Fix translation

ChangeLog

@@ -10,13 +10,14 @@ For users:
 NEW: Several security issues after a second private bug bounty campaign. 
 NEW: Add a security center page with all information and advices related to the security of your instance 
 NEW: Add a performance center page with all information and advices related to the performance of your instance 
+NEW: A lot of fix into english text after a small proofreading campaign (still not perfect, but really better)
 
 
 For developers:
 ---------------
-* start new module EventOrganization
+* start new module Event Organization Management
-* start new module Partnership
+* start new module Partnership Management
-* start new module KnowledgeInformation
+* start new module Knowledge Management
 
 
 

htdocs/langs/en_US/boxes.lang

@@ -46,11 +46,11 @@ BoxMyLastBookmarks=Bookmarks: latest %s
 BoxOldestExpiredServices=Oldest active expired services
 BoxLastExpiredServices=Latest %s oldest contacts with active expired services
 BoxTitleLastActionsToDo=Latest %s actions to do
-BoxTitleLastContracts=Latest %s modified contracts
+BoxTitleLastContracts=Latest %s contracts which were modified
-BoxTitleLastModifiedDonations=Latest %s modified donations
+BoxTitleLastModifiedDonations=Latest %s donations which were modified
-BoxTitleLastModifiedExpenses=Latest %s modified expense reports
+BoxTitleLastModifiedExpenses=Latest %s expense reports which were modified
-BoxTitleLatestModifiedBoms=Latest %s modified BOMs
+BoxTitleLatestModifiedBoms=Latest %s BOMs which were modified
-BoxTitleLatestModifiedMos=Latest %s modified Manufacturing Orders
+BoxTitleLatestModifiedMos=Latest %s Manufacturing Orders which were modified
 BoxTitleLastOutstandingBillReached=Customers with maximum outstanding exceeded
 BoxGlobalActivity=Global activity (invoices, proposals, orders)
 BoxGoodCustomers=Good customers

htdocs/langs/en_US/main.lang

@@ -246,7 +246,7 @@ DefaultModel=Default doc template
 Action=Event
 About=About
 Number=Number
-NumberByMonth=Number by month
+NumberByMonth=Total reports by month
 AmountByMonth=Amount by month
 Numero=Number
 Limit=Limit

htdocs/langs/en_US/projects.lang

@@ -10,19 +10,19 @@ PrivateProject=Project contacts
 ProjectsImContactFor=Projects for which I am explicitly a contact
 AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
 AllProjects=All projects
-MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for
+MyProjectsDesc=This view is limited to the projects that you are a contact for
 ProjectsPublicDesc=This view presents all projects you are allowed to read.
 TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
 ProjectsPublicTaskDesc=This view presents all projects and tasks you are allowed to read.
 ProjectsDesc=This view presents all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
 TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
-MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for
+MyTasksDesc=This view is limited to the projects or tasks that you are a contact for
 OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible).
 ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
 TasksPublicDesc=This view presents all projects and tasks you are allowed to read.
 TasksDesc=This view presents all projects and tasks (your user permissions grant you permission to view everything).
 AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
-OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
+OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. If you need to enter time on a task and if the task is not visible here, then you need to assign the task to yourself.
 ImportDatasetTasks=Tasks of projects
 ProjectCategories=Project tags/categories
 NewProject=New project
@@ -202,7 +202,7 @@ ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
 NoUserAssignedToTheProject=No users assigned to this project
 TimeSpentBy=Time spent by
 TasksAssignedTo=Tasks assigned to
-AssignTaskToMe=Assign task to me
+AssignTaskToMe=Assign task to myself
 AssignTaskToUser=Assign task to %s
 SelectTaskToAssign=Select task to assign...
 AssignTask=Assign

htdocs/langs/en_US/sendings.lang

@@ -43,7 +43,7 @@ ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with refe
 ConfirmCancelSending=Are you sure you want to cancel this shipment?
 DocumentModelMerou=Merou A5 model
 WarningNoQtyLeftToSend=Warning, no products waiting to be shipped.
-StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics conducted on shipments only validated. Date used is date of validation of shipment (planed delivery date is not always known).
+StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics are only for validated shipments. Date used is the date of validation of shipment (planned delivery date is not always known)
 DateDeliveryPlanned=Planned date of delivery
 RefDeliveryReceipt=Ref delivery receipt
 StatusReceipt=Status delivery receipt

htdocs/langs/en_US/users.lang

@@ -106,7 +106,7 @@ UseTypeFieldToChange=Use field Type to change
 OpenIDURL=OpenID URL
 LoginUsingOpenID=Use OpenID to login
 WeeklyHours=Hours worked (per week)
-ExpectedWorkedHours=Expected worked hours per week
+ExpectedWorkedHours=Expected hours worked per week
 ColorUser=Color of the user
 DisabledInMonoUserMode=Disabled in maintenance mode
 UserAccountancyCode=User accounting code