/* * Language code: de_DE * Automatic generated via autotranslator.php tool * Generation date 2009-01-20 00:09:12 */ // Date 2009-01-20 00:09:12 // START - Lines generated via autotranslator.php tool. // Reference language: en_US CHARSET=UTF-8 ContractsArea=Verträge Bereich ListOfContracts=Liste der Verträge LastContracts=Letzte %s geändert Verträge AllContracts=Alle Verträge ContractCard=Auftrags-Karte ContractStatus=Auftrags-Status ContractStatusNotRunning=Nicht ausgeführt ContractStatusRunning=Running ContractStatusDraft=Entwurf ContractStatusValidated=Validated ContractStatusClosed=Geschlossen ServiceStatusInitial=Nicht ausgeführt ServiceStatusRunning=Running ServiceStatusLate=Laufen, abgelaufen ServiceStatusClosed=Geschlossen ServicesLegend=Service Legende Contracts=Verträge Contract=Vertrag ContractContacts=Contract Kontakte NoContracts=Keine Verträge MenuServices=Services MenuInactiveServices=Dienstleistungen, die nicht aktiv MenuRunningServices=Laufende Dienste MenuExpiredServices=Abgelaufen Dienstleistungen MenuClosedServices=Geschlossen Dienstleistungen NewContract=Neuer Auftrag AddContract=Add Vertrag SearchAContract=Suche einen Vertrag DeleteAContract=Löschen eines Auftrags CloseAContract=Schließen Sie einen Vertrag ConfirmDeleteAContract=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diesen Vertrag und alle seine Dienste? ConfirmValidateContract=Sind Sie sicher, dass Sie, um diesen Vertrag? ConfirmCloseContract=Dies schließt alle Dienste (aktiv oder nicht). Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vertrag zu schließen? ConfirmCloseService=Sind Sie sicher, dass Sie wollen, schließen Sie dieses mit Datum %s? ValidateAContract=Validate einen Vertrag ActivateService=Aktivieren Service ConfirmActivateService=Sind Sie sicher, dass Sie möchten, aktivieren Sie diesen Service mit Datum von %s? DateContract=Contract Date DateServiceActivate=Datum der Zustellung Aktivierung DateServiceUnactivate=Datum der Zustellung unactivation DateServiceStart=Datum für den Beginn des Dienstes DateServiceEnd=Termin für Ende des Servicemenüs ShowContract=Zeige Vertrag ListOfServices=Liste der Dienstleistungen ListOfRunningContractsLines=Liste der laufenden Vertrag Linien ListOfRunningServices=Liste der Dienste NotActivatedServices=Nicht aktiviert Dienstleistungen (unter validiert Verträge) BoardNotActivatedServices=Services zu aktivieren unter validiert Verträge LastContracts=Letzte% Verträge LastActivatedServices=Letzte %s aktiviert Dienstleistungen LastModifiedServices=Letzte %s geändert Dienstleistungen EditServiceLine=Bearbeiten Service-Line ContractStartDate=Beginn ContractEndDate=Enddatum DateStartPlanned=Geplanter Start-Termin DateStartPlannedShort=Geplanter Start-Termin DateEndPlanned=Geplante Enddatum DateEndPlannedShort=Geplante Enddatum DateStartReal=Real Beginn DateStartRealShort=Real Beginn DateEndReal=Real Enddatum DateEndRealShort=Real Enddatum NbOfServices=Zahl der Dienste CloseService=Schließen Service ServicesNomberShort= %s (e) RunningServices=Laufende Dienste BoardRunningServices=Abgelaufen Dienste ServiceStatus=Status des Dienstes DraftContracts=Drafts Verträge CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Kann nicht geschlossen werden, wie es ist mindestens eine Öffnung der Dienstleistungsmärkte auf CloseAllContracts=Schließen Sie alle Verträge MoveToAnotherContract=Verschieben in einen anderen Service-Vertrag. ConfirmMoveToAnotherContract=Ich wählte neues Ziel Vertrag und bestätigen Ich möchte diesen Dienst in diesem Vertrag. ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Wählen Sie in dem bestehenden Vertrag (von derselben dritten Partei), die Sie verschieben möchten diesen Service an? TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Vertreter unterzeichnet Vertrag TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Vertriebsmitarbeiter Follow-up Vertrag TypeContact_contrat_external_BILLING=Billing Kunden Kontakt TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Follow-up Kunden Kontakt TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Unterzeichnung Vertrag Kundenkontakt // Date 2009-01-20 00:09:12 // STOP - Lines generated via parser // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36). // Reference language: en_US ServiceStatusNotLate=Laufen, nicht abgelaufen ist ServiceStatusNotLateShort=Nicht abgelaufen ServiceStatusLateShort=Abgelaufen ListOfInactiveServices=Liste der nicht aktiven Dienst ListOfExpiredServices=Liste der aktiven Dienste abgelaufen ListOfClosedServices=Liste der Dienstleistungen geschlossen DeleteContractLine=Löschen Sie einen Vertrag online ConfirmDeleteContractLine=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten, diesen Vertrag aus? PaymentRenewContractId=Renew Vertrag Zeile (Zahl %s) ExpiredSince=Ablaufdatum // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).