# Dolibarr language file - es_ES - sendings 
CHARSET = UTF-8
RefSending = Ref. envío
Sending = Envío
Sendings = Envíos
Receivings = Recepciones
SendingsArea = Área envíos
ListOfSendings = Listado de envíos
SendingMethod = Método de envío
SendingReceipt = Albarán
LastSendings = Los %s últimos envíos
SearchASending = Buscar envío
StatisticsOfSendings = Estadísticas de envíos
NbOfSendings = Número de envíos
SendingCard = Ficha envío
NewSending = Nuevo envío
CreateASending = Crear un envío
CreateSending = Crear envío
QtyOrdered = Cant. pedida
QtyShipped = Cant. enviada
QtyToShip = Cant. a enviar
QtyReceived = Cant. recibida
KeepToShip = Queda por enviar
OtherSendingsForSameOrder = Otros envíos de este pedido
DateSending = Fecha de expedición
DateSendingShort = Fecha de expedición
SendingsForSameOrder = Expediciones de este pedido
SendingsAndReceivingForSameOrder = Envíos y recepciones de este pedido
SendingsToValidate = Envíos a validar
StatusSendingCanceled = Anulado
StatusSendingDraft = Borrador
StatusSendingValidated = Validado (productos a enviar o enviados)
StatusSendingCanceledShort = Anulado
StatusSendingDraftShort = Borrador
StatusSendingValidatedShort = Validado
SendingSheet = Ficha de envío
Carriers = Transportistas
Carrier = Transportista
CarriersArea = Área transportistas
NewCarrier = Nuevo transportista
ConfirmDeleteSending = ¿Está seguro de querer eliminar esta expedición?
ConfirmValidateSending = ¿Está seguro de querer validar esta expedición?
ConfirmCancelSending = ¿Está seguro de querer anular esta expedición?
GenericTransport = Transporte genérico
Enlevement = Pick-up por el cliente
DocumentModelSimple = Modelo simple
WarningNoQtyLeftToSend = Alerta, ningún producto en espera de envío.
StatsOnShipmentsOnlyValidated = Estadísticas realizadas únicamente sobre las expediciones validadas
# Sending methods = 
SendingMethodCATCH = Recogido por el cliente
SendingMethodTRANS = Transportista
SendingMethodCOLSUI = Colissimo
# NumRef = 
NumRefModelJade = Devuelve un número de referencia en formato l BLYY00001 ... donde AA es el año. El incremento para el año siguiente no se restablece al inicio de año.
# ModelDocument = 
DocumentModelSirocco = Modelo simple de nota de entrega
DocumentModelTyphon = Modelo completo de nota de entrega (logo...)