lainwir3d/dolibarr
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Improve translation of mails

Browse Source
This commit is contained in:
Juanjo Menent 2009-02-17 10:18:31 +00:00
parent 5da88ec104
commit fce6552d0b
2 changed files with 30 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
htdocs/langs/ca_ES/mails.lang
View File

@ -78,7 +78,7 @@ SendMailing = Enviar E-Mailing
SendMail = Enviar e-mail SendMail = Enviar e-mail
SentBy = Enviat por SentBy = Enviat por
MailingNeedCommand = Per raons de seguretat, l'enviament d'un E-Mailing en massa es pot fer en línia de comandes. Demani al seu administrador que llanci la comanda següent per per enviar la correspondència a tots els destinataris: MailingNeedCommand = Per raons de seguretat, l'enviament d'un E-Mailing en massa es pot fer en línia de comandes. Demani al seu administrador que llanci la comanda següent per per enviar la correspondència a tots els destinataris:
MailingNeedCommand2 = Podeu enviar en línia afegint el paràmetre E-Mailing_LIMIT_SENDBYWEB amb un valor nombre que indica el màxim nombre d'e-mails enviats per sessió. MailingNeedCommand2 = Podeu enviar en línia afegint el paràmetre MAILING_LIMIT_SENDBYWEB amb un valor nombre que indica el màxim nombre d'e-mails enviats per sessió.
ConfirmSendingEmailing = Confirma l'enviament de l'e-mailing? <br>La tramesa en línia d'e-mails estan limitats per seguretat a <b>%s </b> destinataris per sessió. ConfirmSendingEmailing = Confirma l'enviament de l'e-mailing? <br>La tramesa en línia d'e-mails estan limitats per seguretat a <b>%s </b> destinataris per sessió.
TargetsReset = Buidar llista TargetsReset = Buidar llista
ToClearAllRecipientsClickHere = Per buidar la llista dels destinataris d'aquest E-Mailing, feu clic al botó ToClearAllRecipientsClickHere = Per buidar la llista dels destinataris d'aquest E-Mailing, feu clic al botó

58
htdocs/langs/es_ES/mails.lang
View File

@ -1,10 +1,10 @@
# Dolibarr language file - es_ES - mails # Dolibarr language file - es_ES - mails
CHARSET = UTF-8 CHARSET = UTF-8
Mailing = Mailing Mailing = E-Mailing
EMailing = Mailing EMailing = E-Mailing
Mailings = Mailings Mailings = E-Mailings
EMailings = Mailings EMailings = E-Mailings
MailCard = Ficha mailing MailCard = Ficha E-Mailing
AllEMailings = Todos los E-Mailings AllEMailings = Todos los E-Mailings
MailTargets = Destinatarios MailTargets = Destinatarios
MailRecipients = Dsetinatarios MailRecipients = Dsetinatarios
@ -21,19 +21,19 @@ MailText = Mensaje
MailFile = Archivo MailFile = Archivo
MailMessage = Mensaje del e-mail MailMessage = Mensaje del e-mail
ShowEMailing = Mostrar E-Mailing ShowEMailing = Mostrar E-Mailing
ListOfEMailings = Listado de mailings ListOfEMailings = Listado de E-Mailings
NewMailing = Nuevo mailing NewMailing = Nuevo E-Mailing
EditMailing = Editar mailing EditMailing = Editar E-Mailing
DeleteMailing = Eliminar mailing DeleteMailing = Eliminar E-Mailing
DeleteAMailing = Eliminar un mailing DeleteAMailing = Eliminar un E-Mailing
PreviewMailing = Previsualizar un mailing PreviewMailing = Previsualizar un E-Mailing
PrepareMailing = Preparar mailing PrepareMailing = Preparar E-Mailing
CreateMailing = Crear mailing CreateMailing = Crear E-Mailing
MailingDesc = Esta página le permite enviar e-mails a un grupo de personas. MailingDesc = Esta página le permite enviar e-mails a un grupo de personas.
MailingResult = Resultado del envío de e-mails MailingResult = Resultado del envío de e-mails
TestMailing = Probar mailing TestMailing = Probar E-Mailing
ValidMailing = Validar mailing ValidMailing = Validar E-Mailing
ApproveMailing = Aprobar mailing ApproveMailing = Aprobar E-Mailing
MailingStatusDraft = Borrador MailingStatusDraft = Borrador
MailingStatusValidated = Validado MailingStatusValidated = Validado
MailingStatusApproved = Aprovado MailingStatusApproved = Aprovado
@ -42,11 +42,11 @@ MailingStatusSentPartialy = Enviado parcialmente
MailingStatusSentCompletely = Enviado completamente MailingStatusSentCompletely = Enviado completamente
MailingStatusError = Error MailingStatusError = Error
MailingStatusNotSent = No enviado MailingStatusNotSent = No enviado
MailSuccessfulySent = E-mail enviado correctamente (de %s a %s) MailSuccessfulySent = E-Mail enviado correctamente (de %s a %s)
ErrorMailRecipientIsEmpty = La dirección del destinatario está vacía ErrorMailRecipientIsEmpty = La dirección del destinatario está vacía
WarningNoEMailsAdded = Ningún nuevo e-mail a añadir a la lista destinatarios. WarningNoEMailsAdded = Ningún nuevo E-Mailing a añadir a la lista destinatarios.
ConfirmValidMailing = ¿Confirma la validación del mailing? ConfirmValidMailing = ¿Confirma la validación del E-Mailing?
ConfirmDeleteMailing = ¿Confirma la eliminación del mailing? ConfirmDeleteMailing = ¿Confirma la eliminación del E-Mailing?
NbOfRecipients = Número de destinatarios NbOfRecipients = Número de destinatarios
NbOfUniqueEMails = Nº de e-mails únicos NbOfUniqueEMails = Nº de e-mails únicos
NbOfEMails = Nº de E-mails NbOfEMails = Nº de E-mails
@ -59,7 +59,7 @@ YouCanAddYourOwnPredefindedListHere = Para crear su módulo de selección e-mail
EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues = En modo prueba, las variables de sustitución son sustituidas por valores genéricos EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues = En modo prueba, las variables de sustitución son sustituidas por valores genéricos
MailingAddFile = Adjuntar este archivo MailingAddFile = Adjuntar este archivo
NoAttachedFiles = Sin ficheros adjuntos NoAttachedFiles = Sin ficheros adjuntos
# Libelle des modules de liste de destinataires mailing = # Libelle des modules de liste de destinataires E-Mailing =
MailingModuleDescContactCompanies = Contactos de terceros (clientes potenciales, clientes, proveedores...) MailingModuleDescContactCompanies = Contactos de terceros (clientes potenciales, clientes, proveedores...)
MailingModuleDescDolibarrUsers = Usuarios de Dolibarr que tienen e-mail MailingModuleDescDolibarrUsers = Usuarios de Dolibarr que tienen e-mail
MailingModuleDescFundationMembers = Miembros que tienen e-mail MailingModuleDescFundationMembers = Miembros que tienen e-mail
@ -68,22 +68,22 @@ MailingModuleDescContactsCategories = Terceros con e-mail (por categoría)
LineInFile = Línea %s en archivo LineInFile = Línea %s en archivo
RecipientSelectionModules = Módulos de selección de los destinatarios RecipientSelectionModules = Módulos de selección de los destinatarios
MailSelectedRecipients = Destinatarios seleccionados MailSelectedRecipients = Destinatarios seleccionados
MailingArea = Área mailings MailingArea = Área E-Mailings
LastMailings = Los %s últimos mailings LastMailings = Los %s últimos E-Mailings
TargetsStatistics = Estadísticas destinatarios TargetsStatistics = Estadísticas destinatarios
NbOfCompaniesContacts = Contactos únicos de empresas NbOfCompaniesContacts = Contactos únicos de empresas
MailNoChangePossible = Destinatarios de un mailing validado no modificables MailNoChangePossible = Destinatarios de un E-Mailing validado no modificables
SearchAMailing = Buscar un mailing SearchAMailing = Buscar un E-Mailing
SendMailing = Enviar mailing SendMailing = Enviar E-Mailing
SendMail = Enviar e-mail SendMail = Enviar e-mail
SentBy = Enviado por SentBy = Enviado por
MailingNeedCommand = Por razones de seguridad, el envío de un mailing en masa puede realizarse en línea de comandos. Pida a su administrador que lance el comando siguiente para para enviar la correspondencia a a todos los destinatarios: MailingNeedCommand = Por razones de seguridad, el envío de un E-Mailing en masa puede realizarse en línea de comandos. Pida a su administrador que lance el comando siguiente para para enviar la correspondencia a a todos los destinatarios:
MailingNeedCommand2 = Puede enviar en línea añadiendo el parámetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB con un valor número que indica el máximo nº de e-mails enviados por sesión. MailingNeedCommand2 = Puede enviar en línea añadiendo el parámetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB con un valor número que indica el máximo nº de e-mails enviados por sesión.
ConfirmSendingEmailing = ¿Confirma el envío del e-mailing?<br>El envío en línea de e-mails están limitados por seguridad a <b>%s</b> destinatarios por sesión. ConfirmSendingEmailing = ¿Confirma el envío del e-mailing?<br>El envío en línea de e-mails están limitados por seguridad a <b>%s</b> destinatarios por sesión.
TargetsReset = Vaciar lista TargetsReset = Vaciar lista
ToClearAllRecipientsClickHere = Para vaciar la lista de los destinatarios de este mailing, haga click en el botón ToClearAllRecipientsClickHere = Para vaciar la lista de los destinatarios de este E-Mailing, haga click en el botón
ToAddRecipientsChooseHere = Para añadir destinatarios, escoja los que figuran en las listas a continuación ToAddRecipientsChooseHere = Para añadir destinatarios, escoja los que figuran en las listas a continuación
NbOfEMailingsReceived = Mailings en masa recibidos NbOfEMailingsReceived = E-Mailings en masa recibidos
IdRecord = ID registro IdRecord = ID registro
DeliveryReceipt = Acuso de recibo DeliveryReceipt = Acuso de recibo
YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients = Puede usar el carácter de separación <b>coma </b> para especificar múltiples destinatarios. YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients = Puede usar el carácter de separación <b>coma </b> para especificar múltiples destinatarios.