diff --git a/htdocs/commonobject.class.php b/htdocs/commonobject.class.php
index 67346dfe93d..e62a1dafbf7 100644
--- a/htdocs/commonobject.class.php
+++ b/htdocs/commonobject.class.php
@@ -782,7 +782,8 @@ class CommonObject
 		}
 
 		$sql = 'UPDATE '.MAIN_DB_PREFIX.$this->table_element;
-		$sql.= " SET note_private = '".addslashes($note)."'";
+		if ($this->table_element == 'fichinter') $sql.= " SET note_private = '".addslashes($note)."'";
+		else $sql.= " SET note = '".addslashes($note)."'";
 		$sql.= " WHERE rowid =". $this->id;
 
 		dolibarr_syslog("CommonObject::update_note sql=".$sql, LOG_DEBUG);
diff --git a/htdocs/compta/facture/note.php b/htdocs/compta/facture/note.php
index 1aec097f18a..c25b99ffa2b 100644
--- a/htdocs/compta/facture/note.php
+++ b/htdocs/compta/facture/note.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /* Copyright (C) 2004      Rodolphe Quiedeville <rodolphe@quiedeville.org>
- * Copyright (C) 2004-2007 Laurent Destailleur  <eldy@users.sourceforge.net>
+ * Copyright (C) 2004-2008 Laurent Destailleur  <eldy@users.sourceforge.net>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -15,15 +15,13 @@
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- *
- * $Id$
  */
 
 /**
         \file       htdocs/compta/facture/note.php
         \ingroup    facture
         \brief      Fiche de notes sur une facture
-		\version    $Revision$
+		\version    $Id$
 */
 
 require("./pre.inc.php");