diff --git a/htdocs/includes/menus/standard/auguria.lib.php b/htdocs/includes/menus/standard/auguria.lib.php
index 80b3f63163c..3d5a59eabd9 100644
--- a/htdocs/includes/menus/standard/auguria.lib.php
+++ b/htdocs/includes/menus/standard/auguria.lib.php
@@ -80,7 +80,7 @@ function print_auguria_menu($db,$atarget,$type_user)
 
 				print_start_menu_entry_auguria($idsel);
 				print '<div class="mainmenu '.$idsel.'"><span class="mainmenu_'.$idsel.'" id="mainmenuspan_'.$idsel.'"></span></div>';
-				print '<a '.$classname.' id="mainmenua_'.$idsel.'" href="'.$url.'"'.($newTabMenu[$i]['atarget']?" target='".$newTabMenu[$i]['atarget']."'":($atarget?" target=$atarget":"")).'>';
+				print '<a '.$classname.' id="mainmenua_'.$idsel.'" href="'.$url.'"'.($newTabMenu[$i]['atarget']?' target="'.$newTabMenu[$i]['atarget'].'"':($atarget?' target="'.$atarget.'"':'')).'>';
 				print_text_menu_entry_auguria($newTabMenu[$i]['titre']);
 				print '</a>';
 				print_end_menu_entry_auguria();
diff --git a/htdocs/includes/menus/standard/eldy.lib.php b/htdocs/includes/menus/standard/eldy.lib.php
index b48345f8d82..08e1a2950c8 100644
--- a/htdocs/includes/menus/standard/eldy.lib.php
+++ b/htdocs/includes/menus/standard/eldy.lib.php
@@ -90,7 +90,7 @@ function print_eldy_menu($db,$atarget,$type_user)
 			print '<a class="tmenuimage" href="'.DOL_URL_ROOT.'/societe/index.php?mainmenu=companies&amp;leftmenu="'.($atarget?" target=$atarget":"").'>';
 			print '<div class="'.$id.' '.$idsel.'"><span class="'.$id.' tmenuimage" id="mainmenuspan_'.$idsel.'"></span></div>';
 			print '</a>';
-			print '<a '.$classname.' id="mainmenua_'.$idsel.'" href="'.DOL_URL_ROOT.'/societe/index.php?mainmenu=companies&amp;leftmenu="'.($atarget?" target=$atarget":"").'>';
+			print '<a '.$classname.' id="mainmenua_'.$idsel.'" href="'.DOL_URL_ROOT.'/societe/index.php?mainmenu=companies&amp;leftmenu="'.($atarget?' target="'.$atarget.'"':'').'>';
 			print_text_menu_entry($langs->trans("ThirdParties"));
 			print '</a>';
 			print_end_menu_entry();