Sync from transifex

htdocs/langs/tr_TR/banks.lang

@@ -9,10 +9,10 @@ FinancialAccount=Hesap
 FinancialAccounts=Hesaplar
 BankAccount=Banka hesabı
 BankAccounts=Banka hesapları
-AccountRef=Finansal hesap ref
+AccountRef=Finansal hesap referansı
 AccountLabel=Finansal hesap etiketİ
-CashAccount=Kasa hesabı
+CashAccount=Nakit hesabı
-CashAccounts=Kasa hesapları
+CashAccounts=Nakit hesapları
 MainAccount=Ana hesap
 CurrentAccount=Cari hesap
 CurrentAccounts=Cari hesaplar
@@ -22,8 +22,8 @@ ErrorBankLabelAlreadyExists=Finansal hesap etiketi zaten var
 BankBalance=Bakiye
 BankBalanceBefore=Önceki bakiye
 BankBalanceAfter=Sonraki bakiye
-BalanceMinimalAllowed=İzin verilen enaz bakiye
+BalanceMinimalAllowed=İzin verilen en az bakiye
-BalanceMinimalDesired=İstenen enaz bakiye
+BalanceMinimalDesired=İstenilen en az bakiye
 InitialBankBalance=Açılış bakiyesi
 EndBankBalance=Kapanış bakiyesi
 CurrentBalance=Güncel bakiye

htdocs/langs/tr_TR/bookmarks.lang

@@ -1,21 +1,21 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - marque pages
 CHARSET=UTF-8
-AddThisPageToBookmarks=Bu sayfayı yerimlerine ekle
+AddThisPageToBookmarks=Bu sayfayı yer imlerine ekleyin
 
-Bookmark=Yerimi
+Bookmark=Yer imi
-Bookmarks=Yerimleri
+Bookmarks=Yer imleri
-NewBookmark=Yeni yerimi
+NewBookmark=Yeni yer imi
-ShowBookmark=Yerimi göster
+ShowBookmark=Yer imine bakın
-OpenANewWindow=Yeni bir pencere aç
+OpenANewWindow=Yeni bir pencere açılsın
-ReplaceWindow=Geçerli pencereyi değiştir
+ReplaceWindow=Geçerli pencerede görüntülensin
-BookmarkTargetNewWindowShort=Yeni pencere
+BookmarkTargetNewWindowShort=Yeni pencerede
-BookmarkTargetReplaceWindowShort=Geçerli pencere
+BookmarkTargetReplaceWindowShort=Geçerli pencerede
-BookmarkTitle=Yerimi başlığı
+BookmarkTitle=Yer imi başlığı
-UrlOrLink=URL
+UrlOrLink=İnternet Adresi
-BehaviourOnClick=URL tıklandığında oluşacak eylem
+BehaviourOnClick=İnternet adresine tıklandığında yapılacak işlem
-CreateBookmark=Yerimi oluştur
+CreateBookmark=Yer imi ekleyin
-SetHereATitleForLink=Yerimi için başlık ayarla
+SetHereATitleForLink=Yer iminin başlığını yazın
-UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Bir dış http URL ya da göreceli bir Dolibarr URL si kullan
+UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Dış http ya da bağıl Dolibarr İnternet adresi kullanın
-ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Bir link tarafından bir sayfa açıldığında geçerli pencerede ya da yeni pencerede görüneceğini seç
+ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Bağlantıya tıklandığında sayfanın geçerli ya da yeni bir pencerede açılmasını seçin
-BookmarksManagement=Yerimi yönetimi
+BookmarksManagement=Yer imi yönetimi
-ListOfBookmarks=Yerimi listesi
+ListOfBookmarks=Yer imi listesi

htdocs/langs/tr_TR/commercial.lang

@@ -93,4 +93,4 @@ NoData=Veri yok
 StatusProsp=Aday durumu
 DraftPropals=Taslak teklifler
 SearchPropal=Bir teklif ara
-# CommercialDashboard=Commercial summary
+CommercialDashboard=Ticari özet

htdocs/langs/tr_TR/ecm.lang

@@ -43,7 +43,7 @@ ECMDocsByOrders=Müşteri siparişleri ile bağlantılı belgeler
 ECMDocsByContracts=Sözleşmeler ile bağlantılı belgeler
 ECMDocsByInvoices=Müşteri faturaları ile bağlantılı belgeler
 ECMDocsByProducts=Ürünlere bağlantılı belgeler
-# ECMDocsByProjects=Documents linked to projects
+ECMDocsByProjects=Projelere bağlı belgeler
 ECMNoDirectoryYet=Hiçbir dizin oluşturulmadı
 ShowECMSection=Dizini göster
 DeleteSection=Dizini kaldır

htdocs/langs/tr_TR/exports.lang

@@ -1,53 +1,53 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - exports
 CHARSET=UTF-8
-ExportsArea=Dışaaktarma alanı
+ExportsArea=Verme alanı
-ImportArea=İçeaktarma alanı
+ImportArea=Alma alanı
-NewExport=Yeni dışaaktarım
+NewExport=Yeni verme
-NewImport=Yeni içeaktarım
+NewImport=Yeni alma
-ExportableDatas=Dışaaktarılabilir verikümesi
+ExportableDatas=Verilebilir veri kümesi
-ImportableDatas=İçeaktarılabilir veri kümesi
+ImportableDatas=Alınabilir veri kümesi
-SelectExportDataSet=Dışaaktarmak istediğiniz verikümesini seçin...
+SelectExportDataSet=Vermek istediğiniz veri kümesini seçin...
-SelectImportDataSet=İçeaktarmak istediğiniz verikümesini seçin...
+SelectImportDataSet=Almak istediğiniz veri kümesini seçin...
-SelectExportFields=Dışaaktarmak istediğiniz dosyaları seçin yada ön tanımlı bir dışaaktarma profili seçin
+SelectExportFields=Vermek istediğiniz dosyaları ya da önceden tanımlanmış bir verme profilini seçin
-SelectImportFields=İçeaktarmak istediğiniz kaynak dosyayı ve hedef alanlarını veritabanında aşağı yukarı taşıyarak %s ankoru ile seçin ya da öntanımlı bir içeaktarma profili seçin:
+SelectImportFields=Almak istediğiniz kaynak dosyayı ve hedef alanlarını veritabanında aşağı yukarı taşıyarak %s çapası ile seçin ya da önceden tanımlanmış bir alma profili seçin:
-NotImportedFields=Kaynak dosya alanları içeaktarılmadı
+NotImportedFields=Kaynak dosyadaki alanlar alınmadı
-SaveExportModel=Eğer daha sonra yine kullanmak istiyorsanız bu dışaaktarma profilini kaydedin...
+SaveExportModel=Yeniden kullanmak için bu verme profilini kaydedebilirsiniz...
-SaveImportModel=Eğer daha sonra yine kullanmak istiyorsanız bu içeaktarma profilini kaydedin...
+SaveImportModel=Yeniden kullanmak için bu alma profilini kaydedebilirsiniz...
-ExportModelName=Dışaaktarma profili adı
+ExportModelName=Verme profili adı
-ExportModelSaved=Dışaaktarma profili <b>%s</b> adı altında kaydedildi.
+ExportModelSaved=Alma profili <b>%s</b> adıyla kaydedildi.
-ExportableFields=Dışaaktarılabilir alanlar
+ExportableFields=Verilebilecek alanlar
-ExportedFields=Dışaaktarma alanları
+ExportedFields=Verilen alanlar
-ImportModelName=İçeaktarma profili adı
+ImportModelName=Alma profili adı
-ImportModelSaved=İçeaktarma profili <b>%s</b> adı altında kaydedilir.
+ImportModelSaved=Alma profili <b>%s</b> adıyla kaydedildi.
-ImportableFields=İçeaktarılabilir alanlar
+ImportableFields=Alınabilecek alanlar
-ImportedFields=İçeaktarma alanları
+ImportedFields=Alınan alanlar
-DatasetToExport=Dışaaktarılacak veri kümesi
+DatasetToExport=Verilecek veri kümesi
-DatasetToImport=Veri kümesine içeaktarılacak dosya
+DatasetToImport=Veri kümesine alınacak dosya
 NoDiscardedFields=Kaynak dosyadan alınmayan alan yok
 Dataset=Veri kümesi
-ChooseFieldsOrdersAndTitle=Alan sırasını seçin ...
+ChooseFieldsOrdersAndTitle=Alan sırasını seçin...
 FieldsOrder=Alan sırası
 FieldsTitle=Alanların başlığı
 FieldOrder=Alan sırası
 FieldTitle=Alan başlğı
-ChooseExportFormat=Dışaaktarma biçimini seçin
+ChooseExportFormat=Verme biçimini seçin
-NowClickToGenerateToBuildExportFile=Şimdi, açılır kutudan dosya biçimini seçin ve dışaaktarım dosyasını oluşturmak için "Oluştur" a tıklayın...
+NowClickToGenerateToBuildExportFile=Şimdi, açılan kutudan dosya biçimini seçin ve verilecek dosyayı oluşturmak için "Oluşturun" düğmesine tıklayın...
-AvailableFormats=Kullanılabilir biçimler
+AvailableFormats=Kullanılabilecek biçimler
-LibraryShort=Kütüphane
+LibraryShort=Kitaplık
-LibraryUsed=Kullanılan kütüphane
+LibraryUsed=Kullanılan kitaplık
 LibraryVersion=Sürüm
 Step=Adım
-FormatedImport=İçeaktarma yardımcısı
+FormatedImport=Alma yardımcısı
-FormatedImportDesc1=Bu alan, teknik bilgiye sahip olmasanız da bir yardımcı kullanarak kişiselleştirilmiş veri içeaktarmanızı sağlar.
+FormatedImportDesc1=Buradan, yeterli teknik bilginiz olmasa da, yardımcıyı kullanarak, istediğiniz verileri alabilirsiniz.
-FormatedImportDesc2=İlk adım, yüklemek istediğiniz veriyi seçmek, sonra dosyayı yüklemek,  daha sonra da yüklemek istediğiniz alanları seçmektir.
+FormatedImportDesc2=İlk adımda, yüklemek istediğiniz veriyi seçerek dosyayı yükleyin ve yüklemek istediğiniz alanları seçin.
-FormatedExport=Dışaaktarma yardımcısı
+FormatedExport=Verme yardımcısı
-FormatedExportDesc1=Bu alan, teknik bilgiye sahip olmasanız da bir yardımcı kullanarak kişiselleştirilmiş veri dışaaktarmanızı sağlar.
+FormatedExportDesc1=Buradan, yeterli teknik bilginiz olmasa da, yardımcıyı kullanarak, istediğiniz verileri verebilirsiniz.
-FormatedExportDesc2=İlk adım öntanımlı bir veri kümesi seçmek, sonra sonuç dosyalarınızda görmek istediğiniz alanları ve sıralarını seçmektir.
+FormatedExportDesc2=İlk adım önceden tanımlanmış bir veri kümesi seçerek, sonuç dosyalarınızda görmek istediğiniz alanları ve sıralarını seçmektir.
-FormatedExportDesc3=Dışaaktarılacak veri seçildiğinde, verilerinizi dışaktarmak istediğiniz çıktı dosyası biçimini tanımlayabilirsiniz.
+FormatedExportDesc3=Verilecek veri seçildiğinde, vermek istediğiniz dosya biçimini tanımlayabilirsiniz.
 Sheet=Sayfa
-NoImportableData=İçeaktarılabilecek veri yok (veri içeaktarmaya izin verecek tanımalamaları olan modül yok)
+NoImportableData=Alınabilecek veri yok (veri almaya izin veren tanımlara sahip bir modül yok)
-FileSuccessfullyBuilt=Dışaaktarım dosyası oluşturuldu
+FileSuccessfullyBuilt=Verme dosyası oluşturuldu
-SQLUsedForExport=Dışaaktarım dosyası oluşturmak için kullanılan istek
+SQLUsedForExport=Verilecek dosyayı oluşturmak için kullanılan SQL sorgusu
 LineId=Satır No
 LineDescription=Satır açıklaması
 LineUnitPrice=Satırın birim fiyat
@@ -56,76 +56,76 @@ LineQty=Satırın miktarı
 LineTotalHT=Satırın vergi hariç tutarı
 LineTotalTTC=Satırın vergi dahil tutarı
 LineTotalVAT=Satırın KDV tutarı
-TypeOfLineServiceOrProduct=Satır türü (0 = ürün, 1 = servisi)
+TypeOfLineServiceOrProduct=Satır türü (0 = ürün, 1 = hizmet)
-FileWithDataToImport=İçeaktarılacak veriler olan dosya
+FileWithDataToImport=Alınacak verileri içeren dosya
-FileToImport=İçeaktarılacak kaynak dosya
+FileToImport=Alınacak kaynak dosya
-FileMustHaveOneOfFollowingFormat=İçeaktarılacak dosya aşağıdaki biçimlerden birine sahip olmalıdır
+FileMustHaveOneOfFollowingFormat=Alınacak dosya aşağıdaki biçimlerden birinde olmalıdır
-DownloadEmptyExample=Boş kaynak dosyasının indirilmiş örneği
+DownloadEmptyExample=Örnek boş kaynak dosyasını indirin
-ChooseFormatOfFileToImport=%s Resmine  tıklayarak içeaktarılacak dosya biçimi olarak kullanılacak dosya biçimini seçin...
+ChooseFormatOfFileToImport=%s görseline tıklayarak alınacak dosya biçimi olarak kullanılacak dosya biçimini seçin...
-ChooseFileToImport=Dosyayı gönderin ve sonra %s resmine  tıklayarak içeaktarılacak dosya biçimi olarak kullanılacak dosya biçimini seçin...
+ChooseFileToImport=Dosyayı yükledikten sonra %s görseline tıklayarak alınacak dosya biçimi olarak kullanılacak dosya biçimini seçin...
 SourceFileFormat=Kaynak dosya biçimi
 FieldsInSourceFile=Kaynak dosyadaki alanlar
-# FieldsInTargetDatabase=Target fields in Dolibarr database (bold=mandatory)
+FieldsInTargetDatabase=Dolibarr veritabanındaki hedef alanlar (koyu=zorunlu)
 Field=Alan
 NoFields=Alan sayısı
-MoveField=%s Numaralı sütunu taşı
+MoveField=%s numaralı alan sütununu taşıyın
-ExampleOfImportFile=İçeaktarma_dosyası_örneği
+ExampleOfImportFile=Alınacak_dosya_örneği
-SaveImportProfile=Bu dışaaktarma profilini kaydet
+SaveImportProfile=Bu verme profilini kaydedin
-ErrorImportDuplicateProfil=Bu içeaktarım profili bu ad ile kaydedilemedi. Bu isimde bir profil zaten var.
+ErrorImportDuplicateProfil=Bu alma profili bu ad ile kaydedilemedi. Aynı adlı bir profil zaten var.
-ImportSummary=İçeaktarma kurulum özeti
+ImportSummary=Alma ayarlarının özeti
-TablesTarget=Hedeflenmiş tablolar
+TablesTarget=Hedeflenen tablolar
-FieldsTarget=Hedeflenmiş alanlar
+FieldsTarget=Hedeflenen alanlar
-TableTarget=Hedeflenmiş tablo
+TableTarget=Hedeflenen tablo
-FieldTarget=Hedeflenmiş alan
+FieldTarget=Hedeflenen alan
 FieldSource=Kaynak alan
-DoNotImportFirstLine=Kaynak dosyasının ilk satırını içeaktarma
+DoNotImportFirstLine=Kaynak dosyasının ilk satırı alınmasın
 NbOfSourceLines=Kaynak dosyadaki satır sayısı
-NowClickToTestTheImport=Tanımladığınız içeaktarma parametrelerini denetleyin. Eğer doğruysalar, içeaktarma simülasyonunu başlatmak için "<b>%s</b>" düğmesine tıklayın (veritabanınızda hiçbir veri değişmeyecek olup bu sadece anlık bir simülasyondur)…
+NowClickToTestTheImport=Seçtiğiniz alma ayarlarını denetleyin. Doğru görünüyorsa, alma provasını başlatmak için "<b>%s</b>" düğmesine tıklayın (veritabanınızda hiçbir veri değiştirilmeden işlemin provası yapılır)…
-RunSimulateImportFile=İçeaktarma simülasyonunu başlat
+RunSimulateImportFile=Alma provasını başlatın
-FieldNeedSource=Veritabanındaki bu alanlar  kaynak dosyadan bir veri gerektirir
+FieldNeedSource=Veritabanındaki bu alanlar için kaynak dosyada veri bulunmalıdır
-SomeMandatoryFieldHaveNoSource=Bazı zorunlu alanlar veri dosyasından kaynağa sahip değil
+SomeMandatoryFieldHaveNoSource=Veri dosyasında, bazı zorunlu alanların kaynağı yok
-InformationOnSourceFile=Kaynak dosyası bilgisi
+InformationOnSourceFile=Kaynak dosya bilgileri
-InformationOnTargetTables=Hedef alanları bilgisi
+InformationOnTargetTables=Hedef alan bilgileri
-SelectAtLeastOneField=Dışaaktarma alanı kolonuna enaz bir kaynak alan geçirin
+SelectAtLeastOneField=En az bir kaynak alanı verilecek alanlar bölümüne koyun
-SelectFormat=Bu içeaktarma dosya biçimini seçin
+SelectFormat=Bu alma dosya biçimini seçin
-RunImportFile=İçeaktarma dosyasını başlat
+RunImportFile=Dosya almayı başlatın
-NowClickToRunTheImport=İçeaktarma simülasyon sonucunu kontrol edin. Herşey yolundaysa, kesin içeaktarmayı başlatın.
+NowClickToRunTheImport=Alma provasının sonucunu denetleyin. Herşey yolundaysa, kesin almayı başlatın.
-DataLoadedWithId=Tüm veriler aşağıdaki içeakatarım id'i ile yüklenecektir: <b>%s</b>
+DataLoadedWithId=Tüm veriler şu alma kodu ile yüklenecek: <b>%s</b>
-ErrorMissingMandatoryValue=Alan için kaynak dosyada zorunlu veri boş <b>%s</b>.
+ErrorMissingMandatoryValue=Kaynak dosyada alan için zorunlu veri boş <b>%s</b>.
-TooMuchErrors=Hala hatalı <b>%s</b> diğer kaynak satır var ama çıkış sınırlandırılmıştır.
+TooMuchErrors=Kaynak dosyasında, liste sınırlandığından görüntülenmeyen <b>%s</b> hatalı satır daha var.
-TooMuchWarnings=Hala uyarılı <b>%s</b> diğer kaynak satır var ama çıkış sınırlandırılmıştır.
+TooMuchWarnings=Kaynak dosyasında, liste sınırlandığından görüntülenmeyen <b>%s</b> uyarı içeren satır daha var.
-EmptyLine=Boş satır (atlanacaktır)
+EmptyLine=Boş satır (atlanacak)
-CorrectErrorBeforeRunningImport=Kesin içeaktarmayı çalıştırmadan önce tüm hataları düzeltmelisiniz.
+CorrectErrorBeforeRunningImport=Kesin alma işleminden önce tüm hataları düzeltmelisiniz.
-FileWasImported=Dosya <b>%s</b> sayısı ile içeaktarılmıştır.
+FileWasImported=Dosya <b>%s</b> sayısı ile alındı.
-YouCanUseImportIdToFindRecord=Veritabanınızı <b>import_key='%s'</b> alanında süzerseniz tüm içektarılmış kayıtları bulabilirsiniz.
+YouCanUseImportIdToFindRecord=Veritabanınızı <b>import_key='%s'</b> ölçütü ile süzerseniz alınmış tüm kayıtları görebilirsiniz.
-NbOfLinesOK=Hatasız ve uyarısız satır sayısı:<b>%s</b>.
+NbOfLinesOK=Hatasız ve uyarı içermeyen satır sayısı:<b>%s</b>.
-NbOfLinesImported=Başarıyla içeaktarılan satır sayısı:<b>%s</b>.
+NbOfLinesImported=Sorunsuz alınan satır sayısı:<b>%s</b>.
-DataComeFromNoWhere=Eklenecek değer hiçbir kaynak dosyadan gelmemektedir.
+DataComeFromNoWhere=Eklenecek değer kaynak dosyada hiç bir yerden gelmiyor.
-DataComeFromFileFieldNb=Eklenecek değer kaynak dosyadaki  alan numarasından <b>%s</b> gelir.
+DataComeFromFileFieldNb=Eklenecek değer kaynak dosyada <b>%s</b> numaralı alandan geliyor.
-DataComeFromIdFoundFromRef=Kaynak dosyanın <b>%s</b> numaralı alanından gelen değer kullanılacak ana objenin id'inin bulunmasında kullanılacaktır (Yani kaynak dosyadan ilgili <b>%s</b> objesi Dolibarr içinde bulunmalıdır).
+DataComeFromIdFoundFromRef=Kaynak dosyanın <b>%s</b> numaralı alanından gelen değer, üst nesne kodunun bulunması için kullanılacak (yani kaynak dosyadaki ilgili <b>%s</b> nesnesi önceden Dolibarr içinde bulunmalıdır).
-DataComeFromIdFoundFromCodeId=Kaynak dosyanın <b>%s</b> alan numarasından  gelen kod, ana öğenin id'inin bulunmasında kullanılacaktır (Yani kaynak dosyadan gelen kod <b>%s</b> sözlüğü içinde mutlaka bulunmalıdır). Id'i biliyorsanız, ayrıca kod yerine kaynak dosyası içinde onu kullanabileceğinizi unutmayın. İçeaktarımın her iki durumda da çalışması gerekir.
+DataComeFromIdFoundFromCodeId=Kaynak dosyanın <b>%s</b> numaralı alanından gelen kod, üst nesne kodunun bulunmasında kullanılacak (yani kaynak dosyadan gelen <b>%s</b> kodu önceden sözlükte bulunmalıdır). Kodu zaten biliyorsanız, kaynak dosyası içinde doğrudan kullanabileceğinizi unutmayın. Her iki durumda da alma işleminde sorun çıkmaz.
-DataIsInsertedInto=Kaynak dosyadan gelen veri aşağıdaki alana eklenecektir:
+DataIsInsertedInto=Kaynak dosyadan gelen veri şu alana eklenecek:
-DataIDSourceIsInsertedInto=Kaynak dosyadak, veriyi kullanan ana nesne id'i, aşağıdaki alana eklenecektir:
+DataIDSourceIsInsertedInto=Kaynak dosyadaki, veriyi kullanan üst nesne kodu, şu alana eklenecek:
-DataCodeIDSourceIsInsertedInto=Koddan bulunan ana satır id'i , aşağıdaki alana eklenecektir:
+DataCodeIDSourceIsInsertedInto=Koddan bulunan üst satır kodu , şu alana eklenecek:
 SourceRequired=Veri değeri zorunludur
 SourceExample=Olası veri değeri örneği
-ExampleAnyRefFoundIntoElement=Herhangi bir ilgi öğesi <b>%s</b> bulundu
+ExampleAnyRefFoundIntoElement=<b>%s</b> bileşeni için bulunan ilgi
-ExampleAnyCodeOrIdFoundIntoDictionnary=Herhangi bir kod (veya id) <b>%s</b> sözlük içinde bulundu
+ExampleAnyCodeOrIdFoundIntoDictionnary=<b>%s</b> sözlüğünde bulunan herhangi bir kod
-CSVFormatDesc=<b>Virgülle Ayrılmış Değer</b> dosya biçimi(.csv).<br>Bu alanları ayırıcı ile ayrılmış bir metin dosyası biçimidir [ %s ]. Bir alan içeriğinde ayırıcı bulunursa, alan yuvarlatma karakteri ile yuvarlanır [ %s ]. Yuvarlatma karakterinden çıkmak için Escape karakteri kullanılır [%s].
+CSVFormatDesc=<b>Virgülle Ayrılmış Değer</b> dosya biçimi (.csv).<br>Alanların birbirinden ayıraç ile ayrıldığı bir metin dosyası biçimi [ %s ]. Bir alan içeriğinde ayıraç bulunursa, yuvarlatma karakteri ile alan yuvarlanır [ %s ]. Yuvarlatma karakterinden çıkmak için Escape karakteri kullanılır [%s].
-Excel95FormatDesc=<b>Excel</b> dosya biçimi (.xls)<br>Bu bir doğal Excel 95 biçimidir (BIFF5).
+Excel95FormatDesc=<b>Excel</b> dosya biçimi (.xls)<br>Doğal Excel 95 biçimi (BIFF5).
-Excel2007FormatDesc=<b>Excel</b> dosya biçimi (.xlsx)<br>Bu bir doğal Excel 2007 biçimidir (ÇalışmasayfasıML).
+Excel2007FormatDesc=<b>Excel</b> dosya biçimi (.xlsx)<br>Doğal Excel 2007 biçimi (ÇalışmasayfasıML).
-TsvFormatDesc=<b>Sekmeyle ayrılmış değer</b> dosya biçimi (.tsv)<br>Bu, alanların bir sekme ile ayrılmış olduğu bir metin dosyası biçimidir [tab].
+TsvFormatDesc=<b>Sekmeyle Ayrılmış Değer</b> dosya biçimi (.tsv)<br>Alanların sekme karakteri ile ayrıldığı metin dosyası biçimi [tab].
-ExportFieldAutomaticallyAdded=Alan <b>%s</b> otomatik olarak eklenmiştir. İfte kayıt olarak değerlendirilebilecek benzer satırların oluşmasını önleyecektir (eklenen bu alan ile, tüm alanlar kendi id lerini alacaktır ve farklı olacaktır).
+ExportFieldAutomaticallyAdded=<b>%s</b> alanı kendiliğinden eklenmiştir. Benzer satırların çift kayıt olarak değerlendirilmesini önler (eklenen bu alan sayesinde, tüm alanlar kendi kodlarını alarak birbirinden farklı olur).
-CsvOptions=Csv Seçenekleri
+CsvOptions=CSV Ayarları
-Separator=Ayırıcı
+Separator=Ayıraç
 Enclosure=Ek
-SuppliersProducts=Tedatikçi Ürünleri
+SuppliersProducts=Tedarikçinin Ürünleri
 BankCode=Banka kodu
 DeskCode=Sıra kodu
 BankAccountNumber=Hesap numarası
 BankAccountNumberKey=Anahtar
 ## filters
-SelectFilterFields=Bazı değerlere göre süzme yapmak istiyorsanız, yalnızca değerleri buraya girin.
+SelectFilterFields=Süzmek istediğiniz değerleri buraya yazın.
 FilterableFields=Süzülebilir Champs
 FilteredFields=Süzülmüş alanlar
-FilteredFieldsValues=Süzgeç için değer
+FilteredFieldsValues=Süzgeç değeri

htdocs/langs/tr_TR/other.lang

@@ -152,7 +152,7 @@ EMailTextOrderApproved=Sipariş %s onaylanmıştır.
 EMailTextOrderApprovedBy=%s Siparişi %s tarafından onaylanmıştır.
 EMailTextOrderRefused=%s Teklifi reddedilmiştir.
 EMailTextOrderRefusedBy=%s Teklifi %tarafından reddedilmiştir.
-# EMailTextExpeditionValidated=The shipping %s has been validated.
+EMailTextExpeditionValidated=%s sevkiyatı onaylandı.
 ImportedWithSet=Ver setinin içeaktarımı
 DolibarrNotification=Otomatik bilgilendirme
 ResizeDesc=Yeni genişliği <b>VEYA</b> yeni yüksekliği gir. Yeniden boyutlandırma sırasında oran kotunacaktır...
@@ -195,7 +195,7 @@ MemberResiliatedInDolibarr=%s Üyeliği Dolibarr’da bitirilmiştir
 MemberDeletedInDolibarr=%s Üyesi Dolibarr’dan tarafından silinmiştir
 MemberSubscriptionAddedInDolibarr=%s Üyesinin aboneliği Dolibarr’a eklenmiştir
 ShipmentValidatedInDolibarr=%s Sevkiyatı Dolibarr’da doğrulanmıştır
-# ShipmentDeletedInDolibarr=Shipment %s deleted from Dolibarr
+ShipmentDeletedInDolibarr=%s sevkiyatı Dolibarr üzerinden silindi
 ##### Export #####
 Export=Dışaaktar
 ExportsArea=Dışaaktar alanı