# Dolibarr language file - ca_ES - users 
CHARSET = UTF-8
UserCard = Fitxa usuari
ContactCard = Fitxa contacte
GroupCard = Fitxa grup
NoContactCard = No hi ha fitxa entre els contactes
Permission = Dret
Permissions = Drets
EditPassword = Canviar contrasenya
SendNewPassword = Enviar una contrasenya nova
ReinitPassword = Generar una contrasenya nova
PasswordChangedTo = Contrasenya modificada en: %s
SubjectNewPassword = La seva contrasenya Dolibarr
AvailableRights = Permisos disponibles
OwnedRights = Permisos tinguts
GroupRights = Permisos de grup
UserRights = Permisos usuari
UserGUISetup = Interface usuari
DisableUser = Desactivar
DisableAUser = Desactivar un usuari
DeleteUser = Eliminar
DeleteAUser = Eliminar un usuari
DisableGroup = Desactivar
DisableAGroup = Desactivar un grup
EnableAUser = Reactivar un usuari
EnableAGroup = Reactivar un grup
DeleteGroup = Eliminar
DeleteAGroup = Eliminar un grup
ConfirmDisableUser = Esteu segur de voler desactivar l'usuari <b>%s</b> ?
ConfirmDisableGroup = Esteu segur de voler desactivar al grup <b>%s</b> ?
ConfirmDeleteUser = Esteu segur de voler suprimir l'usuari <b>%s</b> ?
ConfirmDeleteGroup = Esteu segur de voler eliminar el grup <b>%s</b> ?
ConfirmEnableUser = Esteu segur de voler reactivar l'usuari <b>%s</b> ?
ConfirmEnableGroup = ¿Esteu segur de voler reactiar el grup <b>%s</b> ?
ConfirmReinitPassword = Esteu segur de voler generar una nova contrasenya a l'usuari <b>%s</b> ?
ConfirmSendNewPassword = Esteu segur de voler enviar una nova contrasenya a l'usuari <b>%s</b> ?
NewUser = Nou usuari
CreateUser = Crear usuari
SearchAGroup = Cercar un grup
SearchAUser = Cercar un usuari
ErrorFailedToSendPassword = Error en l'enviament de la contrasenya
LoginNotDefined = L'usuari no està definit
NameNotDefined = El nom no està definit
ListOfUsers = Llistat d'usuaris
Administrator = Administrador
SuperAdministrator = Super Administrador
SuperAdministratorDesc = Administrador principal amb tots els drets
DefaultRights = Permisos per defecte
DefaultRightsDesc = Definiu aquí els permisos <b>per defecte</b>, és a dir: els permisos que s'assignaran automàticament a un nou usuari en el moment de la seva creació (Veure la fitxa usuari per canviar els permisos a un usuari existent).
DolibarrUsers = Usuaris Dolibarr
LastName = Cognoms
FirstName = Nom
ListOfGroups = Llistat de grups
NewGroup = Nou grup
CreateGroup = Crear el grup
RemoveFromGroup = Eliminar del grup
PasswordChangedAndSentTo = Contrasenya canviada i enviada a <b>%s</b>.
PasswordChangeRequestSent = Petició de canvi de contrasenya per a <b>%s</b> enviada a <b>%s</b>.
MenuUsersAndGroups = Usuaris i grups
LastGroupsCreated = Els %s darrers grups creats
LastUsersCreated = Els %s darrers usuaris creats
ShowGroup = Veure grup
ShowUser = Veure usuari
NonAffectedUsers = Usuaris no destinats al grup
UserModified = Usuari correctament modificat
GroupModified = Grup %s modificat
PhotoFile = Arxiu foto
UserWithDolibarrAccess = Usuari amb accés a Dolibarr
ListOfUsersInGroup = Llista d'usuaris d'aquest grup
ListOfGroupsForUser = Llistat de grups d'aquest usuari
UsersToAdd = Usuari a afegir a aquest grup
GroupsToAdd = Grups a afegir a aquest usuari
NoLogin = Sense usuari
LinkToCompanyContact = Enllaç tercers / contactes
LinkedToDolibarrMember = Enllaç membre
LinkedToDolibarrUser = Enllaç usuari Dolibarr
LinkedToDolibarrThirdParty = Enllaç tercer Dolibarr
CreateDolibarrLogin = Crear un compte d'usuari
CreateDolibarrThirdParty = Crear un tercer
LoginAccountDisable = El compte està desactivat, indiqui un nou login per activar
LoginAccountDisableInDolibarr = El compte està desactivat en Dolibarr
LoginAccountDisableInLdap = El compte està desactivat en el domini
UsePersonalValue = Utilitzar valors personalitzats
GuiLanguage = Idioma del interface
InternalUser = Usuari intern
MyInformations = La meva informació
ExportDataset_user_1 = Usuaris Dolibarr i atributs
DomainUser = Usuari de domini
Reactivate = Reactivar
CreateInternalUserDesc = Aquesta pantalla permet crear un usuari intern de la seva empresa/institució. Per crear un usuari extern (client, proveïdor...) utilitzeu el botó 'crear a usuari Dolibarr' que es troba a la fitxa contacte del tercer en qüestió.
InternalExternalDesc = Un usuari <b>intern</b> és un usuari que pertany a la seva empresa/institució. <br>Un usuari<b>extern</b> és un usuari client, proveïdor o un altre.<br> En els 2 casos, els permisos d'usuari defineixen els drets d'accés, però l'usuari extern pot a més tenir un gestor de menús diferent a l'usuari intern (vegeu Inici->Configuració->Visualització)
PermissionInheritedFromAGroup = El permís es concedeix ja que ho hereta d'un grup al qual pertany l'usuari.
IdPhoneCaller = ID trucant (telèfon)
UserLogged = Usuari %s conectat
NewUserCreated = usuari %s  creat
NewUserPassword = Contrasenya canviada per a %s 
EventUserModified = Usuari %s modificat
UserDisabled = Usuari %s deshabilitat
UserEnabled = Usuari %s activat
UserDeleted = Usuari %s eliminat
NewGroupCreated = Grup %s creat
GroupDeleted = Grup %s eliminat
ConfirmCreateContact = Esteu segur de voler crear un compte Dolibarr per a aquest contacte?
ConfirmCreateLogin = Esteu segur que voleu crear un compte Dolibarr per a aquest membre?
ConfirmCreateThirdParty = Esteu segur de voler crear un tercer per a aquest membre?
LoginToCreate = Login a crear
NameToCreate = nom del tercer a crear