diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/mails.lang b/htdocs/langs/ca_ES/mails.lang
index be5c1d35c54..6a397cb3041 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/mails.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/mails.lang
@@ -88,7 +88,8 @@ SendMail = Enviar e-mail
 SentBy = Enviat por
 MailingNeedCommand = Per raons de seguretat, l'enviament d'un E-Mailing en massa es pot fer en línia de comandes. Demani al seu administrador que llanci la comanda següent per per enviar la correspondència a tots els destinataris:
 MailingNeedCommand2 = Podeu enviar en línia afegint el paràmetre MAILING_LIMIT_SENDBYWEB amb un valor nombre que indica el màxim nombre d'e-mails enviats per sessió.
-ConfirmSendingEmailing = Confirma l'enviament de l'e-mailing? <br>La tramesa en línia d'e-mails estan limitats per seguretat a <b>%s </b> destinataris per sessió.
+ConfirmSendingEmailing = Confirma l'enviament de l'e-mailing? 
+LimitSendingEmailing = L'enviament d'un e-mailing des de les pantalles està limitat per raons de seguretat i de timeout a <b>%s</b> destinataris per sessió d'enviament.
 TargetsReset = Buidar llista
 ToClearAllRecipientsClickHere = Per buidar la llista dels destinataris d'aquest E-Mailing, feu clic al botó
 ToAddRecipientsChooseHere = Per afegir destinataris, escolliu els que figuren en les llistes a continuació
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/mails.lang b/htdocs/langs/es_ES/mails.lang
index 3be7348ea15..e7ba6f57d7a 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/mails.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/mails.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - es_ES - mails 
+# Dolibarr language file - es_ES - mails
 CHARSET = UTF-8
 Mailing = E-Mailing
 EMailing = E-Mailing
@@ -88,7 +88,8 @@ SendMail = Enviar e-mail
 SentBy = Enviado por
 MailingNeedCommand = Por razones de seguridad, el envío de un E-Mailing en masa puede realizarse en línea de comandos. Pida a su administrador que lance el comando siguiente para para enviar la correspondencia a a todos los destinatarios:
 MailingNeedCommand2 = Puede enviar en línea añadiendo el parámetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB con un valor número que indica el máximo nº de e-mails enviados por sesión.
-ConfirmSendingEmailing = ¿Confirma el envío del e-mailing?<br>El envío en línea de e-mails están limitados por seguridad a <b>%s</b> destinatarios por sesión.
+ConfirmSendingEmailing = ¿Confirma el envío del e-mailing?
+LimitSendingEmailing = El envío de un e-mailing desde las pantallas está limitado por razones de seguridad y de timeout a <b>%s</b> destinatarios por sesión de envío.
 TargetsReset = Vaciar lista
 ToClearAllRecipientsClickHere = Para vaciar la lista de los destinatarios de este E-Mailing, haga click en el botón
 ToAddRecipientsChooseHere = Para añadir destinatarios, escoja los que figuran en las listas a continuación