diff --git a/htdocs/langs/en_US/banks.lang b/htdocs/langs/en_US/banks.lang
index 5c149def123..090aaa317e1 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/banks.lang
@@ -106,7 +106,9 @@ TransferTo=To
 TransferFromToDone=A transfer from <b>%s</b> to <b>%s</b> of <b>%s</b> %s has been recorded.
 CheckTransmitter=Transmitter
 ValidateCheckReceipt=Validate this check receipt ?
+ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure you want to validate this check receipt, no change will be possible once this is done ?
 DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt ?
+ConfirmDeleteCheckReceipt=Are you sure you want to delete this check receipt ?
 BankChecks=Bank cheques
 BankChecksToReceipt=Cheques waiting for deposit
 DeleteTransaction=Delete transaction
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang b/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang
index 9c58d485ce1..4c612256c44 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang
@@ -106,7 +106,9 @@ TransferTo=Vers
 TransferFromToDone=Le virement depuis <b>%s</b> vers <b>%s</b> de <b>%s</b> %s a ete cree.
 CheckTransmitter=Emetteur
 ValidateCheckReceipt=Valider ce bordereau de remise ?
+ConfirmValidateCheckReceipt=Etes-vous sûr de vouloir valider ce bordereau, auncune modification n'est possible une fois le bordereau validé ?
 DeleteCheckReceipt=Supprimer ce bordereau de remise ?
+ConfirmDeleteCheckReceipt=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce bordereau ?
 BankChecks=Chèques
 BankChecksToReceipt=Chèques à déposer
 DeleteTransaction=Supprimer la transaction