
|
Month05=Maio
|
||||||
|
Month06=Junho
|
||||||
|
Month07=Julho
|
||||||
|
Month08=Agosto
|
||||||
|
Month09=Setembro
|
||||||
|
Month10=Outubro
|
||||||
|
Month11=Novembro
|
||||||
|
Month12=Dezembro
|
||||||
|
MonthShort01=Jan.
|
||||||
|
MonthShort02=Fev.
|
||||||
|
MonthShort03=Mar.
|
||||||
|
MonthShort04=Abr.
|
||||||
|
MonthShort05=Mai.
|
||||||
|
MonthShort06=Jun.
|
||||||
|
MonthShort07=Jul.
|
||||||
|
MonthShort08=Ago.
|
||||||
|
MonthShort09=Sep.
|
||||||
|
MonthShort10=Out.
|
||||||
|
MonthShort11=Nov.
|
||||||
|
MonthShort12=Dez.
|
||||||
|
AttachedFiles=Ficheiros e Documentos Anexos
|
||||||
|
FileTransferComplete=Foi transferido correctamente o Ficheiro
|
||||||
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
|
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
|
||||||
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
|
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
|
||||||
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH: SS
|
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
|
||||||
ReportName=O nome do relatório
|
ReportName=Nome do Relatório
|
||||||
ReportPeriod=Relatório período
|
ReportPeriod=Periodo de análisis
|
||||||
ReportDescription=Descrição
|
ReportDescription=Descrição
|
||||||
Report=Relatório
|
Report=Relatório
|
||||||
Keyword=Mot cl
|
Keyword=Chave
|
||||||
Legend=Legenda
|
Legend=Legenda
|
||||||
FillTownFromZip=Encher cidade de zip
|
FillTownFromZip=Indicar Concelho
|
||||||
ShowLog=Mostrar log
|
ShowLog=Ver histórico
|
||||||
File=Arquivo
|
File=Ficheiro
|
||||||
Files=Arquivos
|
Files=Ficheiros
|
||||||
NotAllowed=Não permitido
|
NotAllowed=Não Autorizado
|
||||||
ReadPermissionNotAllowed=Permissão Ler não é permitido
|
ReadPermissionNotAllowed=Leitura não Autorizada
|
||||||
AmountInCurrency=Montante em moeda% s
|
AmountInCurrency=Montantes Visualizados em %s
|
||||||
Example=Exemplo
|
Example=Exemplo
|
||||||
NoExample=Não exemplo
|
NoExample=Sem Exemplo
|
||||||
FindBug=Reportar um bug
|
FindBug=Sinalizar um bug
|
||||||
NbOfThirdParties=Número de terceiros
|
NbOfThirdParties=Numero de Terceiros
|
||||||
NbOfCustomers=Número de clientes
|
NbOfCustomers=Numero de Clientes
|
||||||
NbOfLines=Número de linhas
|
NbOfLines=Numeros de Linhas
|
||||||
NbOfObjects=Número de objectos
|
NbOfObjects=Numero de Objectos
|
||||||
NbOfReferers=Número de referências
|
NbOfReferers=Numero de Referencias
|
||||||
Referers=Referencias
|
Referers=Referenças
|
||||||
TotalQuantity=Quantidade total
|
TotalQuantity=Quantidade Total
|
||||||
DateFromTo=A partir de% s para% s
|
DateFromTo=De %s a %s
|
||||||
DateFrom=A partir de% s
|
DateFrom=A partir de %s
|
||||||
DateUntil=Até% s
|
DateUntil=Até %s
|
||||||
Check=Verificar
|
Check=Verificar
|
||||||
Internal=Interno
|
Internal=Interno
|
||||||
External=Externas
|
External=Externo
|
||||||
Internals=Interno
|
Internals=Internos
|
||||||
Externals=Externas
|
Externals=Externos
|
||||||
Warning=Aviso
|
Warning=Alerta
|
||||||
Warnings=Advertências
|
Warnings=Alertas
|
||||||
BuildPDF=Construa PDF
|
BuildPDF=Gerar o PDF
|
||||||
RebuildPDF=Reconstruir PDF
|
RebuildPDF=Recriar o PDF
|
||||||
BuildDoc=Construa Doc
|
BuildDoc=Gerar o doc
|
||||||
RebuildDoc=Reconstruir Doc
|
RebuildDoc=Recriar o doc
|
||||||
Entity=Entidade
|
Entity=Entidade
|
||||||
Entities=Entidades
|
Entities=Entidadees
|
||||||
EventLogs=Logs
|
EventLogs=Log
|
||||||
CustomerPreview=Cliente preview
|
CustomerPreview=Historial Cliente
|
||||||
SupplierPreview=Fornecedor preview
|
SupplierPreview=Historial Fornecedor
|
||||||
AccountancyPreview=Contabilidade preview
|
AccountancyPreview=Historial Contabilidade
|
||||||
ShowCustomerPreview=Mostrar cliente visualizar
|
ShowCustomerPreview=Ver Historial Cliente
|
||||||
ShowSupplierPreview=Mostrar fornecedor preview
|
ShowSupplierPreview=Ver Historial Fornecedor
|
||||||
ShowAccountancyPreview=Mostrar contabilidade preview
|
ShowAccountancyPreview=Ver Historial Contabilidade
|
||||||
RefCustomer=Ref. cliente
|
ShowProspectPreview=Ver Historial Cliente Potencial
|
||||||
|
RefCustomer=Ref. Cliente
|
||||||
Currency=Moeda
|
Currency=Moeda
|
||||||
InfoAdmin=Informações para administradores
|
InfoAdmin=Informação para os administradores
|
||||||
Undo=Desfazer
|
Undo=Desfazer
|
||||||
Redo=Refazer
|
Redo=Refazer
|
||||||
ExpandAll=Expandir todas
|
ExpandAll=Expandir tudo
|
||||||
UndoExpandAll=Desfazer expandir
|
UndoExpandAll=Anular Expansão
|
||||||
Reason=Raison
|
Reason=Razão
|
||||||
FeatureNotYetSupported=Destaque ainda não suportada
|
FeatureNotYetSupported=Funcionalidade ainda não suportada
|
||||||
CloseWindow=Fechar a janela
|
CloseWindow=Fechar Janela
|
||||||
Question=Pergunta
|
Question=Pregunta
|
||||||
Response=Resposta
|
Response=Resposta
|
||||||
Priority=Prioridade
|
Priority=Prioridade
|
||||||
MailSentBy=E-mail enviado por
|
MailSentBy=Mail enviado por
|
||||||
TextUsedInTheMessageBody=Email corpo
|
TextUsedInTheMessageBody=Texto utilizado no corpo da mensagem
|
||||||
SendAcknowledgementByMail=Envie Ack. por e-mail
|
SendAcknowledgementByMail=Envio rec. por e-mail
|
||||||
NoEMail=N e-mail
|
NoEMail=Sem e-mail
|
||||||
Owner=Proprietário
|
Owner=Propietario
|
||||||
DetectedVersion=Detectado versão
|
DetectedVersion=Versão Detectada
|
||||||
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Após constantes será substituir com valor correspondente.
|
FollowingConstantsWillBeSubstituted=As seguintes constantes serão substituidas pelo seu valor correspondente.
|
||||||
Refresh=Actualizar
|
Refresh=Actualizar
|
||||||
BackToList=Voltar para a lista
|
BackToList=Mostar Lista
|
||||||
GoBack=Volte
|
GoBack=Voltar
|
||||||
CanBeModifiedIfOk=Pode ser modificado, se válidos
|
CanBeModifiedIfOk=Pode modificarse se é valido
|
||||||
CanBeModifiedIfKo=Pode ser modificado, se não é válido
|
CanBeModifiedIfKo=Pode modificarse senão é valido
|
||||||
RecordModifiedSuccessfully=Record modificadas com êxito
|
RecordModifiedSuccessfully=Registo modificado com éxito
|
||||||
AutomaticCode=Automático código
|
AutomaticCode=Criação automática de código
|
||||||
NotManaged=Não é gerido
|
NotManaged=Não gerado
|
||||||
FeatureDisabled=Feature deficientes
|
FeatureDisabled=Função Desactivada
|
||||||
MoveBox=Mover caixa% s
|
MoveBox=Mover a Caixa %s
|
||||||
Offered=Livre
|
Offered=Oferta
|
||||||
NotEnoughPermissions=Você não tem permissão para esta acção
|
NotEnoughPermissions=Não tem permissões para esta acção
|
||||||
SessionName=Sessão nome
|
SessionName=Nome Sessão
|
||||||
Method=Método
|
Method=Método
|
||||||
Receive=Receber
|
Receive=Recepção
|
||||||
PartialWoman=Parcial
|
PartialWoman=Parcial
|
||||||
PartialMan=Parcial
|
PartialMan=Parcial
|
||||||
TotalWoman=Total
|
TotalWoman=Total
|
||||||
TotalMan=Total
|
TotalMan=Total
|
||||||
NeverReceived=Nunca recebi
|
NeverReceived=Nunca Recebido
|
||||||
Canceled=Cancelado
|
Canceled=Cancelado
|
||||||
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=Você pode mudar os valores para esta lista de menu setup - dictionnary
|
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=Pode alterar estes valores no menu configuração->dicionários
|
||||||
Color=Cor
|
Color=Cor
|
||||||
Documents=Relacionada arquivos
|
Documents=Documentos
|
||||||
Documents2=Documentos
|
Documents2=Documentos
|
||||||
BuildDocuments=Documentos gerados
|
BuildDocuments=Documentos Gerados
|
||||||
UploadDisabled=Enviar deficientes
|
UploadDisabled=Carregamento Desactivada
|
||||||
MenuECM=Documentos
|
MenuECM=Documentos
|
||||||
MenuAWStats=AWStats
|
MenuAWStats=Estatisticas
|
||||||
MenuMembers=Deputados
|
MenuMembers=Membros
|
||||||
MenuAgendaGoogle=Google Agenda
|
MenuAgendaGoogle=Agenda Google
|
||||||
ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr limite (Menu casa-setup-segurança):% s Kb, PHP limite:% s Kb
|
ThisLimitIsDefinedInSetup=Límite Dolibarr (menu inicio-configuração-segurança): %s Kb, PHP limit: %s Kb
|
||||||
NoFileFound=Não documentos guardados neste diretório
|
NoFileFound=Não existem documentos guardados nesta pasta
|
||||||
CurrentUserLanguage=Linguagem corrente
|
CurrentUserLanguage=Idioma Actual
|
||||||
CurrentTheme=Atual tema
|
CurrentTheme=Tema Actual
|
||||||
DisabledModules=Deficientes módulos
|
DisabledModules=Módulos Desactivados
|
||||||
For=Para
|
For=Para
|
||||||
ForCustomer=Para clientes
|
ForCustomer=Para cliente
|
||||||
Signature=Assinatura
|
Signature=Assinatura
|
||||||
HidePassword=Mostrar o comando com a senha escondida
|
HidePassword=Mostrar comando com palavra-passe oculta
|
||||||
UnHidePassword=Mostrar o real comando clara com senha
|
UnHidePassword=Mostrar comando com palavra-passe e a vista
|
||||||
Root=Raiz
|
Root=Raíz
|
||||||
Monday=Segunda-feira
|
Informations=Informação
|
||||||
Tuesday=Terça-feira
|
Page=Página
|
||||||
Wednesday=Quarta-feira
|
Notes=Notas
|
||||||
Thursday=Quinta-feira
|
Day1=Segunda-Feira
|
||||||
Friday=Sexta-feira
|
Day2=Terça-Feira
|
||||||
Saturday=Sábado
|
Day3=Quarta-Feira
|
||||||
Sunday=Domingo
|
Day4=Quinta-Feira
|
||||||
ShortMonday=M
|
Day5=Sexta-Feria
|
||||||
ShortTuesday=T
|
Day6=Sábado
|
||||||
ShortWednesday=W
|
Day0=Domingo
|
||||||
ShortThursday=T
|
ShortMonday=Seg
|
||||||
ShortFriday=F
|
ShortTuesday=Ter
|
||||||
ShortSaturday=S
|
ShortWednesday=Qua
|
||||||
ShortSunday=S
|
ShortThursday=Qui
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
ShortFriday=Sex
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
ShortSaturday=Sab
|
||||||
|
ShortSunday=Dom
|
||||||
|
|||||||
@ -1,145 +1,138 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - membros
|
# Dolibarr language file - pt_PT - members
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
|
MembersArea=Área Membros
|
||||||
|
PublicMembersArea=Área pública dos Membros
|
||||||
|
MemberCard=Ficha membro
|
||||||
|
SubscriptionCard=Ficha filiação
|
||||||
|
Member=Membro
|
||||||
Members=Membros
|
Members=Membros
|
||||||
|
MemberAccount=Login membro
|
||||||
|
ShowMember=Mostrar ficha membro
|
||||||
|
UserNotLinkedToMember=Utilizador não vinculado a um membro
|
||||||
|
MembersTickets=Etiquetas Membros
|
||||||
|
FundationMembers=Membros da associação
|
||||||
Attributs=Atributos
|
Attributs=Atributos
|
||||||
Person=Indivíduo
|
Person=Pessoa
|
||||||
MembersList=Lista de membros
|
ErrorMemberTypeNotDefined=Não foi indicado o tipo de membro
|
||||||
MembersListToValid=Lista de membros para serem validados
|
ListOfPublicMembers=Lista de Membros públicos
|
||||||
MembersListValid=Lista de membros válidos
|
ListOfValidatedPublicMembers=Lista de Membros públicos validados
|
||||||
MembersListResiliated=Lista de membros resiliados
|
ErrorThisMemberIsNotPublic=Este membro não é público
|
||||||
DateAbonment=Data de abono
|
MembersCards=Cartões de Membros
|
||||||
|
MembersList=Lista de Membros
|
||||||
|
MembersListToValid=Lista de Membros rascunho (a Confirmar)
|
||||||
|
MembersListValid=Lista de Membros validados
|
||||||
|
MembersListUpToDate=Lista dos Membros válidos ao día de adesão
|
||||||
|
MembersListNotUpToDate=Lista dos Membros válidos não ao día de adesão
|
||||||
|
MembersListResiliated=Lista dos Membros dados de baixa
|
||||||
|
MembersListQualified=Lista dos Membros qualificados
|
||||||
|
MenuMembersToValidate=Membros rascunho
|
||||||
|
MenuMembersValidated=Membros validados
|
||||||
|
MenuMembersUpToDate=Membros ao día
|
||||||
|
MenuMembersNotUpToDate=Membros não ao día
|
||||||
|
MenuMembersResiliated=Membros dados de baixa
|
||||||
|
DateAbonment=data filiação
|
||||||
|
DateSubscription=data filiação
|
||||||
|
DateNextSubscription=data próxima filiação
|
||||||
|
DateEndSubscription=data fim filiação
|
||||||
|
EndSubscription=fim filiação
|
||||||
NewMember=Novo membro
|
NewMember=Novo membro
|
||||||
NewType=Novo tipo de membro
|
NewType=Novo tipo de membro
|
||||||
MembersTypes=Tipos de membros
|
MemberType=Tipo de Membro
|
||||||
MembersAttributes=Atributos dos membros
|
MemberTypeId=ID tipo de membro
|
||||||
SearchAMember=Procurar membro
|
MemberTypeLabel=Etiqueta tipo de membro
|
||||||
MemberStatusDraft=Esboço (necessita de validação)
|
MembersTypes=Tipos de Membros
|
||||||
MemberStatusActive=Validado
|
MembersAttributes=Atributos Membros
|
||||||
MemberStatusResiliated=Resiliado
|
SearchAMember=procurar um membro
|
||||||
MembersStatusToValid=Membros a validar
|
MemberStatusDraft=rascunho (a Confirmar)
|
||||||
MembersStatusValidated=Membros validados
|
MemberStatusDraftShort=A Confirmar
|
||||||
MembersStatusPayed=Subscrição efectuada
|
MemberStatusActive=Validado (em espera de filiação )
|
||||||
MembersStatusResiliated=Membros resiliados
|
|
||||||
NewCotisation=Nova cotação
|
|
||||||
EditMember=Editar membro
|
|
||||||
SubscriptionEndDate=Data do final da subscrição
|
|
||||||
MembersArea=Área dos membros
|
|
||||||
NewAttribute=Novo atributo
|
|
||||||
AttributeCode=Código do atributo
|
|
||||||
OptionalFieldsSetup=Configuração de campos opcionais
|
|
||||||
MembersTypeSetup=Configuração do tipo de membros
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
PublicMembersArea=Público membros área
|
|
||||||
MemberCard=Membro cartão
|
|
||||||
SubscriptionCard=Assinaturas cartão
|
|
||||||
Member=Estado
|
|
||||||
MemberAccount=Estados-login
|
|
||||||
ShowMember=Mostrar o cartão de membro
|
|
||||||
UserNotLinkedToMember=Usuário não ligada a um membro
|
|
||||||
MembersTickets=Deputados Bilhetes
|
|
||||||
FundationMembers=Fundação membros
|
|
||||||
ErrorMemberTypeNotDefined=Estados-tipo não definido
|
|
||||||
ListOfPublicMembers=Lista de membros público
|
|
||||||
ListOfValidatedPublicMembers=Lista de membros validado público
|
|
||||||
ErrorThisMemberIsNotPublic=Este membro não é público
|
|
||||||
MembersCards=Deputados imprimir cartões
|
|
||||||
MembersListUpToDate=Lista de membros com validade até data subscrição
|
|
||||||
MembersListNotUpToDate=Lista de membros com inscrição válida a partir de data
|
|
||||||
MembersListQualified=Lista de membros qualificados
|
|
||||||
MenuMembersToValidate=Projecto de membros
|
|
||||||
MenuMembersValidated=Validado membros
|
|
||||||
MenuMembersUpToDate=Até à data membros
|
|
||||||
MenuMembersNotUpToDate=Fora da data membros
|
|
||||||
MenuMembersResiliated=Resiliated membros
|
|
||||||
DateSubscription=Assinaturas data
|
|
||||||
DateNextSubscription=Seguinte subscrição
|
|
||||||
DateEndSubscription=Assinaturas data final
|
|
||||||
EndSubscription=Terminar subscrição
|
|
||||||
MemberType=Estados-tipo
|
|
||||||
MemberTypeId=Membro tipo id
|
|
||||||
MemberTypeLabel=Membro tipo etiqueta
|
|
||||||
MemberStatusDraftShort=Para validar
|
|
||||||
MemberStatusActiveShort=Validado
|
MemberStatusActiveShort=Validado
|
||||||
MemberStatusActiveLate=subscrição expirou
|
MemberStatusActiveLate=filiação não à día
|
||||||
MemberStatusActiveLateShort=Expirado
|
MemberStatusActiveLateShort=não à día
|
||||||
MemberStatusPayed=Assinaturas até à data
|
MemberStatusPayed=filiação à día
|
||||||
MemberStatusPayedShort=Até à data
|
MemberStatusPayedShort=à día
|
||||||
MemberStatusResiliatedShort=Resiliated
|
MemberStatusResiliated=membro dado de baixa
|
||||||
MembersStatusToValidShort=Projecto de membros
|
MemberStatusResiliatedShort=De baixa
|
||||||
MembersStatusPayedShort=Até à data
|
MembersStatusToValid=Membros rascunho
|
||||||
MembersStatusNotPayed=Subscrição de data
|
MembersStatusToValidShort=Membros rascunho
|
||||||
MembersStatusNotPayedShort=Fora da data
|
MembersStatusValidated=Membros validados
|
||||||
MembersStatusResiliatedShort=Resiliated membros
|
MembersStatusPayed=Filicações à día
|
||||||
NewSubscription=Nova inscrição
|
MembersStatusPayedShort=à día
|
||||||
Subscription=Assinaturas
|
MembersStatusNotPayed=Filicações não à día
|
||||||
Subscriptions=Assinaturas
|
MembersStatusNotPayedShort=não à día
|
||||||
SubscriptionLate=Atrasado
|
MembersStatusResiliated=Membros dados de baixa
|
||||||
SubscriptionNotReceived=Assinaturas nunca recebeu
|
MembersStatusResiliatedShort=Membros dados de baixa
|
||||||
SubscriptionLateShort=Atrasado
|
NewCotisation=Nova filiação
|
||||||
SubscriptionNotReceivedShort=Nunca recebi
|
EditMember=edição membro
|
||||||
ListOfSubscriptions=Lista de assinaturas
|
SubscriptionEndDate=data fim filiação
|
||||||
SendCardByMail=Enviar cartão
|
NewAttribute=Novo atributo
|
||||||
|
AttributeCode=Código atributo
|
||||||
|
OptionalFieldsSetup=configuração dos campos opcionales
|
||||||
|
MembersTypeSetup=configuração dos tipos de Membros
|
||||||
|
NewSubscription=Nova filiação
|
||||||
|
Subscription=filiação
|
||||||
|
Subscriptions=Filicações
|
||||||
|
SubscriptionLate=em atraso
|
||||||
|
SubscriptionNotReceived=filiação não recibida
|
||||||
|
SubscriptionLateShort=em atraso
|
||||||
|
SubscriptionNotReceivedShort=não recibida
|
||||||
|
ListOfSubscriptions=Lista de Filicações
|
||||||
|
SendCardByMail=Enviar ficha
|
||||||
AddMember=Adicionar membro
|
AddMember=Adicionar membro
|
||||||
MemberType=Estados-tipo
|
MemberType=Tipo de membro
|
||||||
NoTypeDefinedGoToSetup=Nenhum membro tipos definidos. Ir para a configuração - Membros tipos
|
NoTypeDefinedGoToSetup=nenhum tipo de membro definido. ir a configuração -> Tipos de Membros
|
||||||
NewMemberType=Novo membro tipo
|
NewMemberType=Novo tipo de membro
|
||||||
WelcomeEMail=Welcome e-mail
|
WelcomeEMail=E-mail
|
||||||
SubscriptionRequired=Assinatura necessária
|
SubscriptionRequired=Sujeto a cotação
|
||||||
EditType=Editar tipo de membro
|
EditType=edição do tipo de membro
|
||||||
DeleteType=Excluir
|
DeleteType=Eliminar
|
||||||
VoteAllowed=Votação permitido
|
VoteAllowed=Voto autorizado
|
||||||
Physical=Física
|
Physical=Físico
|
||||||
Moral=Moral
|
Moral=Moral
|
||||||
MorPhy=Moral / Física
|
MorPhy=Moral/Físico
|
||||||
Reenable=Reativar
|
Reenable=Reactivar
|
||||||
ResiliateMember=Resiliate um membro
|
ResiliateMember=Dar de baixa um membro
|
||||||
ConfirmResiliateMember=Tem certeza de que deseja resiliate este membro?
|
ConfirmResiliateMember=¿Está seguro de querer dar de baixa a este membro?
|
||||||
DeleteMember=Eliminar um membro
|
DeleteMember=Eliminar um membro
|
||||||
ConfirmDeleteMember=Tem certeza de que deseja excluir este membro (Eliminar um membro irá eliminar todas as suas subscrições)?
|
ConfirmDeleteMember=¿Está seguro de querer eliminar este membro (Eliminar um membro elimina também todas as suas honorários)?
|
||||||
DeleteSubscription=Excluir uma subscrição
|
DeleteSubscription=Eliminar uma filiação
|
||||||
ConfirmDeleteSubscription=Tem certeza de que deseja excluir esta assinatura?
|
ConfirmDeleteSubscription=¿Está seguro de querer eliminar esta filiação?
|
||||||
Filehtpasswd=htpasswd arquivo
|
Filehtpasswd=Ficheiro htpasswd
|
||||||
ValidateMember=Validar um membro
|
ValidateMember=Confirmar um membro
|
||||||
ConfirmValidateMember=Tem certeza de que deseja validar esse membro?
|
ConfirmValidateMember=¿Está seguro de querer Confirmar a este membro?
|
||||||
FollowingLinksArePublic=Os seguintes links são páginas abertas não protegidos por qualquer Dolibarr permissão. Eles não são formatada páginas, fornecido como exemplo para mostrar a lista de membros banco de dados.
|
FollowingLinksArePublic=os vínculos seguintes são páginas acessiveis a todos e não protegidas por Nenhuma habilitação Dolibarr.
|
||||||
PublicMemberList=Lista Pública
|
PublicMemberList=Lista público de Membros
|
||||||
BlankSubscriptionForm=Assinaturas forma
|
BlankSubscriptionForm=Formulario de incrição
|
||||||
MemberPublicLinks=Público links / páginas
|
MemberPublicLinks=Likns/páginas publicas
|
||||||
ExportDataset_member_1=Deputados e assinaturas
|
ExportDataset_member_1=Membros e Filicações
|
||||||
LastMembers=Última% s membros
|
LastMembers=os %s últimos Membros
|
||||||
LastMembersModified=Última% s modificados membros
|
LastMembersModified=os %s últimos Membros modificados
|
||||||
AttributeName=Atributo nome
|
AttributeName=Nome do atributo
|
||||||
FieldEdition=% Domínio edição
|
FieldEdition=edição do campo %s
|
||||||
AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=só alphanumericals caracteres sem espaço
|
AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=somente carateres alfanuméricos espaços
|
||||||
String=Seqüência
|
String=Cadeia
|
||||||
Text=Texto
|
Text=Texto largo
|
||||||
Int=Int
|
Int=Numérico
|
||||||
Date=Data
|
Date=data
|
||||||
DateAndTime=Data e hora
|
DateAndTime=data e hora
|
||||||
PublicMemberCard=Membro público cartão
|
PublicMemberCard=Ficha pública membro
|
||||||
MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Estado não ou não mais esperados para subscrever
|
MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=não sometida a cotação
|
||||||
AddSubscription=Adicionar inscrição
|
AddSubscription=Adicionar filiação
|
||||||
ShowSubscription=Mostrar subscrição
|
ShowSubscription=Mostrar filiação
|
||||||
MemberModifiedInDolibarr=Estados modificados de Dolibarr
|
MemberModifiedInDolibarr=membro modificado em Dolibarr
|
||||||
SendAnEMailToMember=E-mail para enviar informações membro
|
SendAnEMailToMember=Enviar e-mail de informação à membro (E-mail: <b>%s</b>)
|
||||||
DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=Email Assunto membro de validação
|
DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=assunto do e-mail de validação de membro
|
||||||
DescADHERENT_MAIL_VALID=E-mail para validação membro
|
DescADHERENT_MAIL_VALID=E-mail de validação de membro
|
||||||
DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=Email Assunto para subscrição
|
DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=assunto do e-mail de validação de cotação
|
||||||
DescADHERENT_MAIL_COTIS=E-mail para subscrição
|
DescADHERENT_MAIL_COTIS=E-mail de validação de uma filiação
|
||||||
DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=Email Assunto para membro resiliation
|
DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=assunto de e-mail de baixa
|
||||||
DescADHERENT_MAIL_RESIL=O e-mail do membro resiliation
|
DescADHERENT_MAIL_RESIL=E-mail de baixa
|
||||||
DescADHERENT_MAIL_FROM=Remetente e-mail automático para e-mails
|
DescADHERENT_MAIL_FROM=E-mail emissor para os e-mails automáticos
|
||||||
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Marcadores formato
|
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Formato etiquetas
|
||||||
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Texto impresso no topo de cartões de membro
|
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Texto a imprimir na parte superior do cartão de membro
|
||||||
DescADHERENT_CARD_TEXT=Texto impresso em cartões de membro
|
DescADHERENT_CARD_TEXT=Texto a imprimir ao cartão de membro
|
||||||
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Texto impresso na parte inferior do membro cartões
|
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Texto a imprimir na parte inferior do cartão de membro
|
||||||
ShowTypeCard=Visualizar tipo '% s'
|
ShowTypeCard=Ver tipo '%s'
|
||||||
HTPasswordExport=htpassword arquivo geração
|
HTPasswordExport=geração Ficheiro htpassword
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
NoThirdPartyAssociatedToMember=nenhum Terceiro asociado a este membro
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
ThirdPartyDolibarr=Terceiros Dolibarr
|
||||||
|
|||||||
@ -1,123 +1,119 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - vendas
|
# Dolibarr language file - pt_PT - orders
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
OrdersArea=Área de vendas
|
OrdersArea=Area de Pedidos de clientes
|
||||||
Order=Venda
|
SuppliersOrdersArea=Área de Pedidos a Fornecedores
|
||||||
Orders=Vendas
|
OrderCard=Ficha Pedido
|
||||||
SupplierOrder=Compra a um fornecedor
|
Order=Pedido
|
||||||
SuppliersOrders=Compras aos fornecedores
|
Orders=Pedidos
|
||||||
OrdersToValid=Vendas a validar
|
|
||||||
OrdersToBill=Vendas a enviar conta
|
|
||||||
OrdersInProcess=Vendas em processamento
|
|
||||||
OrdersToProcess=Vendas a processar
|
|
||||||
SearchOrder=Ordem de procura
|
|
||||||
Sendings=Envios
|
|
||||||
Discount=Desconto
|
|
||||||
CreateOrder=Criar venda
|
|
||||||
RefuseOrder=Recusar venda
|
|
||||||
ApproveOrder=Aceitar venda
|
|
||||||
AddOrder=Adicionar venda
|
|
||||||
LastOrders=Últimas %s vendas
|
|
||||||
AllOrders=Todas as vendas
|
|
||||||
NbOfOrders=Número de vendas
|
|
||||||
OrdersStatistics=Estatísticas de vendas
|
|
||||||
NumberOfOrdersByMonth=Número de vendas por mês
|
|
||||||
ListOfOrders=Lista de vendas
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
SuppliersOrdersArea=Fornecedores ordens área
|
|
||||||
OrderCard=Ordem cartão
|
|
||||||
OrderFollow=Seguimento
|
OrderFollow=Seguimento
|
||||||
OrderContact=Ordem contato
|
OrderContact=Contacto do Pedido
|
||||||
OrderDate=Ordenar data
|
OrderDate=Data Pedido
|
||||||
NewOrder=New Order
|
NewOrder=Novo Pedido
|
||||||
ToOrder=Faça fim
|
ToOrder=Realizar Pedido
|
||||||
MakeOrder=Faça fim
|
MakeOrder=Realizar Pedido
|
||||||
SuppliersOrdersRunning=Atual fornecedores' ordens
|
SupplierOrder=Pedido a Fornecedor
|
||||||
CustomerOrder=Cliente fim
|
SuppliersOrders=Pedidos a Fornecedores
|
||||||
CustomersOrders=Clientes' ordens
|
SuppliersOrdersRunning=Pedidos a Fornecedores em Curso
|
||||||
CustomersOrdersRunning=Actuais clientes' ordens
|
CustomerOrder=Pedido do Cliente
|
||||||
CustomersOrdersAndOrdersLines=Cliente ordens e instruções "linhas
|
CustomersOrders=Pedidos de Clientes
|
||||||
StatusOrderCanceledShort=Cancelado
|
CustomersOrdersRunning=Pedidos de Clientes em Curso
|
||||||
|
CustomersOrdersAndOrdersLines=Pedidos de Clientes e Linhas de Pedido
|
||||||
|
OrdersToValid=Pedidos a Confirmar
|
||||||
|
OrdersToBill=Pedidos por Facturar
|
||||||
|
OrdersInProcess=Pedidos em Processo
|
||||||
|
OrdersToProcess=Pedidos a Processar
|
||||||
|
StatusOrderCanceledShort=Anulado
|
||||||
StatusOrderDraftShort=Rascunho
|
StatusOrderDraftShort=Rascunho
|
||||||
StatusOrderValidatedShort=Validado
|
StatusOrderValidatedShort=Validado
|
||||||
StatusOrderOnProcessShort=Em processo
|
StatusOrderOnProcessShort=Em curso
|
||||||
StatusOrderProcessedShort=Transformados
|
StatusOrderProcessedShort=Processado
|
||||||
StatusOrderToBillShort=Para faturar
|
StatusOrderToBillShort=A Facturar
|
||||||
StatusOrderApprovedShort=Aprovado
|
StatusOrderApprovedShort=Aprovado
|
||||||
StatusOrderRefusedShort=Recusadas
|
StatusOrderRefusedShort=Reprovado
|
||||||
StatusOrderToProcessShort=Para processar
|
StatusOrderToProcessShort=A Processar
|
||||||
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Parcialmente recebidos
|
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Recebido Parcialmente
|
||||||
StatusOrderReceivedAllShort=Tudo recebidas
|
StatusOrderReceivedAllShort=Recebido
|
||||||
StatusOrderCanceled=Cancelado
|
StatusOrderCanceled=Anulado
|
||||||
StatusOrderDraft=Projecto (tem que ser validado)
|
StatusOrderDraft=Rascunho (a Confirmar)
|
||||||
StatusOrderValidated=Validado
|
StatusOrderValidated=Validado
|
||||||
StatusOrderOnProcess=Em processo
|
StatusOrderOnProcess=Em processo
|
||||||
StatusOrderProcessed=Transformados
|
StatusOrderProcessed=Processado
|
||||||
StatusOrderToBill=Para faturar
|
StatusOrderToBill=A Facturar
|
||||||
StatusOrderApproved=Aprovado
|
StatusOrderApproved=Aprovado
|
||||||
StatusOrderRefused=Recusadas
|
StatusOrderRefused=Reprovado
|
||||||
StatusOrderReceivedPartially=Parcialmente recebidos
|
StatusOrderReceivedPartially=Recebido Parcialmente
|
||||||
StatusOrderReceivedAll=Tudo recebidas
|
StatusOrderReceivedAll=Recebido
|
||||||
DraftOrWaitingApproved=Projecto ou aprovados ainda não ordenados
|
DraftOrWaitingApproved=Rascunho aprovado mas ainda não controlado
|
||||||
DraftOrWaitingShipped=Projecto ainda não expedidos ou validados
|
DraftOrWaitingShipped=Rascunho o validado mas ainda não expedido
|
||||||
MenuOrdersToBill=Pedidos de faturar
|
MenuOrdersToBill=Pedidos por Facturar
|
||||||
Sending=Enviar
|
SearchOrder=Procurar um Pedido
|
||||||
ShipProduct=Navio produto
|
Sending=Envío
|
||||||
ValidateOrder=Validar fim
|
Sendings=Envíos
|
||||||
DeleteOrder=Apagar fim
|
ShipProduct=Enviar Produto
|
||||||
CancelOrder=Cancelar ordem
|
Discount=Desconto
|
||||||
AddToMyOrders=Adicionar a minha encomenda
|
CreateOrder=Criar Pedido
|
||||||
AddToOtherOrders=Adicionar a outras ordens
|
RefuseOrder=Rejeitar o Pedido
|
||||||
ShowOrder=Mostrar o fim
|
ApproveOrder=Aceptar o Pedido
|
||||||
NoOpenedOrders=Não abriu encomendas
|
ValidateOrder=Confirmar o Pedido
|
||||||
NoOtherOpenedOrders=Nenhum outro abriu encomendas
|
DeleteOrder=Eliminar o pedido
|
||||||
OtherOrders=Outras encomendas
|
CancelOrder=Anular o Pedido
|
||||||
LastModifiedOrders=Última modificação% s ordens
|
AddOrder=Criar Pedido
|
||||||
LastClosedOrders=Última% s fechado encomendas
|
AddToMyOrders=Adicionar os meus Pedidos
|
||||||
OrdersStatisticsSuppliers=Fornecedor encomendas »estatísticas
|
AddToOtherOrders=Adicionar a outros pedidos
|
||||||
AmountOfOrdersByMonthHT=quantidade de encomendas por mês (líquido de impostos)
|
ShowOrder=Mostrar Pedido
|
||||||
CloseOrder=Fechar fim
|
NoOpenedOrders=Nenhum pedido em aberto
|
||||||
ConfirmCloseOrder=Tem certeza de que deseja fechar esta ordem? Quando uma ordem é fechada, ela só pode ser cobrado.
|
NoOtherOpenedOrders=Nenhum outro pedido aberto
|
||||||
ConfirmCloseOrderIfSending=Tem certeza de que deseja fechar esta ordem? Você deve fechar um fim somente quando todos os transportes marítimos são feitas.
|
OtherOrders=Outros Pedidos
|
||||||
ConfirmDeleteOrder=Tem certeza de que deseja excluir este fim?
|
LastOrders=Os %s últimos pedidos
|
||||||
ConfirmValidateOrder=Tem certeza de que deseja validar esse fim nos termos do <b>nome% s?</b>
|
LastModifiedOrders=Os %s últimos pedidos modificados
|
||||||
ConfirmCancelOrder=Tem certeza de que deseja cancelar esse pedido?
|
LastClosedOrders=Os Ultimos %s Pedidos
|
||||||
ConfirmMakeOrder=Tem certeza que pretende confirmar que você fez este fim <b>em% s?</b>
|
AllOrders=Todos os Pedidos
|
||||||
GenerateBill=Gerar factura
|
NbOfOrders=Número de Pedidos
|
||||||
ClassifyBilled=Classificar "faturada"
|
OrdersStatistics=Estatísticas de pedidos
|
||||||
ComptaCard=Contabilidade cartão
|
OrdersStatisticsSuppliers=Estatísticas de Pedidos a Fornecedores
|
||||||
DraftOrders=Projecto de encomendas
|
NumberOfOrdersByMonth=Número de Pedidos por Mês
|
||||||
RelatedOrders=Relacionadas encomendas
|
AmountOfOrdersByMonthHT=Valor total de pedidos por mês (sem IVA)
|
||||||
OnProcessOrders=Em processo de encomendas
|
ListOfOrders=Lista de Pedidos
|
||||||
RefOrder=Ref. pedido
|
CloseOrder=Fechar Pedido
|
||||||
RefCustomerOrder=Ref. cliente fim
|
ConfirmCloseOrder=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Quando uma pedido é fechada, ela só pode ser cobrada.
|
||||||
CustomerOrder=Cliente fim
|
ConfirmCloseOrderIfSending=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Veve fechar no somente quando todos os transportes marítimos são feitos.
|
||||||
RefCustomerOrderShort=Ref. Cust. pedido
|
ConfirmDeleteOrder=¿Está seguro de querer eliminar este pedido?
|
||||||
SendOrderByMail=Enviar por correio para
|
ConfirmValidateOrder=¿Está seguro de querer Confirmar este pedido sobre a referencia <b>%s</b> ?
|
||||||
ActionsOnOrder=Acções em matéria de ordem
|
ConfirmCancelOrder=¿Está seguro de querer anular este pedido?
|
||||||
NoArticleOfTypeProduct=Nenhum artigo do tipo "produto" de forma que nenhum shippable artigo para este fim
|
ConfirmMakeOrder=¿Está seguro de querer confirmar este pedido em data de<b>%s</b> ?
|
||||||
OrderMode=Ordem método
|
GenerateBill=Facturar
|
||||||
AuthorRequest=Pedido autor
|
ClassifyBilled=Classificar "Facturado"
|
||||||
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Use cliente endereço definido em vez de se terceiro endereço como destinatário fim endereço
|
ComptaCard=Ficha Contabilidade
|
||||||
RunningOrders=Ordens em processo
|
DraftOrders=Rascunhos de Pedidos
|
||||||
UserWithApproveOrderGrant=Useres concedidos com "aprovar ordens" permissão.
|
RelatedOrders=Pedidos Anexos
|
||||||
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON não definido
|
OnProcessOrders=Pedidos em Processo
|
||||||
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON não definido
|
RefOrder=Ref. Pedido
|
||||||
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Falha ao carregar módulo arquivo '% s'
|
RefCustomerOrder=Ref. Pedido Cliente
|
||||||
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Falha ao carregar módulo arquivo '% s'
|
CustomerOrder=Pedido de cliente
|
||||||
OrderSource0=Proposta comercial
|
RefCustomerOrderShort=Ref. Ped. Cliente
|
||||||
|
SendOrderByMail=Enviar pedido por e-mail
|
||||||
|
ActionsOnOrder=Acções sobre o pedido
|
||||||
|
NoArticleOfTypeProduct=Não existe artigos de tipo 'produto' e por tanto expedidos em este pedido
|
||||||
|
OrderMode=Método de pedido
|
||||||
|
AuthorRequest=Autor/Solicitante
|
||||||
|
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Utilizar direcção do contacto do cliente de seguimento cliente se está definido em vez do Terceiro como destinatario dos pedidos
|
||||||
|
RunningOrders=Pedidos em Curso
|
||||||
|
UserWithApproveOrderGrant=Utilizadores autorizados a aprovar os pedidos.
|
||||||
|
PaymentOrderRef=Pagamento de Pedido %s
|
||||||
|
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON não definida
|
||||||
|
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON não definida
|
||||||
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Erro na carga do Ficheiro módulo '%s'
|
||||||
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Erro na carga de ficheiro módulo '%s'
|
||||||
|
# Sources
|
||||||
|
OrderSource0=Orçamento Proposto
|
||||||
OrderSource1=Internet
|
OrderSource1=Internet
|
||||||
OrderSource2=Mail campanha
|
OrderSource2=Campanha por correio
|
||||||
OrderSource3=Telefone Compain
|
OrderSource3=Campanha telefónica
|
||||||
OrderSource4=Fax campanha
|
OrderSource4=Campanha por fax
|
||||||
OrderSource5=Comercial
|
OrderSource5=Comercial
|
||||||
OrderSource6=Armazenar
|
OrderSource6=Revistas
|
||||||
QtyOrdered=Qtd ordenados
|
QtyOrdered=Quant. Pedida
|
||||||
AddDeliveryCostLine=Adicionar um custo de entrega linha indicando o peso do fim
|
AddDeliveryCostLine=Adicionar uma linha de despesas de portes indicando o peso do pedido
|
||||||
PDFEinsteinDescription=Um modelo completo ordem (logo. ..)
|
# einstein PDF Model
|
||||||
MarbreNumRefDesc=Renvoie le numro sous la forme% syymm-nnnn ou yy est l'année, mm le mois et un compteur nnnn sequentiel sans ruptura et remise sans e 0
|
PDFEinsteinDescription=Modelo de orçamento completo (logo...)
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
MarbreNumRefDesc=Devolve o número baixo o formato %syymm-nnnn onde yy é o ano, mm o mês e nnnn um contador sequêncial sem ruptura e sem Voltar a 0
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,23 +1,9 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - oscommerce
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
OSCommerce=OS Commerce
|
OSCommerce=OS Commerce
|
||||||
OSCommerceSetup=OS Commerce módulo configuração
|
OSCommerceSetup=Configuração do módulo OS Commerce
|
||||||
OSCommerceSetupSaved=OS Commerce configuração salva
|
OSCommerceSetupSaved=Configuração OS Commerce guardada
|
||||||
OSCommerceServer=OS Commerce servidor host / ip
|
OSCommerceServer=Nome/IP servidor da base de dados OS commerce
|
||||||
OSCommerceDatabaseName=OS Commerce nome do banco de dados
|
OSCommerceDatabaseName=Nome da base de dados OS Commerce
|
||||||
OSCommercePrefix=OS Commerce quadros prefixo
|
OSCommercePrefix=Prefixo Tabelas OS Commerce
|
||||||
OSCommerceUser=OS Commerce base login
|
OSCommerceUser=Utilizador da base de dados OS Commerce
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,79 +1,71 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - outros
|
# Dolibarr language file - pt_PT - other
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Calendar=Calendário
|
ErrorPasswordDiffers=As Palavras-Passe não são identicas, volte a introduzi-las
|
||||||
LoginWebcal=Login do Webcalendar
|
ErrorForbidden=acesso não autorizado.<br>Intenta acceder a uma página, zona o função sem estar em uma Sessão autentificada o que não se autoriza para a sua conta de utilizador.
|
||||||
AddCalendarEntry=Adicionar entrada no calendário
|
ErrorForbidden2=Os permissões para este utilizador podem ser asignados por o administrador Dolibarr mediante o menu %s-> %s.
|
||||||
ErrorWebcalLoginNotDefined=O login do Webcalendar associado ao seu Dolibarr <b>%s</b> não está definido.
|
ErrorForbidden3=Dolibarr não parece funcionar em uma Sessão autentificada. Consulte a documentação de Instalação de Dolibarr para saber cómo administrar as autenticaciones (htaccess, mod_auth u outro...).
|
||||||
ErrorPasswordDiffers=As passwords diferem, é favor introduzi-las novamente.
|
ErrorNoImagickReadimage=a função imagick_readimage não está presente em esta Instalação de PHP. a reseña não está pois disponivel. Os administradores podem desactivar esta separador ao menu configuração - visualização.
|
||||||
ErrorForbidden=Acesso proibido.<br>Tentou aceder a uma página, área ou funcionalidade não permitida ao seu utilizador.
|
ErrorRecordAlreadyExists=registo já existente
|
||||||
ErrorForbidden2=Permissão para este login pode ser definida pelo Administrador do seu Dolibarr através do menu %s->%s.
|
ErrorCantReadFile=Erro na leitura do ficheiro '&s'
|
||||||
ErrorForbidden3=Aparentemente a sua sessão ao Dolibarr não está autenticada. É favor consultar a documentação de forma a saber como activar esta funcionalidade (htaccess, mod_auth ou outros...).
|
ErrorCantReadDir=Erro na leitura da pasta '%s'
|
||||||
ErrorNoImagickReadimage=A função imagick_readimage não está presente neste PHP. Não será possível gerar previews.
|
ErrorFailedToFindEntity=Error de leitura da entidade '%s'
|
||||||
AddTrip=Adicionar viagens
|
ErrorBadLoginPassword=Identificadores de utilizador o palavra-passe incorrectos
|
||||||
Tools=Ferramentas
|
ErrorLoginDisabled=a sua conta está desactivada
|
||||||
Birthday=Aniversário
|
ErrorFailedToRunExternalCommand=Error ao tentar o comando externo. verifique que está disponivel e ejecutable por a sua servidor PHP. sim o PHP <b>Safe Mode</b> está activo, verifique que o comando encontra-se em uma pasta definida ao parâmetro <b>safe_mode_exec_dir</b>.
|
||||||
BirthdayDate=Data de aniversário
|
ErrorFailedToChangePassword=Error na modificação da palavra-passe
|
||||||
|
ErrorLoginDoesNotExists=a conta de utilizador de <b>%s</b> não foi encontrado.
|
||||||
|
ErrorLoginHasNoEmail=Este utilizador não tem e-mail. impossivel continuar.
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
ErrorBadValueForCode=Valor incorrecto para o código. volte a tentar com um Novo valor...
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
ErrorFileIsInfectedWith=Este Ficheiro está infectado por %s
|
||||||
// Reference language: en_US
|
SecurityCode=Código segurança
|
||||||
ErrorRecordAlreadyExists=O registo já existe
|
Calendar=Calendario
|
||||||
ErrorCantReadFile=Falha ao ler arquivo '% s'
|
AddTrip=Criar deslocação
|
||||||
ErrorCantReadDir=Falha ao ler o diretório '% s'
|
Tools=Utilidades
|
||||||
ErrorFailedToFindEntity=Falha ao ler entidade '% s'
|
Birthday=Aniversario
|
||||||
ErrorBadLoginPassword=Valor inválido para o login ou senha
|
BirthdayDate=Data Aniversario
|
||||||
ErrorLoginDisabled=Sua conta foi desativada
|
DateToBirth=Data de Nascimento
|
||||||
ErrorFailedToRunExternalCommand=Falha ao executar o comando externo. Verifique se encontra disponível e correr pelo seu servidor PHP. Se PHP <b>Safe Mode</b> está ativado, verifique se o comando está dentro de um diretório definido pelo parâmetro <b>safe_mode_exec_dir.</b>
|
Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER=Validação Ficha Intervenção
|
||||||
ErrorFailedToChangePassword=Falha ao alterar a senha
|
Notify_NOTIFY_VAL_FAC=Validação factura
|
||||||
ErrorLoginDoesNotExists=Usuário com <b>login% s</b> não pôde ser encontrado.
|
NbOfAttachedFiles=Número Ficheiros/Documentos anexos
|
||||||
ErrorLoginHasNoEmail=Este utilizador não tem endereço de email. Processo abortado.
|
TotalSizeOfAttachedFiles=Tamanho Total dos Ficheiros/Documentos anexos
|
||||||
ErrorBadValueForCode=Bad valor tipos de código. Tente novamente com um novo valor ...
|
MaxSize=Tamanho Máximo
|
||||||
ErrorFileIsInfectedWith=Este arquivo está infectado com% s
|
AttachANewFile=Adicionar Novo Ficheiro/documento
|
||||||
SecurityCode=Código de segurança
|
LinkedObject=objecto adjuntado
|
||||||
DateToBirth=Data de nascimento
|
|
||||||
Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER=Validar intervenção
|
|
||||||
Notify_NOTIFY_VAL_FAC=Validar fatura
|
|
||||||
NbOfAttachedFiles=Número de ficheiros anexados / documentos
|
|
||||||
TotalSizeOfAttachedFiles=Tamanho total dos arquivos anexados / documentos
|
|
||||||
MaxSize=O tamanho máximo
|
|
||||||
AttachANewFile=Anexar um novo arquivo / documento
|
|
||||||
LinkedObject=Relacionada objeto
|
|
||||||
Miscellanous=Diversos
|
Miscellanous=Diversos
|
||||||
NbOfActiveNotifications=Número de notificações
|
NbOfActiveNotifications=Número Notificações
|
||||||
WarningInstallDirExists=Atenção, instale diretório (% s) ainda existe. Esta é uma grave falha de segurança. Você deve removidas o mais rapidamente possível.
|
WarningInstallDirExists=Atenção: a pasta install (%s) ainda existe. uma vez concluida a Instalação a sua presença não é necessário, e representa um falho serio de segurança. Debería eliminarla lo antes possivel.
|
||||||
WarningUntilDirRemoved=Este aviso permanecerá ativo enquanto este diretório está presente (Mostrado somente para usuários admin).
|
WarningUntilDirRemoved=Esta alerta seguirá activa mientras a pasta exista (alerta visivel para Os Utilizadores admin somente).
|
||||||
PredefinedMailContentSendInvoice=Veuillez trouver ci-joint la facture __FACREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
|
PredefinedMailContentSendInvoice=Le juntamos a factura __FACREF__\n\nCordialmente\n\n
|
||||||
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Nous apportons votre connaissance que la facture __FACREF__ semble ne pas avoir t rgle. La voici donc, pour rappel, en pice jointe. \ N \ nCordialement \ n \ n
|
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Ponemos em a sua conocimiento que a factura __FACREF__ parece não estar paga. Se a juntamos pois, para que possa revisarla.\n\nCordialmente\n\n
|
||||||
PredefinedMailContentSendProposal=Veuillez trouver ci-joint la proposição commerciale __PROPREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
|
PredefinedMailContentSendProposal=Juntamos o orçamento __PROPREF__\n\nCordialmente\n\n
|
||||||
PredefinedMailContentSendOrder=Veuillez trouver ci-joint la commande __ORDERREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
|
PredefinedMailContentSendOrder=Juntamos o pedido __ORDERREF__\n\nCordialmente\n\n
|
||||||
DemoDesc=Dolibarr ERP não é um compacto, mas é construído a partir de vários módulos fonctionnal. Uma demo que inclui todos os módulos que não significa algo como isso nunca ocorra. Portanto, vários perfis demo estão disponíveis.
|
DemoDesc=Dolibarr não é um ERP monolítico, mas está compoisto de módulos funcionales simples e opcionales. uma demonstração que inclua todos estes módulos não tem sentido, já que nunca mais todos Os módulos são utilizados. De todas maneras existe disponiveis muitos perfis de demonstração
|
||||||
ChooseYourDemoProfil=Escolha o demo que correspondem à sua actividade de perfil ...
|
ChooseYourDemoProfil=quer ver o perfil de demonstração que melhor corresponda e a sua Actividade...
|
||||||
DemoFundation=Gerenciar membros de uma Fundação
|
DemoFundation=Gesstión de Membros de uma associação
|
||||||
DemoFundation2=Gerenciar membros e conta bancária de uma Fundação
|
DemoFundation2=Gestão de Membros e tesouraria de uma associação
|
||||||
DemoCompanyServiceOnly=Gerenciar um serviço freelancer activiy venda só
|
DemoCompanyServiceOnly=Gestão de um trabalhador por conta propia realizando serviços
|
||||||
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gerir uma loja com uma caixa registradora
|
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestão de uma loja com Caixa
|
||||||
DemoCompanyProductAndStocks=Gerir uma pequena ou média empresa que vende produtos
|
DemoCompanyProductAndStocks=Gestão de uma PYME com venda de produtos
|
||||||
DemoCompanyAll=Gerir uma pequena ou média empresa com múltiplas actividades (todos os principais módulos)
|
DemoCompanyAll=Gestão de uma PYME com Actividades multiplos (todos Os módulos principais)
|
||||||
GoToDemo=Ir para a demo
|
GoToDemo=Acceder e a demo
|
||||||
CreatedBy=Criado por% s
|
CreatedBy=Criado por %s
|
||||||
ModifiedBy=Modificado por% s
|
ModifiedBy=Modificado por %s
|
||||||
ValidatedBy=Validado por% s
|
ValidatedBy=Validado por %s
|
||||||
CanceledBy=Cancelado por% s
|
CanceledBy=Anulado por %s
|
||||||
ClosedBy=Fechado por% s
|
ClosedBy=Fechado por %s
|
||||||
FileWasRemoved=O arquivo foi apagado
|
FileWasRemoved=o Ficheiro foi eliminado
|
||||||
DirWasRemoved=Directory foi removido
|
DirWasRemoved=a pasta foi eliminado
|
||||||
FeatureNotYetAvailableShort=Disponível em uma próxima versão
|
FeatureNotYetAvailableShort=Disponivel numa próxima versão
|
||||||
FeatureNotYetAvailable=Destaque ainda não disponível nesta versão
|
FeatureNotYetAvailable=Funcionalidade não disponivel nesta versão
|
||||||
FeatureExperimental=Experimental recurso. Não estável nesta versão
|
FeatureExperimental=Funcionalidade experimental. não é estable em esta versão
|
||||||
FeatureDevelopment=Desenvolvimento recurso. Não estável nesta versão
|
FeatureDevelopment=Funcionalidade em Desenvolvimento. não estable em esta versão
|
||||||
FeaturesSupported=Recursos suportados
|
FeaturesSupported=Funcionalidadees suportadas
|
||||||
Width=Largura
|
Width=Largura
|
||||||
Height=Altura
|
Height=Altura
|
||||||
Weight=Peso
|
Weight=Peso
|
||||||
Depth=Profundidade
|
Depth=Fundo
|
||||||
TotalWeight=Peso total
|
TotalWeight=Peso total
|
||||||
WeightUnitton=toneladas
|
WeightUnitton=Toneladas
|
||||||
WeightUnitkg=kg
|
WeightUnitkg=kg
|
||||||
WeightUnitg=g
|
WeightUnitg=g
|
||||||
WeightUnitmg=mg
|
WeightUnitmg=mg
|
||||||
@ -83,76 +75,81 @@ VolumeUnitm3=m3
|
|||||||
VolumeUnitdm3=dm3
|
VolumeUnitdm3=dm3
|
||||||
VolumeUnitcm3=cm3
|
VolumeUnitcm3=cm3
|
||||||
VolumeUnitmm3=mm3
|
VolumeUnitmm3=mm3
|
||||||
Size=tamanho
|
Size=Tamanho
|
||||||
SizeUnitm=m
|
SizeUnitm=m
|
||||||
SizeUnitdm=dm
|
SizeUnitdm=dm
|
||||||
SizeUnitcm=centímetros
|
SizeUnitcm=cm
|
||||||
SizeUnitmm=milímetro
|
SizeUnitmm=mm
|
||||||
BugTracker=Bug tracker
|
BugTracker=Incidencias
|
||||||
SendNewPasswordDesc=Este formulário permite que você solicite uma nova passord. Ela será enviada para o endereço de email. <br> Altere somente será efetivada após a confirmação clicando no link dentro deste e-mail. <br> Verifique se o seu software leitor de e-mail.
|
SendNewPasswordDesc=Este formulario permite enviar uma Nova palavra-passe. Se enviará à e-mail do utilizador<br>a modificação da palavra-passe não será efectiva até que o usario faça click ao link de confirmação incluido em este e-mail.<br>Supervise a sua correio.
|
||||||
BackToLoginPage=Voltar para página de login
|
BackToLoginPage=Voltar e a página de ligação
|
||||||
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Modo de autenticação <b>é% s.</b> <br> Neste modo, Dolibarr não pode saber, nem alterar sua senha. <br> Contacte o seu administrador de sistema se você quiser alterar sua senha.
|
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=o modo de autentificación de Dolibarr está configurado como "<b>%s</b>".<br>em este modo Dolibarr não pode conocer ni modificar a sua palavra-passe<br>Contacte com a sua administrador para conocer as modalidades de alterar.
|
||||||
EnableGDLibraryDesc=Instale ou habilite GD PHP com a sua biblioteca para usar esta opção.
|
EnableGDLibraryDesc=deve activar o instalar a Libraria GD em a sua PHP para poder activar esta Opção
|
||||||
EnablePhpAVModuleDesc=Você precisa instalar um módulo compatível com seu anti-vírus. (Clamav: php4-clamavlib ou php5-clamavlib)
|
EnablePhpAVModuleDesc=deve instalar um módulo PHP compatible com a sua antivirus. (Clamav : php4-clamavlib ó php5-clamavlib)
|
||||||
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id% s</b> é uma informação, dependendo terceiro país. <br> Por exemplo, para o <b>país% s,</b> que o <b>código% s.</b>
|
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s</b> é uma informação dePendente do país do Terceiro.<br>Por Exemplo, para o país <b>%s</b>, és o código <b>%s</b>.
|
||||||
DolibarrDemo=Dolibarr ERP / CRM demo
|
DolibarrDemo=Demo de Dolibarr ERP/CRM
|
||||||
StatsByNumberOfUnits=Estatísticas do número de unidades
|
StatsByNumberOfUnits=Estatísticas em número de unidades de produto/serviço
|
||||||
StatsByNumberOfEntities=Estatísticas do número de entidades
|
StatsByNumberOfEntities=Estatísticas em número de identidadees referentes
|
||||||
NumberOfProposals=Número de propostas sobre últimos 12 meses
|
NumberOfProposals=Número de Orçamentos nos últimos 12 meses
|
||||||
NumberOfCustomerOrders=Número de ordens de clientes nos últimos 12 meses
|
NumberOfCustomerOrders=Número de pedidos de clientes nos últimos 12 meses
|
||||||
NumberOfCustomerInvoices=Número de facturas aos clientes nos últimos 12 meses
|
NumberOfCustomerInvoices=Número de facturas a clientes nos últimos 12 meses
|
||||||
NumberOfSupplierInvoices=Número de facturas aos fornecedores nos últimos 12 meses
|
NumberOfSupplierInvoices=Número de facturas de Fornecedores nos últimos 12 meses
|
||||||
NumberOfUnitsProposals=Número de unidades em propostas dos últimos 12 meses
|
NumberOfUnitsProposals=Número de unidades nos Orçamentos nos últimos 12 meses
|
||||||
NumberOfUnitsCustomerOrders=Número de unidades de ordens de clientes nos últimos 12 meses
|
NumberOfUnitsCustomerOrders=Número de unidades nos pedidos de clientes nos últimos 12 meses
|
||||||
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Número de unidades de facturas aos clientes nos últimos 12 meses
|
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Número de unidades em facturas a clientes nos últimos 12 meses
|
||||||
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Número de unidades de fornecedor facturas aos últimos 12 meses
|
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Número de unidades em facturas de Fornecedores nos últimos 12 meses
|
||||||
EMailTextOrderApproved=Despacho% é aprovado
|
EMailTextOrderApproved=Pedido %s Aprovado
|
||||||
EMailTextOrderApprovedBy=Aprovado pelo Despacho% s% s
|
EMailTextOrderApprovedBy=Pedido %s Aprovado por %s
|
||||||
EMailTextOrderRefused=Ordem% s recusada
|
EMailTextOrderRefused=Pedido %s Reprovado
|
||||||
EMailTextOrderRefusedBy=Ordem recusaram% s por% s
|
EMailTextOrderRefusedBy=Pedido %s Reprovado por %s
|
||||||
Bookmark=Bookmark
|
Bookmark=Painel
|
||||||
Bookmarks=Marcadores
|
Bookmarks=Paineis
|
||||||
NewBookmark=Novo favorito
|
NewBookmark=Nova Favorito
|
||||||
ShowBookmark=Mostrar marcador
|
ShowBookmark=Mostrar Favoritos
|
||||||
BookmarkThisPage=Bookmark this page
|
BookmarkThisPage=Adicionar esta página a as suas favoritos
|
||||||
OpenANewWindow=Abra uma nova janela
|
OpenANewWindow=Abrir uma Nova ventana
|
||||||
ReplaceWindow=Substituir janela atual
|
ReplaceWindow=Substituir a ventana actual
|
||||||
BookmarkTargetNewWindowShort=Nova janela
|
BookmarkTargetNewWindowShort=Nova ventana
|
||||||
BookmarkTargetReplaceWindowShort=Atual janela
|
BookmarkTargetReplaceWindowShort=Ventana actual
|
||||||
BookmarkTitle=Bookmark título
|
BookmarkTitle=Título do Favorito
|
||||||
UrlOrLink=URL
|
UrlOrLink=URL
|
||||||
BehaviourOnClick=Comportamento em clique no URL
|
BehaviourOnClick=comportamento à fazer click na URL
|
||||||
CreateBookmark=Criar favorito
|
CreateBookmark=Criar Painel
|
||||||
SetHereATitleForLink=Configure aqui um título para o favorito
|
SetHereATitleForLink=Indicar aquí um título do Favorito
|
||||||
UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Use um externo URL http ou um parente Dolibarr URL
|
UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Indicar um URL externo para o URL Dolibarr relativo
|
||||||
ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Escolha se a página aberta pelo link deve aparecer na janela actual ou novo
|
ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=escolher sim deve abrise a página em uma Nova ventana o na actual
|
||||||
BookmarksManagement=Fichas de gestão
|
BookmarksManagement=Gestão de Paineis
|
||||||
ListOfBookmarks=Lista de favoritos
|
ListOfBookmarks=Lista de Paineis
|
||||||
ErrorPhenixLoginNotDefined=O Phenix login associado ao seu login <b>Dolibarr% s</b> não está definida.
|
##### Webcal #####=
|
||||||
NewCompanyToDolibarr=Companhia% s adicionado em Dolibarr
|
LoginWebcal=Login Webcalendar
|
||||||
ContractValidatedInDolibarr=Contrato% s validados em Dolibarr
|
ErrorWebcalLoginNotDefined=o login Webcalendar associado e a sua utilizador Dolibarr <b>%s</b> não está definido
|
||||||
ContractCanceledInDolibarr=Contrato% s cancelada em Dolibarr
|
##### Phenix #####=
|
||||||
ContractClosedInDolibarr=Contrato% s fechado em Dolibarr
|
ErrorPhenixLoginNotDefined=o login Phenix associado e a sua conta Dolibarrr <b>%s</b> não está definido
|
||||||
PropalClosedSignedInDolibarr=Proposta% s, assinado em Dolibarr
|
##### Calendar common #####=
|
||||||
PropalClosedRefusedInDolibarr=Proposta recusada em% s Dolibarr
|
AddCalendarEntry=Adicionar entrada ao calendario
|
||||||
PropalValidatedInDolibarr=Proposta validada em% s Dolibarr
|
NewCompanyToDolibarr=Empresa %s inserida em Dolibarr
|
||||||
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura% é validado em Dolibarr
|
ContractValidatedInDolibarr=Contrato %s validado em Dolibarr
|
||||||
InvoicePayedInDolibarr=Factura% s alterado para pagamento em Dolibarr
|
ContractCanceledInDolibarr=Contrato %s anulado em Dolibarr
|
||||||
InvoiceCanceledInDolibarr=Factura% s cancelada em Dolibarr
|
ContractClosedInDolibarr=Contracto %s fechado no Dolibarr
|
||||||
PaymentDoneInDolibarr=O pagamento é feito em Dolibarr%
|
PropalClosedSignedInDolibarr=Orçamento %s assinado no Dolibarr
|
||||||
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Cliente pagamento é feito em Dolibarr%
|
PropalClosedRefusedInDolibarr=Orçamento %s rejeitado no Dolibarr
|
||||||
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Fornecedor pagamento é feito em Dolibarr%
|
PropalValidatedInDolibarr=orçamento %s validado em Dolibarr
|
||||||
MemberValidatedInDolibarr=Membro% s validados em Dolibarr
|
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validada em Dolibarr
|
||||||
MemberResiliatedInDolibarr=Membro% s resiliated em Dolibarr
|
InvoicePayedInDolibarr=Factura %s pasada a paga em Dolibarr
|
||||||
MemberDeletedInDolibarr=Membro% s eliminado da Dolibarr
|
InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s anulada em Dolibarr
|
||||||
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Inscrição para membro% s adicionado em Dolibarr
|
PaymentDoneInDolibarr=pagamento %s realizado em Dolibarr
|
||||||
ExportsArea=Exportações área
|
CustomerPaymentDoneInDolibarr=pagamento de cliente %s em Dolibarr
|
||||||
AvailableFormats=Formatos disponíveis
|
SupplierPaymentDoneInDolibarr=pagamento a fornecedor %s em Dolibarr
|
||||||
LibraryUsed=Librairy utilizados
|
MemberValidatedInDolibarr=membro %s validado em Dolibarr
|
||||||
|
MemberResiliatedInDolibarr=membro %s dado de baixa em Dolibarr
|
||||||
|
MemberDeletedInDolibarr=membro %s eliminado de Dolibarr
|
||||||
|
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscrição do membro % adicionada em Dolibarr
|
||||||
|
##### Export #####=
|
||||||
|
ExportsArea=Área de Exportações
|
||||||
|
AvailableFormats=Formatos disponiveis
|
||||||
|
LibraryUsed=Libraria utilizada
|
||||||
LibraryVersion=Versão
|
LibraryVersion=Versão
|
||||||
ExportableDatas=Exportable dados
|
ExportableDatas=dados exportaveis
|
||||||
NoExportableData=Não exportables dados (sem módulos com exportables dados carregados, ou faltando permissões)
|
NoExportableData=não existe dados exportaveis (sem módulos com dados exportaveis gastodos, o carecen de permissões)
|
||||||
ToExport=Exportação
|
ToExport=Exportar
|
||||||
NewExport=Nova exportação
|
NewExport=Nova Exportação
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
22
htdocs/langs/pt_PT/paybox.lang
Normal file
22
htdocs/langs/pt_PT/paybox.lang
Normal file
@ -0,0 +1,22 @@
|
|||||||
|
# Dolibarr language file - pt_PT - paybox
|
||||||
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
|
PayBoxSetup=Configuración módulo PayBox
|
||||||
|
PayBoxDesc=Este módulo ofrece una página de pago a través del proveedor <a href=\"http://www.paybox.com\" target=\"_blank\">Paybox</a> para realizar cualquier pago o un pago en relación con un objeto Dolibarr (facturas, pedidos ...)
|
||||||
|
FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Las siguientes URL están disponibles para permitir a un cliente efectuar un pago
|
||||||
|
WelcomeOnPaymentPage=Bienvenido a nuestros servicios de pago en línea
|
||||||
|
ThisScreenAllowsYouToPay=Esta pantalla le permite hacer su pago en línea destinado a %s.
|
||||||
|
ThisIsInformationOnPayment=Aquí está la información sobre el pago a realizar
|
||||||
|
ToComplete=A completar
|
||||||
|
YourEMail=E-Mail de confirmación de pago
|
||||||
|
Creditor=Beneficiario
|
||||||
|
PaymentCode=Código de pago
|
||||||
|
PayBoxDoPayment=Continuar el pago con tarjeta
|
||||||
|
YouWillBeRedirectedOnPayBox=Va a ser redirigido a la página segura de Paybox para indicar su tarjeta de crédito
|
||||||
|
PleaseBePatient=Espere unos segundos
|
||||||
|
Continue=Continuar
|
||||||
|
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en el importe de un pedido de cliente
|
||||||
|
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en el importe de una factura
|
||||||
|
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en el importe de una línea de contrato
|
||||||
|
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL que ofrece una interfaz de pago en línea %s basada en un importe libre
|
||||||
|
YouCanAddTagOnUrl=También puede añadir el parámetro url <b>&tag=<i>value</i></b> para cualquiera de estas direcciones (obligatorio sólamente para el pago libre) para ver su propio \"código de comentario\" de pago.
|
||||||
|
SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically=Configure su url PayBox <b>%s</b> para que el pago se cree automáticamente al Confirmar.
|
||||||
@ -1,149 +1,142 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - produtos
|
# Dolibarr language file - pt_PT - products
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
|
ProductServiceCard=Ficha Produto/Serviço
|
||||||
Products=Produtos
|
Products=Produtos
|
||||||
Services=Serviços
|
Services=Serviços
|
||||||
Product=Produto
|
Product=Produto
|
||||||
Service=Serviço
|
Service=Serviço
|
||||||
NewProduct=Novo produto
|
ProductId=ID Produto/Serviço
|
||||||
NewService=Novo serviço
|
Create=Criar
|
||||||
ProductCode=Código de produto
|
Reference=Referencia
|
||||||
ServiceCode=Código de serviço
|
NewProduct=Novo Produto
|
||||||
ProductOrService=Produto ou serviço
|
NewBook=Novo Livro
|
||||||
ProductsAndServices=Produtos e serviços
|
Book=Livro
|
||||||
ProductsAndServicesOnSell=Produtos e serviços em venda
|
Books=Livros
|
||||||
ProductsAndServicesNotOnSell=Produtos e serviços retirados das vendas
|
BookList=Lista livros
|
||||||
ProductsAndServicesStatistics=Estatísticas de Produtos e Serviços
|
NewService=Novo Serviço
|
||||||
ProductsOnSell=Produtos à venda
|
ProductCode=Código Produto
|
||||||
ProductsNotOnSell=Produtos retirados das vendas
|
ServiceCode=Código Serviço
|
||||||
ServicesOnSell=Serviços à venda
|
ProductOrService=Produto ou Serviço
|
||||||
ServicesNotOnSell=Serviços retirados das vendas
|
ProductsAndServices=Produtos e Serviços
|
||||||
LastRecorded=Últimos productos/serviços registados para vendas
|
ProductsOrServices=Produtos ou Serviços
|
||||||
CardProduct0=Cartão de Produto
|
ProductsAndServicesOnSell=Produtos e Serviços de Venda
|
||||||
CardProduct1=Cartão de Serviço
|
ProductsAndServicesNotOnSell=Produtos e Serviços Fora de Venda
|
||||||
CardContract=Cartão de Contracto
|
ProductsAndServicesStatistics=Estatísticas Produtos e Serviços
|
||||||
Warehouse=Armazém
|
ProductsStatistics=Estatísticas Produtos
|
||||||
WarehouseOpened=Armazém aberto
|
ProductsOnSell=Produtos em Venda
|
||||||
WarehouseClosed=Armazém fechado
|
ProductsNotOnSell=Produtos Fora de Venda
|
||||||
|
ServicesOnSell=Serviços em Venda
|
||||||
|
ServicesNotOnSell=Serviços Fora de Venda
|
||||||
|
InternalRef=Referencia Interna
|
||||||
|
LastRecorded=Ultimos Produtos/Serviços em Venda Registados
|
||||||
|
LastRecordedProductsAndServices=Os %s Ultimos Produtos/Perviços Registados
|
||||||
|
LastModifiedProductsAndServices=Os %s Ultimos Produtos/Serviços Registados
|
||||||
|
LastRecordedProducts=Os %s Ultimos Produtos Registados
|
||||||
|
LastRecordedServices=Os %s Ultimos Serviços Registados
|
||||||
|
LastProducts=Ultimos Produtos
|
||||||
|
CardProduct0=Ficha do Produto
|
||||||
|
CardProduct1=Ficha do Serviço
|
||||||
|
CardContract=Ficha do Contrato
|
||||||
|
Warehouse=Armazem
|
||||||
|
Warehouses=Armazens
|
||||||
|
WarehouseOpened=Armazem aberto
|
||||||
|
WarehouseClosed=Armazem fechado
|
||||||
Stock=Stock
|
Stock=Stock
|
||||||
Stocks=Stocks
|
Stocks=Stocks
|
||||||
Movement=Movimento
|
Movement=Movimento
|
||||||
Movements=Movimentos
|
Movements=Movimentos
|
||||||
OnSell=À venda
|
OnSell=Em venda
|
||||||
NotOnSell=Retirado de venda
|
NotOnSell=Fora de Venda
|
||||||
UpdatePrice=Actualizar preço
|
ProductStatusOnSell=Em Venda
|
||||||
AppliedPricesFrom=Preços aplicados de
|
ProductStatusNotOnSell=Fora de Venda
|
||||||
|
ProductStatusOnSellShort=Em Venda
|
||||||
|
ProductStatusNotOnSellShort=Fora de venda
|
||||||
|
UpdatePrice=Alterar preço
|
||||||
|
AppliedPricesFrom=Preço de venda válido a partir de
|
||||||
SellingPrice=Preço de venda
|
SellingPrice=Preço de venda
|
||||||
CurrentPrice=preço currente
|
PublicPrice=Preço público
|
||||||
|
CurrentPrice=preço actual
|
||||||
NewPrice=Novo preço
|
NewPrice=Novo preço
|
||||||
ContractStatus=Status do contracto
|
ContractStatus=Estado de contrato
|
||||||
ContractStatusClosed=Fechado
|
ContractStatusClosed=Fechado
|
||||||
ContractStatusRunning=Em curso
|
ContractStatusRunning=Em Serviço
|
||||||
ContractStatusExpired=Expirado
|
ContractStatusExpired=Expirado
|
||||||
ContractStatusOnHold=Estagnado
|
ContractStatusOnHold=Fora de serviço
|
||||||
ContractStatusToRun=Actualizar para "em curso"
|
ContractStatusToRun=A colocar em serviço
|
||||||
ContractNotRunning=Este contracto está estagnado
|
ContractNotRunning=Este contrato não está em serviço
|
||||||
ErrorProductAlreadyExists=Um produto com a referência %s já existe.
|
ErrorProductAlreadyExists=Um produto com a referencia %s já existe.
|
||||||
ErrorProductBadRefOrLabel=Valor errado para referência ou rótulo.
|
ErrorProductBadRefOrLabel=O valor da referencia ou etiqueta é incorrecto
|
||||||
|
Suppliers=Fornecedores
|
||||||
|
SupplierRef=Ref. fornecedor
|
||||||
ShowProduct=Mostrar produto
|
ShowProduct=Mostrar produto
|
||||||
ShowService=Mostrar serviço
|
ShowService=Mostrar serviço
|
||||||
ProductsAndServicesArea=Área de Produtos e Serviços
|
ProductsAndServicesArea=Área de Produtos e Serviços
|
||||||
AddToMyProposals=Adicionar às minhas propostas
|
ProductsArea=Área de Produtos
|
||||||
AddToOtherProposals=Adicionar a outras propostas
|
ServicesArea=Área de Serviços
|
||||||
AddToMyBills=Adicionar às minhas contas
|
AddToMyProposals=Adicionar aos meus Orçamentos
|
||||||
AddToOtherBills=Adicionar a outras contas
|
AddToOtherProposals=Adicionar a Outros Orçamentos
|
||||||
CorrectStock=Stock correcto
|
AddToMyBills=Adicionar às minhas facturas
|
||||||
ListOfStockMovements=Lista dos movimentos de stock
|
AddToOtherBills=Adicionar a Outras facturas
|
||||||
|
CorrectStock=Corregir stock
|
||||||
|
AddPhoto=Adicionar uma foto
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
ListOfStockMovements=Lista de movimentos de stock
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
NoPhotoYet=Não existe fotografía disponivel neste momento
|
||||||
// Reference language: en_US
|
BuiingPrice=Preço de compra
|
||||||
ProductServiceCard=Produtos / Serviços cartão
|
SupplierCard=Ficha fornecedor
|
||||||
ProductId=Produto / serviço id
|
CommercialCard=Ficha comercial
|
||||||
Create=Criar
|
AllWays=Rota para encontrar o sua produto ao stock
|
||||||
Reference=Referência
|
NoCat=O sua produto não pertence a nenhuma categoría
|
||||||
NewBook=Novo livro
|
PrimaryWay=Rota Primaria:
|
||||||
Book=Livro
|
DeleteFromCat=Eliminar da categoría
|
||||||
Books=Livros
|
PriceRemoved=Preço eliminado
|
||||||
BookList=Lista de livros
|
BarCode=Código de barras
|
||||||
ProductsOrServices=Produtos ou Serviços
|
BarcodeType=Tipo de código de barras
|
||||||
ProductsStatistics=Produtos estatísticas
|
SetDefaultBarcodeType=Defina o tipo de código de barras
|
||||||
InternalRef=Relatório
|
BarcodeValue=Valor do código de barras
|
||||||
LastRecordedProductsAndServices=Última% s precorded rodutos / serviços
|
GenbarcodeLocation=Ferramenta de geração de código de barras em linha de pedido (utilizado por o motor phpbar para determinados tipos de códigos barra)
|
||||||
LastModifiedProductsAndServices=Última% s modificados produtos / serviços
|
NoteNotVisibleOnBill=Nota (Não é visivel as facturas, orçamentos, etc.)
|
||||||
LastRecordedProducts=Última% s produtos registrados
|
CreateCopy=Criar Cópia
|
||||||
LastRecordedServices=Última% s serviços registrados
|
ServiceLimitedDuration=Sim o serviço é de Duração limitada :
|
||||||
LastProducts=Última produtos
|
MultiPricesAbility=Activar multiplos preços
|
||||||
Warehouses=Armazéns
|
MultiPricesNumPrices=Nº de preços
|
||||||
ProductStatusOnSell=Em vender
|
MultiPriceLevelsName=Categoría de preços
|
||||||
ProductStatusNotOnSell=Fora de vender
|
AssociatedProductsAbility=Activar produtos associados
|
||||||
ProductStatusOnSellShort=Em vender
|
|
||||||
ProductStatusNotOnSellShort=Fora de vender
|
|
||||||
PublicPrice=Público preço
|
|
||||||
Suppliers=Fornecedores
|
|
||||||
SupplierRef=Fornecedor ref.
|
|
||||||
ProductsArea=Produto área
|
|
||||||
ServicesArea=Serviços área
|
|
||||||
AddPhoto=Adicionar fotos
|
|
||||||
NoPhotoYet=Nenhuma imagem disponível ainda
|
|
||||||
BuiingPrice=Comprando preço
|
|
||||||
SupplierCard=Fornecedor cartão
|
|
||||||
CommercialCard=Comercial cartão
|
|
||||||
AllWays=Caminho para encontrar o produto em estoque
|
|
||||||
NoCat=Seu produto não é em qualquer categoria
|
|
||||||
PrimaryWay=Primary caminho
|
|
||||||
DeleteFromCat=Remover da categoria
|
|
||||||
PriceRemoved=Preço removido
|
|
||||||
BarCode=Barcode
|
|
||||||
BarcodeType=Barcode tipo
|
|
||||||
SetDefaultBarcodeType=Definir tipo de barcode
|
|
||||||
BarcodeValue=Barcode valor
|
|
||||||
GenbarcodeLocation=Código de barras geração ferramenta da linha de comando (usado por phpbarcode motor para alguns tipos de código de barras)
|
|
||||||
NoteNotVisibleOnBill=Nota (não visível nas facturas, propostas ...)
|
|
||||||
CreateCopy=Criar cópia
|
|
||||||
ServiceLimitedDuration=Se o produto for um serviço com duração limitada:
|
|
||||||
MultiPricesAbility=Activar o multi-preços
|
|
||||||
MultiPricesNumPrices=Número de preço
|
|
||||||
MultiPriceLevelsName=Preço categorias
|
|
||||||
AssociatedProductsAbility=Ativar a produtos associados
|
|
||||||
AssociatedProducts=Produtos associados
|
AssociatedProducts=Produtos associados
|
||||||
AssociatedProductsNumber=Número de produtos associados
|
AssociatedProductsNumber=Nº de produtos associados
|
||||||
EditAssociate=Associate
|
EditAssociate=Associar
|
||||||
Translation=Tradução
|
Translation=Tradução
|
||||||
KeywordFilter=Keyword filtro
|
KeywordFilter=Filtro por Chave
|
||||||
CategoryFilter=Categoria filtro
|
CategoryFilter=Filtro por categoría
|
||||||
ProductToAddSearch=Procurar produto para adicionar
|
ProductToAddSearch=Procurar produtos a Adicionar
|
||||||
AddDel=Adicionar / Apagar
|
AddDel=Adicionar/Retirar
|
||||||
Quantity=Quantidade
|
Quantity=Quantidade
|
||||||
NoMatchFound=Nenhum resultado encontrado
|
NoMatchFound=Não foram encontrados resultados
|
||||||
ProductAssociationList=Lista de relacionados com produtos / serviços: nome do produto / serviço (quantidade afectada)
|
ProductAssociationList=Lista de produtos/serviços associados : Nome do produto/servisio (quantidade afectada)
|
||||||
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Um dos selecionados produto é mãe com produto atual
|
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Um dos produtos seleccionados é pai do produto em curso
|
||||||
DeleteProduct=Excluir um produto / serviço
|
DeleteProduct=Eliminar um produto/serviço
|
||||||
ConfirmDeleteProduct=Tem certeza de que deseja excluir este produto / serviço?
|
ConfirmDeleteProduct=¿Está seguro de querer eliminar este produto/serviço?
|
||||||
ProductDeleted=Produto / Serviço "% s" apagados da base de dados.
|
ProductDeleted=O produto/serviço "%s" foi eliminado da base de dados.
|
||||||
DeletePicture=Apagar uma imagem
|
DeletePicture=Eliminar uma foto
|
||||||
ConfirmDeletePicture=Tem certeza de que deseja excluir esta foto?
|
ConfirmDeletePicture=¿Está seguro de querer eliminar esta foto?
|
||||||
ExportDataset_produit_1=Produtos e serviços
|
ExportDataset_produit_1=Produtos e Serviços
|
||||||
DeleteProductLine=Apagar linha de produtos
|
DeleteProductLine=Eliminar linha de produto
|
||||||
ConfirmDeleteProductLine=Tem certeza de que deseja excluir esta linha de produtos?
|
ConfirmDeleteProductLine=¿Está seguro de querer eliminar esta linha de produto?
|
||||||
NoProductMatching=Nenhum produto / serviço corresponde aos seus critérios
|
NoProductMatching=Nenhum produto/serviço responde à criterio
|
||||||
MatchingProducts=Adaptar os produtos / serviços
|
MatchingProducts=Produtos/Serviços encontrados
|
||||||
NoStockForThisProduct=Não circulante para este produto
|
NoStockForThisProduct=Não existe stock deste produto
|
||||||
NoStock=Não Circulante
|
NoStock=Sem stock
|
||||||
Restock=Reaprovisionar
|
Restock=Recolocar
|
||||||
ProductSpecial=Especial
|
ProductSpecial=Especial
|
||||||
QtyMin=Quantidade mínima
|
QtyMin=quantidade mínima
|
||||||
PriceQty=Preço para esta quantidade
|
PriceQty=Preço para a quantidade
|
||||||
PriceQtyMin=Preço quantidade min.
|
PriceQtyMin=Preço quantidade min.
|
||||||
NoPriceDefinedForThisSupplier=Não preço / quantidade definida para o fornecedor / produto
|
NoPriceDefinedForThisSupplier=Nenhum Preço/Quant. definido para este fornecedor/produto
|
||||||
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nenhum fornecedor preço / quantidade definida para este produto
|
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nenhum Preço/Quant. Fornecedor definida para este produto
|
||||||
RecordedProducts=Produtos registrados
|
RecordedProducts=Produtos em venda
|
||||||
RecordedProductsAndServices=Produtos / serviços registrados
|
RecordedProductsAndServices=Produtos/Serviços para Venda
|
||||||
GenerateThumb=Gerar polegar
|
GenerateThumb=Gerar a etiqueta
|
||||||
ProductCanvasAbility=Utilização especial "tela" addons
|
ProductCanvasAbility=Usar as extensões especiais "canvas"
|
||||||
ServiceNb=Serviço #% s
|
ServiceNb=Serviço nº %s
|
||||||
ListProductByPopularity=Lista de produtos / serviços por popularidade
|
ListProductByPopularity=Lista de Produtos/Perviços por Popularidade
|
||||||
Finished=Produto fabricado
|
Finished=Produto Manofacturado
|
||||||
RowMaterial=Primeira material
|
RowMaterial=Matéria Prima
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,59 +1,54 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - projectos
|
# Dolibarr language file - pt_PT - projects
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Project=Projecto
|
Project=Projecto
|
||||||
Projects=Projectos
|
Projects=Projectos
|
||||||
NewProject=Novo projecto
|
|
||||||
AddProject=Adicionar projecto
|
|
||||||
DeleteAProject=Apagar projecto
|
|
||||||
ConfirmDeleteAProject=Têm a certeza que quer apagar este projecto ?
|
|
||||||
LastProjects=Últimos %s projectos
|
|
||||||
AllProjects=Todos os projectos
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
SharedProject=Projecto partilhado
|
SharedProject=Projecto partilhado
|
||||||
Myprojects=Meus projetos
|
Myprojects=Os Meus Projectos
|
||||||
ProjectsArea=Projetos área
|
ProjectsArea=Área de Projectos
|
||||||
DeleteATask=Excluir uma tarefa
|
NewProject=Novo Projecto
|
||||||
ConfirmDeleteATask=Tem certeza de que deseja eliminar esta tarefa?
|
AddProject=Criar Projecto
|
||||||
OfficerProject=Officer projecto
|
DeleteAProject=Eliminar um projecto
|
||||||
ProjectsList=Lista dos projectos
|
DeleteATask=Eliminar uma tarefa
|
||||||
ShowProject=Visualizar projeto
|
ConfirmDeleteAProject=¿Está seguro de querer eliminar este projecto?
|
||||||
SetProject=Definir projeto
|
ConfirmDeleteATask=¿Está seguro de querer eliminar esta tarefa?
|
||||||
NoProject=Não projecto definido
|
OfficerProject=Responsável do projecto
|
||||||
NbOpenTasks=Nb abertura de tarefas
|
LastProjects=Os %s últimos projectos
|
||||||
NbOfProjects=Nb de projectos
|
AllProjects=Todos os projectos
|
||||||
TimeSpent=Tempo gasto
|
ProjectsList=Lista de projectos
|
||||||
RefTask=Ref. tarefa
|
ShowProject=Adicionar projecto
|
||||||
LabelTask=Label tarefa
|
SetProject=Definir projecto
|
||||||
NewTimeSpent=Novo tempo gasto
|
NoProject=Nenhum projecto definido
|
||||||
MyTimeSpent=O meu tempo gasto
|
NbOpenTasks=Nº Tarefas Abertas
|
||||||
MyTasks=Minhas tarefas
|
NbOfProjects=Nº de Projectos
|
||||||
|
TimeSpent=Tempo dedicado
|
||||||
|
RefTask=Ref. Tarefa
|
||||||
|
LabelTask=Etiqueta de Tarefa
|
||||||
|
NewTimeSpent=Novo Tempo Dedicado
|
||||||
|
MyTimeSpent=O Meu Tempo Dedicado
|
||||||
|
MyTasks=As minhas tarefas
|
||||||
Tasks=Tarefas
|
Tasks=Tarefas
|
||||||
Task=Tarefa
|
Task=Tarefa
|
||||||
NewTask=Nova tarefa
|
NewTask=Nova Tarefa
|
||||||
AddTask=Adicionar tarefa
|
AddTask=Adicionar Tarefa
|
||||||
AddDuration=Adicionar duração
|
AddDuration=Indicar Duração
|
||||||
Activity=Atividade
|
Activity=Actividade
|
||||||
Activities=Tarefas / atividades
|
Activities=Tarefas/Actividades
|
||||||
MyActivity=Minha atividade
|
MyActivity=A Minha Actividade
|
||||||
MyActivities=Minhas tarefas / actividades
|
MyActivities=As Tarefas/Actividades
|
||||||
DurationEffective=Duração efectiva
|
DurationEffective=Duração Efectiva
|
||||||
MyProjects=Meus projetos
|
MyProjects=Os Meus Projectos
|
||||||
Time=Timne
|
Time=Tempo
|
||||||
ListProposalsAssociatedProject=Lista de propostas comerciais associados ao projecto
|
ListProposalsAssociatedProject=Lista de orçamentos associados ao projecto
|
||||||
ListOrdersAssociatedProject=Listas das ordens associadas ao projecto
|
ListOrdersAssociatedProject=Lista de pedidos associados ao projecto
|
||||||
ListInvoicesAssociatedProject=Listas das facturas associadas ao projecto
|
ListInvoicesAssociatedProject=Lista de facturas associadas ao projecto
|
||||||
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista de fornecedores, associadas com o projeto
|
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista de facturas a clientes predefinidas associadas ao projecto
|
||||||
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista de fornecedores facturas relacionadas com o projecto
|
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista de pedidos a Fornecedores associados ao projecto
|
||||||
ListContractAssociatedProject=Lista de contratos relacionados com o projecto
|
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista de facturas de fornecedor associados ao projecto
|
||||||
ActivityOnProjectThisWeek=Atividade no projeto esta semana
|
ListContractAssociatedProject=Lista de contratos associados ao projecto
|
||||||
ActivityOnProjectThisMonth=Atividade no projeto este mês
|
ActivityOnProjectThisWeek=Actividade ao projecto esta semana
|
||||||
ActivityOnProjectThisYear=Atividade no projeto deste ano
|
ActivityOnProjectThisMonth=Actividade ao projecto este mês
|
||||||
ChildOfTaks=Criança de projecto / tarefa
|
ActivityOnProjectThisYear=Actividade ao projecto este ano
|
||||||
NotOwnerOfProject=Não proprietário deste projecto privado,
|
ChildOfTaks=Link da tarefa
|
||||||
AffectedTo=Visado para
|
NotOwnerOfProject=Não é responsável deste projecto privado
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
AffectedTo=Atribuido a
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
CantRemoveProject=Este projecto não pode ser eliminado porque está referenciado por muito objectos (facturas, pedidos e outros). ver a lista no separador referencias.
|
||||||
|
|||||||
@ -1,87 +1,80 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - propostas
|
# Dolibarr language file - pt_PT - propal
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Proposals=Propostas Comerciais
|
Proposals=Orçamentos
|
||||||
Proposal=Proposta comercial
|
Proposal=Orçamento
|
||||||
ProposalsDraft=Esboços de propostas comerciais
|
ProposalsDraft=Orçamentos rascunho
|
||||||
ProposalDraft=Esboço de proposta comercial
|
ProposalDraft=Orçamento rascunho
|
||||||
ProposalsOpened=Propostas comerciais abertas
|
ProposalsOpened=Orçamentos Abertos
|
||||||
Prop=Propostas comerciais
|
Prop=Orçamentos
|
||||||
NewProp=Nova proposta comercial
|
CommercialProposal=Orçamento
|
||||||
Prospect=Possibilidade comercial
|
CommercialProposals=Orçamentos
|
||||||
ProspectList=Lista de possibilidades
|
ProposalContact=Contacto Orçamento
|
||||||
DeleteProp=Apagar proposta comercial
|
NewProp=Novo Orçamento
|
||||||
AddProp=Adicionar proposta
|
NewProposal=Novo Orçamento
|
||||||
ConfirmDeleteProp=Tem a certeza que quer apagar esta proposa comercial ?
|
NewPropal=Novo Orçamento
|
||||||
LastPropals=Últimas %s propostas
|
Prospect=Cliente Potencial
|
||||||
LastClosedProposals=Últimas %s propostas fechadas
|
ProspectList=Lista de Clientes Potenciais
|
||||||
AllPropals=Todas as propostas
|
DeleteProp=Eliminar Orçamento
|
||||||
SearchAProposal=Procuras propostas
|
ValidateProp=Confirmar Orçamento
|
||||||
ProposalsStatistics=Estatísticas das propostas comerciais
|
AddProp=Criar Orçamento
|
||||||
NumberOfProposalsByMonth=Número por mês
|
ConfirmDeleteProp=¿Está seguro de querer eliminar este orçamento?
|
||||||
NbOfProposals=Número de propostas comerciais
|
ConfirmValidateProp=¿Está seguro de querer Confirmar este orçamento?
|
||||||
ShowPropal=Mostrar proposta
|
LastPropals=Os %s Ultimos Orçamentos
|
||||||
PropalsDraft=Esboço
|
LastClosedProposals=Os Ultimos Orçamentos Encerrados
|
||||||
PropalsOpened=Aberta
|
AllPropals=Todos Os Orçamentos
|
||||||
PropalStatusDraft=Esboço (necessita de ser validado)
|
LastProposals=Ultimos Orçamentos
|
||||||
PropalStatusValidated=Validado (proposta aberta)
|
SearchAProposal=Procurar um Orçamento
|
||||||
ListOfProposals=Lista de propostas comerciais
|
ProposalsStatistics=Estatísticas de Orçamentos
|
||||||
ActionsOnPropal=Tarefas associadas à proposta
|
NumberOfProposalsByMonth=Número por Mês
|
||||||
NoOpenedPropals=Nenhuma proposta comercialo aberta
|
AmountOfProposalsByMonthHT=Montante por Mês (sem IVA)
|
||||||
NoOtherOpenedPropals=Nenhuma outra proposta comercial aberta
|
NbOfProposals=Número Orçamentos
|
||||||
|
ShowPropal=Ver Orçamento
|
||||||
|
PropalsDraft=Rascunho
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
PropalsOpened=Abertos
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
PropalsNotBilled=Não Facturados
|
||||||
// Reference language: en_US
|
PropalStatusDraft=Rascunho (A Confirmar)
|
||||||
CommercialProposal=Proposta comercial
|
PropalStatusValidated=Validado (Orçamento Aberto)
|
||||||
CommercialProposals=Propostas comerciais
|
PropalStatusOpened=Validado (Orçamento Aberto)
|
||||||
ProposalContact=Proposta contato
|
PropalStatusClosed=Encerrado
|
||||||
NewProposal=Nova proposta comercial
|
PropalStatusSigned=Assinado (a facturar)
|
||||||
NewPropal=Nova proposta
|
PropalStatusNotSigned=Sem Assinar (Fechado)
|
||||||
ValidateProp=Validar proposta comercial
|
PropalStatusBilled=Facturado
|
||||||
ConfirmValidateProp=Tem certeza de que deseja validar esta proposta comercial?
|
|
||||||
LastProposals=Última propostas
|
|
||||||
AmountOfProposalsByMonthHT=Montante por mês (líquido de impostos)
|
|
||||||
PropalsNotBilled=Fechado não faturado
|
|
||||||
PropalStatusOpened=Validado (proposta é aberto)
|
|
||||||
PropalStatusClosed=Fechado
|
|
||||||
PropalStatusSigned=Assinado (a lei)
|
|
||||||
PropalStatusNotSigned=Não assinado (fechado)
|
|
||||||
PropalStatusBilled=Faturada
|
|
||||||
PropalStatusDraftShort=Rascunho
|
PropalStatusDraftShort=Rascunho
|
||||||
PropalStatusValidatedShort=Validado
|
PropalStatusValidatedShort=Validado
|
||||||
PropalStatusOpenedShort=Inaugurado
|
PropalStatusOpenedShort=Aberto
|
||||||
PropalStatusClosedShort=Fechado
|
PropalStatusClosedShort=Fechado
|
||||||
PropalStatusSignedShort=Assinado
|
PropalStatusSignedShort=Assinado
|
||||||
PropalStatusNotSignedShort=Não assinado
|
PropalStatusNotSignedShort=Sem Assinar
|
||||||
PropalStatusBilledShort=Faturada
|
PropalStatusBilledShort=Facturado
|
||||||
PropalsToClose=Propostas comerciais para fechar
|
PropalsToClose=Orçamento a Fechar
|
||||||
PropalsToBill=Assinado propostas comerciais para faturar
|
PropalsToBill=Orçamentos assinados a facturar
|
||||||
RefProposal=Proposta comercial ref
|
ListOfProposals=Lista de Orçamentos
|
||||||
SendPropalByMail=Enviar proposta comercial por correio
|
ActionsOnPropal=Acções sobre o orçamento
|
||||||
FileNotUploaded=O arquivo não foi carregado
|
NoOpenedPropals=Sem Orçamentos abertos
|
||||||
FileUploaded=O arquivo foi carregado com sucesso
|
NoOtherOpenedPropals=Nenhum outro orçamento aberto
|
||||||
AssociatedDocuments=Documentos relacionados com a proposta:
|
RefProposal=Ref. orçamento
|
||||||
ErrorCantOpenDir=Não é possível abrir diretório
|
SendPropalByMail=Enviar orçamento por e-mail
|
||||||
DateEndPropal=Data final validade
|
FileNotUploaded=Não foi carregado o Ficheiro
|
||||||
DateEndPropalShort=Data final
|
FileUploaded=O Ficheiro foi carregado correctamente
|
||||||
ValidityDuration=Validade duração
|
AssociatedDocuments=Documentos associados ao orçamento :
|
||||||
CloseAs=Fechar com status
|
ErrorCantOpenDir=Impossivel abrir a pasta
|
||||||
ClassifyBilled=Classificar faturado
|
DateEndPropal=Válido até
|
||||||
BuildBill=Construa factura
|
DateEndPropalShort=data fim
|
||||||
RelatedBill=Relacionadas factura
|
ValidityDuration=Duração de validez
|
||||||
RelatedBills=Relacionadas facturas
|
CloseAs=Fechar Estatuto
|
||||||
ErrorPropalNotFound=Propal% s não foi encontrado
|
ClassifyBilled=Classificar facturado
|
||||||
Estimate=Estimativa:
|
BuildBill=Criar factura
|
||||||
EstimateShort=Estimativa
|
RelatedBill=Factura associada
|
||||||
OtherPropals=Outras propostas
|
RelatedBills=Facturas associadas
|
||||||
CopyPropalFrom=Criar uma proposta comercial, copiando proposta existente
|
ErrorPropalNotFound=Orçamento %s inexistente
|
||||||
CreateEmptyPropal=Criar vazio propostas comerciais vierge ou da lista de produtos / serviços
|
Estimate=Orçamento:
|
||||||
DefaultProposalDurationValidity=Predefinição proposta comercial validade duração (em dias)
|
EstimateShort=Orçamento
|
||||||
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Use cliente endereço definido em vez de se terceiro endereço como destinatário proposta endereço
|
OtherPropals=Outros Orçamentos
|
||||||
ClonePropal=Clone proposta comercial
|
CopyPropalFrom=Criar orçamento por Cópia de um existente
|
||||||
ConfirmClonePropal=Tem certeza que pretende clonar esta proposta <b>comercial% s?</b>
|
CreateEmptyPropal=Criar orçamento desde a Lista de produtos predefinidos
|
||||||
DocModelAzurDescription=A proposta completa modelo (logo. ..)
|
DefaultProposalDurationValidity=Prazo de validez por defeito (em días)
|
||||||
DocModelJauneDescription=Jaune proposta modelo
|
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilizar direcção contacto de seguimiento de cliente definido em vez da direcção do Terceiro como destinatario dos Orçamentos
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
ClonePropal=Colonar Proposta Comercial
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
ConfirmClonePropal=Tem a certeza que deseja colonar a proposta comercial <b>%s</b>?
|
||||||
|
DocModelAzurDescription=Modelo de orçamento completo (logo...)
|
||||||
|
DocModelJauneDescription=Modelo de Orçamento Jaune
|
||||||
|
|||||||
@ -1,60 +1,46 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - sendings
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
RefSending=Ref. enviar
|
RefSending=Ref. envío
|
||||||
Sending=Enviar
|
Sending=Envío
|
||||||
Sendings=Sendings
|
Sendings=Envíos
|
||||||
Receivings=Receivings
|
Receivings=Recepções
|
||||||
SendingsArea=Sendings área
|
SendingsArea=Área envíos
|
||||||
ListOfSendings=Lista de sendings
|
ListOfSendings=Lista de Envíos
|
||||||
SendingMethod=Enviando método
|
SendingMethod=Método de Envío
|
||||||
SendingReceipt=Enviando recepção
|
SendingReceipt=Entrega
|
||||||
LastSendings=Última% s sendings
|
LastSendings=Os %s Ultimos Envíos
|
||||||
SearchASending=Procurar um envio
|
SearchASending=Procurar Envío
|
||||||
StatisticsOfSendings=Estatísticas do sendings
|
StatisticsOfSendings=Estatísticas de Envíos
|
||||||
NbOfSendings=Número de sendings
|
NbOfSendings=Número de Envíos
|
||||||
SendingCard=Enviar cartão
|
SendingCard=Ficha de Envío
|
||||||
NewSending=Novo envio
|
NewSending=Novo Envío
|
||||||
CreateASending=Criar um envio
|
CreateASending=Criar um Envío
|
||||||
CreateSending=Criar envio
|
CreateSending=Criar Envío
|
||||||
QtyOrdered=Qtd ordenados
|
QtyOrdered=Quant. Pedida
|
||||||
QtyShipped=Qtd expedidos
|
QtyShipped=Quant. Enviada
|
||||||
QtyToShip=Qtd de navio
|
QtyToShip=Quant. a Enviar
|
||||||
QtyReceived=Qtd recebidas
|
QtyReceived=Quant. Recibida
|
||||||
KeepToShip=Mantenha-navio
|
KeepToShip=Fica por Enviar
|
||||||
OtherSendingsForSameOrder=Outros sendings para este fim
|
OtherSendingsForSameOrder=Outros Envíos deste Pedido
|
||||||
DateSending=Data de envio ordem
|
DateSending=Data de Expedição
|
||||||
DateSendingShort=Data de envio ordem
|
DateSendingShort=Data de Expedição
|
||||||
SendingsForSameOrder=Sendings para este fim
|
SendingsForSameOrder=Expedições deste Pedido
|
||||||
SendingsAndReceivingForSameOrder=Sendings e receivings para este fim
|
SendingsAndReceivingForSameOrder=Envíos e Recepções deste pedido
|
||||||
SendingsToValidate=Enviando para validar
|
SendingsToValidate=Envíos a Confirmar
|
||||||
StatusSendingDraft=Rascunho
|
StatusSendingDraft=Rascunho
|
||||||
StatusSendingValidated=Validado (produtos para os navios ou já expedidos)
|
StatusSendingValidated=Validado (produtos a enviar o enviados)
|
||||||
StatusSendingDraftShort=Rascunho
|
StatusSendingDraftShort=Rascunho
|
||||||
StatusSendingValidatedShort=Validado
|
StatusSendingValidatedShort=Validado
|
||||||
SendingSheet=Enviar Ficha
|
SendingSheet=Ficha de envío
|
||||||
Carriers=Transportadoras
|
Carriers=Transportistas
|
||||||
Carrier=Transportadora
|
Carrier=Transportista
|
||||||
CarriersArea=Transportadoras área
|
CarriersArea=Área transportistas
|
||||||
NewCarrier=Novo transportadora
|
NewCarrier=Novo transportista
|
||||||
ConfirmDeleteSending=Tem certeza de que deseja excluir este envio?
|
ConfirmDeleteSending=¿Está seguro de querer eliminar esta expedição?
|
||||||
ConfirmValidateSending=Tem certeza de que deseja valdate este envio?
|
ConfirmValidateSending=¿Está seguro de querer Confirmar esta expedição?
|
||||||
ConfirmCancelSending=Tem certeza de que deseja cancelar o envio?
|
ConfirmCancelSending=¿Está seguro de querer anular esta expedição?
|
||||||
GenericTransport=Genérico transporte
|
GenericTransport=Transporte genérico
|
||||||
Enlevement=Quecido por cliente
|
Enlevement=Pick-up por o cliente
|
||||||
DocumentModelSimple=Simples documento modelo
|
DocumentModelSimple=Modelo simples
|
||||||
WarningNoQtyLeftToSend=Atenção, nenhum produto à espera de ser enviados.
|
WarningNoQtyLeftToSend=Atenção, nenhum produto à espera de ser enviado.
|
||||||
NumRefModelJade=Retorna um número de referência com formato BLYY00001, ... onde YY é o ano. Número no final nunca é reposto a zero.
|
NumRefModelJade=Devolve um número de referencia em formato l BLYY00001 ... donde AA é o ano. o incremento para o ano seguinte não se restablece ao inicio de ano.
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,25 +1,11 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - shop
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Shop=Loja
|
Shop=Loja
|
||||||
ShopWeb=Web Shop
|
ShopWeb=Loja web
|
||||||
LastOrders=Últimos pedidos
|
LastOrders=Ultimos pedidos
|
||||||
OnStandBy=Em espera
|
OnStandBy=Em espera
|
||||||
TreatmentInProgress=Tratamento em andamento
|
TreatmentInProgress=Em progresso
|
||||||
LastCustomers=Última clientes
|
LastCustomers=Ultimos clientes
|
||||||
OSCommerceShop=OSCommerce loja
|
OSCommerceShop=Loja OS Commerce
|
||||||
OSCommerce=OSCommerce
|
OSCommerce=OSCommerce
|
||||||
AddProd=Venda on-line
|
AddProd=Venda em linha
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,78 +1,65 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - stocks
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
WarehouseCard=Armazém cartão
|
WarehouseCard=Ficha armazem
|
||||||
Warehouse=Armazém
|
Warehouse=Armazem
|
||||||
NewWarehouse=Novo armazém / Stock área
|
NewWarehouse=Novo armazem ou zona de armazenagem
|
||||||
MenuNewWarehouse=Novo entreposto
|
MenuNewWarehouse=Novo armazem
|
||||||
WarehouseOpened=Armazém aberta
|
WarehouseOpened=Armazem abierto
|
||||||
WarehouseClosed=Armazém fechado
|
WarehouseClosed=Armazem fechado
|
||||||
WarehouseSource=Fonte armazém
|
WarehouseSource=Armazem origem
|
||||||
WarehouseTarget=Alvo armazém
|
WarehouseTarget=Armazem destino
|
||||||
ValidateSending=Apagar envio
|
ValidateSending=Confirmar envío
|
||||||
CancelSending=Cancelar envio
|
CancelSending=Cancelar envío
|
||||||
DeleteSending=Apagar envio
|
DeleteSending=Eliminar envío
|
||||||
Stock=Stock
|
Stock=Stock
|
||||||
Stocks=Acções
|
Stocks=Stocks
|
||||||
Movement=Movimento
|
Movement=Movimiento
|
||||||
Movements=Movimentos
|
Movements=Movimientos
|
||||||
ErrorWarehouseRefRequired=Armazém nome de referência é necessário
|
ErrorWarehouseRefRequired=O nome de referencia do armazem é obrigatório
|
||||||
ErrorWarehouseLabelRequired=Armazém etiqueta é necessária
|
ErrorWarehouseLabelRequired=A etiqueta do armazem é obrigatória
|
||||||
CorrectStock=Corrigir estoque
|
CorrectStock=Corregir stock
|
||||||
ListOfWarehouses=Lista de armazéns
|
ListOfWarehouses=Lista de armazens
|
||||||
ListOfStockMovements=Lista de stock movimentos
|
ListOfStockMovements=Lista de movimientos de stock
|
||||||
StocksArea=Acções área
|
StocksArea=Área stocks
|
||||||
Location=Lieu
|
Location=Localização
|
||||||
LocationSummary=Curto nome local
|
LocationSummary=Nome abreviado da localização
|
||||||
NumberOfProducts=Número total de produtos
|
NumberOfProducts=Numero total de produtos
|
||||||
LastMovement=Última circulação
|
LastMovement=Último movimiento
|
||||||
LastMovements=Última movimentos
|
LastMovements=Últimos movimientos
|
||||||
Units=Unidades
|
Units=Unidades
|
||||||
Unit=Unidade
|
Unit=Unidade
|
||||||
StockCorrection=Corrigir estoque
|
StockCorrection=Correcção stock
|
||||||
StockMovement=Transferência
|
StockMovement=Transferencia
|
||||||
StockMovements=Stock transferências
|
StockMovements=Movimientos de stock
|
||||||
NumberOfUnit=Número de unidades
|
NumberOfUnit=Número de peças
|
||||||
TotalStock=Total em estoque
|
TotalStock=Total em stock
|
||||||
StockTooLow=Stock demasiado baixa
|
StockTooLow=Stock insuficiente
|
||||||
EnhancedValue=Valor
|
EnhancedValue=Valor
|
||||||
PMPValue=Valor
|
PMPValue=Valor (PMP)
|
||||||
EnhancedValueOfWarehouses=Armazéns valor
|
PMPValueShort=PMP
|
||||||
UserWarehouseAutoCreate=Criar um estoque automaticamente quando cria um usuário
|
EnhancedValueOfWarehouses=Valor de stocks
|
||||||
QtyDispatched=Quantidade expedidos
|
UserWarehouseAutoCreate=Criar existencias automáticamente na criação de um utilizador
|
||||||
OrderDispatch=Ordem despachando
|
QtyDispatched=Quantidade desagregada
|
||||||
RuleForStockManagementDecrease=Regra para a diminuição da gestão das existências
|
OrderDispatch=Recepção de stocks
|
||||||
RuleForStockManagementIncrease=Regra ações de gestão para aumentar
|
RuleForStockManagementDecrease=Regra de Gestão de decrementos de stock
|
||||||
DeStockOnBill=Diminuição real stocks nas facturas / notas de crédito (advertência, nesta versão, é apenas no armazém número 1, que a unidade populacional é modificada)
|
RuleForStockManagementIncrease=Regra de Gestão de incrementos de stock
|
||||||
DeStockOnValidateOrder=Diminuição existências reais em encomendas notas (advertência, nesta versão, é apenas no armazém número 1, que a unidade populacional é modificada)
|
DeStockOnBill=Decrementar os stocks físicos sobre as facturas/recibos (Atenção, em esta Versão, todavía realiza-se o ajuste sobre o armazem número 1)
|
||||||
DeStockOnShipment=
|
DeStockOnValidateOrder=Decrementar os stocks físicos sobre os pedidos (Atenção, em esta Versão, todavía realiza-se o ajuste sobre o armazem número 1)
|
||||||
ReStockOnBill=Aumento real em existências facturas / notas de crédito (advertência, nesta versão, é apenas no armazém número 1, que a unidade populacional é modificada)
|
DeStockOnShipment=Decrementar os stocks físicos sobre os envíos (recomendado)
|
||||||
ReStockOnValidateOrder=Aumento real em existências ordens notas (advertência, nesta versão, é apenas no armazém número 1, que a unidade populacional é modificada)
|
ReStockOnBill=Incrementar os stocks físicos sobre as facturas/recibos (Atenção, em esta Versão, todavía realiza-se o ajuste sobre o armazem número 1)
|
||||||
StockDiffPhysicTeoric=Motivo da diferença estoque físico e teórico
|
ReStockOnValidateOrder=Incrementar os stocks físicos sobre os pedidos (Atenção, em esta Versão, todavía se realiza o ajuste sobre o armazem número 1)
|
||||||
StockLimitShort=Limite
|
StockDiffPhysicTeoric=Motivo da diferença entre valores físicos e teóricos
|
||||||
StockLimit=Stock-limite para alertas
|
StockLimitShort=Límite máximo
|
||||||
PhysicalStock=Inventário físico
|
StockLimit=Límite máximo existencias
|
||||||
RealStock=Real Stock
|
PhysicalStock=Stock físico
|
||||||
TheoreticalStock=Therocial estoque
|
RealStock=Stock real
|
||||||
VirtualStock=Virtual estoque
|
TheoreticalStock=Stock teórico
|
||||||
MininumStock=Existências mínimas
|
VirtualStock=Stock virtual
|
||||||
StockUp=Stock-se
|
MininumStock=Stock mínimo
|
||||||
MininumStockShort=Stock min
|
StockUp=Stock máximo
|
||||||
StockUpShort=Stock-se
|
MininumStockShort=Stock min.
|
||||||
IdWarehouse=Id armazém
|
StockUpShort=Stock max.
|
||||||
DescWareHouse=Descrição armazém
|
IdWarehouse=Id. armazem
|
||||||
LieuWareHouse=Localisation armazém
|
DescWareHouse=Descrição armazem
|
||||||
WarehousesAndProducts=Armazéns e produtos
|
LieuWareHouse=Localização armazem
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
WarehousesAndProducts=Armazens e produtos
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,43 +1,35 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - fornecedores
|
# Dolibarr language file - pt_PT - suppliers
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Suppliers=Fornecedores
|
Suppliers=Fornecedores
|
||||||
Supplier=Fornecedor
|
Supplier=Fornecedor
|
||||||
AddSupplier=Adicionar Fornecedor
|
AddSupplier=Adicionar Fornecedor
|
||||||
SupplierRemoved=Fornecedor removido
|
SupplierRemoved=Fornecedor Eliminado
|
||||||
NewSupplier=Novo fornecedor
|
SuppliersInvoice=Factura a Fornecedor
|
||||||
History=História
|
SuppliersInvoices=Facturas de Fornecedores
|
||||||
OrderCard=Cartão de encomenda
|
NewSupplier=Novo Fornecedor
|
||||||
ListOfSuppliers=Lista de fornecedores
|
History=Histórico
|
||||||
ShowSupplier=Mostrar fonecedor
|
ListOfSuppliers=Lista de Fornecedores
|
||||||
|
ShowSupplier=Mostrar Fornecedor
|
||||||
|
OrderDate=Data Pedido
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
BuyingPrice=Preço de Compra
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
AddSupplierPrice=Adicionar preço de fornecedor
|
||||||
// Reference language: en_US
|
ChangeSupplierPrice=Modificar preço de fornecedor
|
||||||
SuppliersInvoice=Fornecedores factura
|
ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Quantidade insuficiente para este fornecedor
|
||||||
SuppliersInvoices=Fornecedores facturas
|
ErrorSupplierCountryIsNotDefined=O país deste fornecedor não está definido, corrija na sua ficha
|
||||||
OrderDate=Ordenar data
|
ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Este producto já tem uma referencia em este fornecedor
|
||||||
BuyingPrice=Comprando preço
|
NoRecordedSuppliers=Sem Fornecedores registados
|
||||||
AddSupplierPrice=Adicionar fornecedor preço
|
SupplierPayment=Pagamento a Fornecedor
|
||||||
ChangeSupplierPrice=Mudar de fornecedor preço
|
SuppliersArea=Área Fornecedores
|
||||||
ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Quantidade muito baixa para esse fornecedor ou sem preço definido sobre este produto para este fornecedor
|
|
||||||
ErrorSupplierCountryIsNotDefined=País para este fornecedor não está definido. Corrigir esta primeira.
|
|
||||||
ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Este produto já uma referência neste fornecedor
|
|
||||||
NoRecordedSuppliers=Não fornecedores registrados
|
|
||||||
SupplierPayment=Fornecedor pagamento
|
|
||||||
SuppliersArea=Fornecedores área
|
|
||||||
RefSupplierShort=Ref. fornecedor
|
RefSupplierShort=Ref. fornecedor
|
||||||
ExportDataset_fournisseur_1=Fornecedor lista facturas e facturas «linhas
|
ExportDataset_fournisseur_1=Facturas de Fornecedores e linhas de factura
|
||||||
ExportDataset_fournisseur_2=Fornecedor facturas e pagamentos
|
ExportDataset_fournisseur_2=Facturas Fornecedores e pagamentos
|
||||||
ApproveThisOrder=Aprovar este fim
|
ApproveThisOrder=Aprovar este pedido
|
||||||
ConfirmApproveThisOrder=Tem certeza de que deseja aprovar esta ordem?
|
ConfirmApproveThisOrder=¿Está seguro de querer Aprovar este pedido?
|
||||||
DenyingThisOrder=Negar este fim
|
DenyingThisOrder=Negar este pedido
|
||||||
ConfirmDenyingThisOrder=Tem certeza que pretende negar essa ordem?
|
ConfirmDenyingThisOrder=¿Está seguro de querer negar este pedido?
|
||||||
ConfirmCancelThisOrder=Tem certeza de que deseja cancelar esse pedido?
|
ConfirmCancelThisOrder=¿Está seguro de querer cancelar este pedido?
|
||||||
AddCustomerOrder=Criar cliente fim
|
AddCustomerOrder=Criar pedido de cliente
|
||||||
AddCustomerInvoice=Criar cliente factura
|
AddCustomerInvoice=Criar factura a cliente
|
||||||
AddSupplierOrder=Criar fornecedor fim
|
AddSupplierOrder=Criar pedido a fornecedor
|
||||||
AddSupplierInvoice=Criar fornecedor factura
|
AddSupplierInvoice=Criar factura de fornecedor
|
||||||
ListOfSupplierProductForSupplier=Lista dos produtos e dos preços de <b>fornecedor% s</b>
|
ListOfSupplierProductForSupplier=Listado de produtos e preços do fornecedor <b>%s</b>
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,26 +1,19 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - viagens
|
# Dolibarr language file - pt_PT - trips
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
Trip=Viagem
|
Trip=Deslocação
|
||||||
Trips=Viagens
|
Trips=Deslocações
|
||||||
|
TripsAndExpenses=Deslocações e Despesas
|
||||||
|
TripId=Id Deslocação
|
||||||
|
TripCard=Ficha de Deslocação
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
AddTrip=Adicionar Deslocação
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
ListOfTrips=Lista de Deslocações
|
||||||
// Reference language: en_US
|
ListOfFees=Lista de Taxas
|
||||||
TripsAndExpenses=Viagens e gastos
|
NewTrip=Nova Deslocação
|
||||||
TripCard=Cartão de visita
|
CompanyVisited=Empresa/Instituição visitada
|
||||||
AddTrip=Adicionar visita
|
Kilometers=Kilometros
|
||||||
ListOfTrips=Lista de viagens
|
FeesKilometersOrAmout=Quantidade de kilómetros
|
||||||
ListOfFees=Lista das comissões
|
DeleteTrip=Eliminar Deslocação
|
||||||
NewTrip=Nova viagem
|
ConfirmDeleteTrip=¿Está seguro de querer eliminar esta deslocação?
|
||||||
CompanyVisited=Empresa / Fundação visitados
|
|
||||||
Kilometers=Kilometers
|
|
||||||
FeesKilometersOrAmout=Montante ou quilômetros
|
|
||||||
DeleteTrip=Apagar viagem
|
|
||||||
ConfirmDeleteTrip=Tem certeza de que deseja apagar esta viagem?
|
|
||||||
TF_OTHER=Outro
|
TF_OTHER=Outro
|
||||||
TF_LUNCH=Almoço
|
TF_LUNCH=Alimentação
|
||||||
TF_TRIP=Viagem
|
TF_TRIP=Viagem
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,104 +1,102 @@
|
|||||||
# Dolibarr language file - pt_PT - utilizadores
|
# Dolibarr language file - pt_PT - users
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
UserCard=Cartão utilizador
|
UserCard=Ficha de Utilizador
|
||||||
ContactCard=Cartão de contacto
|
ContactCard=Ficha de Contacto
|
||||||
GroupCard=Cartão de grupo
|
GroupCard=Ficha de Grupo
|
||||||
NoContactCard=Nenhum cartão encontrado entre os contactos
|
NoContactCard=Não existe nenhuma ficha dos contactos
|
||||||
Permission=Permissão
|
Permission=Permissão
|
||||||
Permissions=Permissões
|
Permissions=Permissões
|
||||||
SendNewPassword=Enviar nova password
|
EditPassword=Modificar Palavra-Passe
|
||||||
SubjectNewPassword=A sua nova password para o Dolibarr
|
SendNewPassword=Enviar Nova Palavra-Passe
|
||||||
AvailableRights=Permissões disponíveis
|
ReinitPassword=Gerar Nova Palavra-Passe
|
||||||
OwnedRights=As minhas permissões
|
PasswordChangedTo=Palavra-Passe Modificada em: %s
|
||||||
GroupRights=Permissões de grupo
|
SubjectNewPassword=A sua Palavra-Passe
|
||||||
UserRights=Permissões do utilizador
|
AvailableRights=Permissões Disponiveis
|
||||||
DisableUser=Desactivar utilizador
|
OwnedRights=As Minhas Permissões
|
||||||
DisableAUser=Desactivar um utilizador
|
GroupRights=Permissões de Grupo
|
||||||
DeleteUser=Apagar utilizador
|
UserRights=Permissões de Utilizador
|
||||||
DeleteAUser=Apagar um utilizador
|
UserGUISetup=Interface Utilizador
|
||||||
DisableGroup=Desactivar grupo
|
DisableUser=Desactivar
|
||||||
DisableAGroup=Desactivar um grupo
|
DisableAUser=Desactivar um Utilizador
|
||||||
DeleteGroup=Apagar grupo
|
DeleteUser=Eliminar
|
||||||
DeleteAGroup=Apagar um grupo
|
DeleteAUser=Eliminar um Utilizador
|
||||||
ConfirmDisableUser=Tem a certeza que quer desactivar o utilizador %s ?
|
DisableGroup=Desactivar
|
||||||
ConfirmDisableGroup=Tem a certeza que quer desactivar o grupo %s ?
|
DisableAGroup=Desactivar um Grupo
|
||||||
ConfirmDeleteUser=Tem a certeza que quer apagar o utilizador %s ?
|
EnableAUser=Reactivar um Utilizador
|
||||||
ConfirmDeleteGroup=Tem a certeza que quer apagar o grupo %s ?
|
EnableAGroup=Reactivar um Grupo
|
||||||
NewUser=Novo utilizador
|
DeleteGroup=Eliminar
|
||||||
CreateUser=Criar utilizador
|
DeleteAGroup=Eliminar um Grupo
|
||||||
SearchAGroup=Procupar um grupo
|
ConfirmDisableUser=¿Está seguro de querer desactivar o utilizador <b>%s</b> ?
|
||||||
SearchAUser=Procurar um utilizador
|
ConfirmDisableGroup=¿Está seguro de querer desactivar o grupo <b>%s</b> ?
|
||||||
LoginNotDefined=Login não está definido.
|
ConfirmDeleteUser=¿Está seguro de querer eliminar o utilizador <b>%s</b> ?
|
||||||
NameNotDefined=Nome não está definido.
|
ConfirmDeleteGroup=¿Está seguro de querer eliminar o grupo <b>%s</b> ?
|
||||||
ListOfUsers=Lista de utilizadores
|
ConfirmEnableUser=¿Está seguro de querer reactivar o utilizador <b>%s</b> ?
|
||||||
|
ConfirmEnableGroup=¿Está seguro de querer reactivar o grupo <b>%s</b> ?
|
||||||
|
ConfirmReinitPassword=¿Está seguro de querer gerar uma nova palavra-passe o utilizador <b>%s</b> ?
|
||||||
|
ConfirmSendNewPassword=¿Está seguro de querer enviar uma nova palavra-passe o utilizador <b>%s</b> ?
|
||||||
|
NewUser=Novo Utilizador
|
||||||
|
CreateUser=Criar Utilizador
|
||||||
|
SearchAGroup=Procurar um Grupo
|
||||||
|
SearchAUser=Procurar um Utilizador
|
||||||
|
ErrorFailedToSendPassword=Erro ao enviar a palavra-passe
|
||||||
|
LoginNotDefined=O Utilizador não está Definido
|
||||||
|
NameNotDefined=O Nome não está definido
|
||||||
|
ListOfUsers=Lista de Utilizadores
|
||||||
Administrator=Administrador
|
Administrator=Administrador
|
||||||
DefaultRights=Permissões por defeito
|
DefaultRights=Permissões por Defeito
|
||||||
DefaultRightsDesc=Defina aqui as permissões que serão aplicadas a um utilizador novo por defeito.
|
DefaultRightsDesc=Defina aquí as permissões por defeito, é decir: as permissões que se atribuirão automáticamente a um novo utilizador no momento de a sua criação.
|
||||||
DolibarrUsers=Utilizadores Dolibarr
|
DolibarrUsers=Utilizadores
|
||||||
LastName=Nome
|
LastName=Apelidos
|
||||||
FirstName=Primeiro Nome
|
FirstName=Nome
|
||||||
ListOfGroups=Lista dos grupos
|
ListOfGroups=Lista de Grupos
|
||||||
NewGroup=Novo grupo
|
NewGroup=Novo Grupo
|
||||||
CreateGroup=Criar grupo
|
CreateGroup=Criar Grupo
|
||||||
RemoveFromGroup=Remover do grupo
|
RemoveFromGroup=Eliminar Grupo
|
||||||
PasswordChangedAndSentTo=Password alterada e enviada para %s
|
PasswordChangedAndSentTo=Palavra-Passe alterada e enviada a <b>%s</b>.
|
||||||
|
PasswordChangeRequestSent=Pedido para alterar a palavra-passe para <b>%s</b> enviada a <b>%s</b>.
|
||||||
MenuUsersAndGroups=Utilizadores e Grupos
|
MenuUsersAndGroups=Utilizadores e Grupos
|
||||||
LastGroupsCreated=Últimos grupos criados
|
LastGroupsCreated=Os %s últimos grupos criados
|
||||||
LastUsersCreated=Últimos utilizadores %s criados
|
LastUsersCreated=Os %s últimos Utilizadores criados
|
||||||
ShowGroup=Mostrar grupo
|
ShowGroup=Ver grupo
|
||||||
ShowUser=Mostrar utilizador
|
ShowUser=Ver utilizador
|
||||||
NonAffectedUsers=Utilizadores não afectados
|
NonAffectedUsers=Utilizadores não destinados ao grupo
|
||||||
UserModified=Utilizador modificado com sucesso
|
UserModified=Utilizador correctamente modificado
|
||||||
GroupModified=Grupo modificado com sucesso
|
GroupModified=Grupo %s Modificado
|
||||||
PhotoFile=Ficheiro de foto
|
PhotoFile=Ficheiro foto
|
||||||
UserWithDolibarrAccess=Utilizador com acesso ao Dolibarr
|
UserWithDolibarrAccess=Utilizador com acesso a Dolibarr
|
||||||
ListOfUsersInGroup=Lista de utilizadores neste grupo
|
ListOfUsersInGroup=Lista de Utilizadores deste grupo
|
||||||
ListOfGroupsForUser=Lista de grupos para este utilizador
|
ListOfGroupsForUser=Lista de grupos deste utilizador
|
||||||
UsersToAdd=Utilizadores a adicionar a este grupo
|
UsersToAdd=Utilizador a Adicionar a este grupo
|
||||||
GroupsToAdd=Grupos a adicionar a este utilizador
|
GroupsToAdd=Grupos a Adicionar a este utilizador
|
||||||
|
NoLogin=Sem Utilizador
|
||||||
|
CreateDolibarrLogin=Criar uma Conta
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
CreateDolibarrThirdParty=Criar um Terceiro
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
LoginAccountDisable=A conta está desactivada, indique um Novo login para a activar.
|
||||||
// Reference language: en_US
|
LoginAccountDisableInDolibarr=A conta está desactivada no Dolibarr
|
||||||
EditPassword=Editar senha
|
LoginAccountDisableInLdap=A conta está desactivada ao dominio
|
||||||
ReinitPassword=Gerar nova senha
|
UsePersonalValue=Utilizar valores personalizados
|
||||||
PasswordChangedTo=Senha alterada para:% s
|
GuiLanguage=Idioma do Interface
|
||||||
UserGUISetup=Usuário display setup
|
InternalUser=Utilizador Interno
|
||||||
EnableAUser=Ativar um usuário
|
MyInformations=A Minha Informação
|
||||||
EnableAGroup=Activar um grupo
|
ExportDataset_user_1=Utilizadores e Atributos
|
||||||
ConfirmEnableUser=Tem certeza de que deseja ativar <b>usuário% s?</b>
|
DomainUser=Utilizador de Dominio
|
||||||
ConfirmEnableGroup=Tem certeza de que deseja ativar <b>grupo% s?</b>
|
Reactivate=Reactivar
|
||||||
ConfirmReinitPassword=Tem certeza de que deseja gerar uma nova senha para o <b>usuário% s?</b>
|
CreateInternalUserDesc=Esta janela permite criar um utilizador interno da sua Empresa/Instituição. Para criar um utilizador externo (cliente, fornecedor...) use o botão ' Criar Utilizador' que se encontra na ficha de contacto do terceiro em questão.
|
||||||
ConfirmSendNewPassword=Tem certeza de que deseja gerar e enviar uma nova senha para o <b>usuário% s?</b>
|
InternalExternalDesc=Um utilizador <b>interno</b> é um utilizador que pertenece à sua Empresa/Instituição.<br>Um utilizador <b>externo</b> é um utilizador cliente, fornecedor ou outro.<br><br>Nos 2 casos, as permissões de utilizadores definem os direitos de acesso, mas o utilizador externo pode além disso ter um gestor de menus diferente do utilizador interno (ver Inicio - configuração - visualização)
|
||||||
ErrorFailedToSendPassword=Falha ao enviar a senha
|
PermissionInheritedFromAGroup=A permissão dá-se já que o herda de um grupo ao qual pertenece o utilizador.
|
||||||
PasswordChangeRequestSent=Pedir para alterar a senha <b>para% s</b> foi enviado <b>para% s.</b>
|
IdPhoneCaller=ID chamador (telefone)
|
||||||
NoLogin=Não login
|
UserLogged=Utilizador %s Conectado
|
||||||
CreateDolibarrLogin=Criar conta Dolibarr
|
NewUserCreated=Utilizador %s Criado
|
||||||
LoginAccountDisable=Conta com deficiência, colocou um novo login para ativá-la.
|
NewUserPassword=Palavra-Passe alterada para %s
|
||||||
LoginAccountDisableInDolibarr=Conta desativada no Dolibarr.
|
EventUserModified=Utilizador %s Modificado
|
||||||
LoginAccountDisableInLdap=Conta desativada no domínio.
|
UserDisabled=Utilizador %s Desactivado
|
||||||
UsePersonalValue=Uso pessoal valor
|
UserEnabled=Utilizador %s Activado
|
||||||
GuiLanguage=Idioma da interface
|
UserDeleted=Utilizador %s Eliminado
|
||||||
InternalUser=Usuário interno
|
NewGroupCreated=Grupo %s Criado
|
||||||
MyInformations=Meus dados
|
GroupModified=Grupo %s Modificado
|
||||||
ExportDataset_user_1=Dolibarr de usuários e propriedades
|
GroupDeleted=Grupo %s Eliminado
|
||||||
DomainUser=Domínio usuário% s
|
ConfirmCreateContact=¿Está seguro de querer criar uma conta para este contacto?
|
||||||
Reactivate=Reativar
|
ConfirmCreateLogin=¿Está seguro de que deseja criar uma conta para este membro?
|
||||||
CreateInternalUserDesc=Este formulário permite-lhe criar um usuário interno de sua empresa / Fundation. Para criar um usuário externo (clientes, fornecedores, ...), uso botão "Criar usuário Dolibarr 'de terceiros, de contacto do cartão.
|
ConfirmCreateThirdParty=¿Está seguro de querer criar um Terceiro para este membro?
|
||||||
InternalExternalDesc=Um usuário <b>interno</b> é um usuário que faz parte da sua empresa / Fundation. <br> Um usuário <b>externo</b> é um cliente, fornecedor ou outro. <br><br> Em ambos os casos, as permissões define direitos sobre Dolibarr, também usuário externo pode ter um menu diferente gerente do que o usuário interno (ver Início - Instalação - Display)
|
LoginToCreate=Login a Criar
|
||||||
PermissionInheritedFromAGroup=Permissão concedida porque ineherited a partir de um de um usuário do grupo.
|
NameToCreate=Nome do Terceiro a Criar
|
||||||
IdPhoneCaller=Id do telefone chamador
|
|
||||||
UserLogged=Usuário% s ligado
|
|
||||||
NewUserCreated=Usuário% s criado
|
|
||||||
NewUserPassword=Alteração de senha para% s
|
|
||||||
EventUserModified=Usuário% s modificados
|
|
||||||
UserDisabled=Usuário% s deficientes
|
|
||||||
UserEnabled=Usuário% s activada
|
|
||||||
UserDeleted=Usuário% s removido
|
|
||||||
NewGroupCreated=Grupo criado% s
|
|
||||||
GroupDeleted=Grupo% s removido
|
|
||||||
ConfirmCreateContact=Tem certeza yu Dolibarr deseja criar uma conta para este contato?
|
|
||||||
LoginToCreate=Login para criar
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,49 +1,35 @@
|
|||||||
/*
|
# Dolibarr language file - pt_PT - withdrawals
|
||||||
* Lince Translation File
|
|
||||||
* Filename:
|
|
||||||
* Language code: pt_PT
|
|
||||||
* Automatic generated via language parser
|
|
||||||
* Generation date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
*/
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// START - Lines generated via parser
|
|
||||||
// Reference language: en_US
|
|
||||||
CHARSET=UTF-8
|
CHARSET=UTF-8
|
||||||
StandingOrdersArea=Permanente ordens área
|
StandingOrdersArea=Área Débitos Directos
|
||||||
CustomersStandingOrdersArea=Os clientes permanentes área
|
CustomersStandingOrdersArea=Área Débitos Directos de Clientes
|
||||||
StandingOrders=Permanente encomendas
|
StandingOrders=Débitos Directos
|
||||||
StandingOrder=Permanente encomendas
|
StandingOrder=Débitos Directos
|
||||||
NewStandingOrder=Nova ordem permanente
|
NewStandingOrder=Novo Débito Directo
|
||||||
Withdrawals=Retiradas
|
Withdrawals=Levantamentos
|
||||||
Withdrawal=Retirada
|
Withdrawal=Levantamento
|
||||||
WithdrawalsReceipts=Retiradas recibos
|
WithdrawalsReceipts=Ordens de Levantamento
|
||||||
WithdrawalReceipt=Retirada recepção
|
WithdrawalReceipt=Ordem de Levantamento
|
||||||
WithdrawalReceiptShort=Recibo
|
WithdrawalReceiptShort=Ordem
|
||||||
LastWithdrawalReceipts=Última% s retirada recibos
|
LastWithdrawalReceipts=As %s últimas ordens de levantamento
|
||||||
WithdrawedBills=Withdrawed facturas
|
WithdrawedBills=Facturas de Levantamentos
|
||||||
WithdrawalsLines=Retiradas linhas
|
WithdrawalsLines=Linhas de Levantamento
|
||||||
RequestStandingOrderToTreat=Pedido de permanentes para tratar
|
RequestStandingOrderToTreat=Pedidos de Débitos Directos a Tratar
|
||||||
RequestStandingOrderTreated=Pedido de permanentes tratados
|
RequestStandingOrderTreated=Pedidos de Débitos Directos Processados
|
||||||
CustomersStandingOrders=Cliente permanentes
|
CustomersStandingOrders=Débitos Directos de Clientes
|
||||||
CustomerStandingOrder=Cliente ordem permanente
|
CustomerStandingOrder=Débito Directo de Cliente
|
||||||
NbOfInvoiceToWithdraw=Nb retirar pedido de uma factura com
|
NbOfInvoiceToWithdraw=Nº de Facturas Pendentes de Levantamento
|
||||||
InvoiceWaitingWithdraw=Factura esperando para retirar
|
InvoiceWaitingWithdraw=Facturas em Espera de Levantamento
|
||||||
AmountToWithdraw=Montante a retirar
|
AmountToWithdraw=Quantidade a Levantar
|
||||||
WithdrawsRefused=Retire recusada
|
WithdrawsRefused=Débitos Directos Rejeitados
|
||||||
NoInvoiceToWithdraw=Nenhum cliente fatura no modo de pagamento "retirar" está à espera. Vá em "Retirar" guia na factura cartão para fazer um pedido.
|
NoInvoiceToWithdraw=Nenhuma factura a cliente com modo de pagamento 'Débito Directo' em espera. Ir ao separador 'Débito Directo' na ficha da factura para fazer um pedido.
|
||||||
ResponsibleUser=Responsável usuário
|
ResponsibleUser=Utilizador Responsável dos Débitos Directos
|
||||||
WithdrawalsSetup=Retirada setup
|
WithdrawalsSetup=Configuração dos Débitos Directos
|
||||||
WithdrawStatistics=Retire «estatísticas
|
WithdrawStatistics=Estatísticas de Débitos Directos
|
||||||
WithdrawRejectStatistics=Retirar rejeita «estatísticas
|
WithdrawRejectStatistics=Estatísticas de Débitos Directos Rejeitados
|
||||||
LastWithdrawalReceipt=Última% s retirando receitas
|
LastWithdrawalReceipt=Os %s Ultimos Débitos Directos Recebidos
|
||||||
MakeWithdrawRequest=Faça um pedido retirar
|
MakeWithdrawRequest=Realizar um Pedido de Débito Directo
|
||||||
ThirdPartyBankCode=Terceiro código bancário
|
ThirdPartyBankCode=Código Banco do Terceiro
|
||||||
ThirdPartyDeskCode=Terceiro secretária código
|
ThirdPartyDeskCode=Código da Escritório do Terceiro
|
||||||
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Não factura withdrawed com sucesso. Verifique se a factura são as empresas com um válido BAN.
|
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Não há factura de débito directo com sucesso. Verifique se a factura da empresa tem um válido BAN.
|
||||||
ClassCredited=Classificar creditado
|
ClassCredited=Classificar Acreditados
|
||||||
ClassCreditedConfirm=Tem certeza de que deseja classificar esta retirada recepção como creditado em sua conta bancária?
|
ClassCreditedConfirm=¿Está seguro de querer classificar este débito directo como realizada sobre a sua conta bancaria?
|
||||||
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
||||||
// STOP - Lines generated via parser
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user