# Dolibarr language file - ca_ES - members
CHARSET=UTF-8
MembersArea=Àrea membres
PublicMembersArea=Àrea pública dels membres
MemberCard=Fitxa membre
SubscriptionCard=Fitxa cotització
Member=Membre
Members=Membres
ShowMember=Mostrar fitxa membre
MemberAccount=Login membre
UserNotLinkedToMember=Usuari no vinculat a un membre
MembersTickets=Etiquetes membres
FundationMembers=Membres de l'associació
Attributs=Atributs
ErrorMemberTypeNotDefined=No s'ha indicat el tipus de membre
ListOfPublicMembers=Llista de membres públics
ListOfValidatedPublicMembers=Llista de membres públics validats
ErrorThisMemberIsNotPublic=Aquest membre no és públic
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Un altre membre (nom: %s, login: %s) està vinculat al tercer %s. Esborreu l'enllaç existent ja que un tercer només pot estar vinculat a un sol membre (i viceversa).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Per raons de seguretat, ha de posseir els drets de modificació de tots els usuaris per poder vincular un membre a un usuari que no sigui vostè mateix.
ThisIsContentOfYourCard=Aquí hi ha els detalls de la seva fitxa
CardContent=Contingut de la seva fitxa de membre
SetLinkToUser=Vincular a un usuari Dolibarr
SetLinkToThirdParty=Vincular a un tercer Dolibarr
MembersCards=Carnets de membres
MembersList=Llistat de membres
MembersListToValid=Llistat de membres esborrany (a validar)
MembersListValid=Llistat de membres validats
MembersListUpToDate=Llistat dels membres vàlids al dia d'adhesió
MembersListNotUpToDate=Llistat dels membres vàlids no al dia d'adhesió
MembersListResiliated=Llistat dels membres donats de baixa
MembersListQualified=Llistat dels membres qualificats
MenuMembersToValidate=Membres esborrany
MenuMembersValidated=Membres validats
MenuMembersUpToDate=Membres al dia
MenuMembersNotUpToDate=Membres no al dia
MenuMembersResiliated=Membres donats de baixa
DateAbonment=Data afiliació
DateSubscription=Data afiliació
DateNextSubscription=Data propera afiliació
DateEndSubscription=Data fi afiliació
EndSubscription=Fi afiliació
SubscriptionId=ID afiliació
MemberId=ID membre
NewMember=Nou membre
NewType=Nou tipus de membre
MemberType=Tipus de membre
MemberTypeId=ID tipus de membre
MemberTypeLabel=Etiqueta tipus de membre
MembersTypes=Tipus de membres
MembersAttributes=Atributs membres
SearchAMember=Cercar un membre
MemberStatusDraft=Esborrany (a validar)
MemberStatusDraftShort=A validar
MemberStatusActive=Validat (en espera d'afiliació)
MemberStatusActiveShort=Validat
MemberStatusActiveLate=Afiliació no al dia
MemberStatusActiveLateShort=No al dia
MemberStatusPaid=Afiliació al dia
MemberStatusPaidShort=Al dia
MemberStatusResiliated=Membre donat de baixa
MemberStatusResiliatedShort=De baixa
MembersStatusToValid=Membres esborrany
MembersStatusToValidShort=Membres esborrany
MembersStatusValidated=Membres validats
MembersStatusPaid=Afiliacions al dia
MembersStatusPaidShort=Al dia
MembersStatusNotPaid=Afiliacions no al dia
MembersStatusNotPaidShort=No al dia
MembersStatusResiliated=Membres donats de baixa
MembersStatusResiliatedShort=Membres donats de baixa
NewCotisation=Nova afiliació
PaymentSubscription=Pagament de quotes
EditMember=Edició membre
SubscriptionEndDate=Data fi afiliació
NewAttribute=Nou atribut
AttributeCode=Codi atribut
OptionalFieldsSetup=Configuració dels camps opcionals
MembersTypeSetup=Configuració dels tipus de membres
NewSubscription=Nova afiliació
Subscription=Afiliació
Subscriptions=Afiliacions
SubscriptionLate=En retard
SubscriptionNotReceived=Afiliació no rebuda
SubscriptionLateShort=En retard
SubscriptionNotReceivedShort=No rebuda
ListOfSubscriptions=Llista d'afiliacions
SendCardByMail=Enviar fitxa per e-mail
AddMember=Afegir membre
NoTypeDefinedGoToSetup=Cap tipus de membre definit. Aneu a Configuració->Tipus de membres
NewMemberType=Nou tipus de membre
WelcomeEMail=E-mail
SubscriptionRequired=Subjecte a cotització
EditType=Edició del tipus de membre
DeleteType=Eliminar
VoteAllowed=Vot autoritzat
Physical=Físic
Moral=Moral
MorPhy=Moral/Físic
Reenable=Reactivar
ResiliateMember=Donar de baixa un membre
ConfirmResiliateMember=Esteu segur de voler donar de baixa a aquest membre?
DeleteMember=Eliminar un membre
ConfirmDeleteMember=Esteu segur de voler eliminar aquest membre (Eliminar un membre suprimeix també totes les seves cotitzacions)?
DeleteSubscription=Eliminar una afiliació
ConfirmDeleteSubscription=Esteu segur de voler eliminar aquesta afiliació?
Filehtpasswd=Arxiu htpasswd
ValidateMember=Validar un membre
ConfirmValidateMember=Esteu segur de voler validar a aquest membre?
FollowingLinksArePublic=Els enllaços següents són pàgines accessibles a tothom i no protegides per cap habilitació Dolibarr.
PublicMemberList=Llistat públic de membres
BlankSubscriptionForm=Formulari d'inscripció
MemberPublicLinks=Links/pàgines publiques
ExportDataset_member_1=Membres i afiliacions
LastMembers=Els %s darrers membres
LastMembersModified=Els %s darrers membres modificats
AttributeName=Nom de l'atribut
FieldEdition=Edició del camp %s
AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=només carateres alfanumèrics sense espais
String=Cadena
Text=Text llarg
Int=Numèric
Date=Data
DateAndTime=Data i hora
PublicMemberCard=Fitxa pública membre
MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=No sotmesa a cotització
AddSubscription=Afegir afiliació
ShowSubscription=Mostrar afiliació
MemberModifiedInDolibarr=Membre modificat en Dolibarr
SendAnEMailToMember=Enviar e-mail d'informació al membre (E-mail: %s)
DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT=Assumpte del e-mail enviat quan un convidat es a autoinscrigui
DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL=E-mail enviat quan un convidat es autoinscrigui
DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=Assumpte del correu electrònic de validació de membre
DescADHERENT_MAIL_VALID=E-mail de validació de membre
DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=Assumpte del correu electrònic de validació de cotització
DescADHERENT_MAIL_COTIS=E-mail de validació d'una afiliació
DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=Assumpte d'e-mail de baixa
DescADHERENT_MAIL_RESIL=E-mail de baixa
DescADHERENT_MAIL_FROM=E-mail emissor per als e-mails automàtics
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format pàgines etiquetes
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format pàgines carnet de membre
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text a imprimir en la part superior del carnet de membre
DescADHERENT_CARD_TEXT=Text a imprimir en el carnet de membre (Alineat a la dreta)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text a imprimir en el carnet de membre (Alineat a la dreta)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text a imprimir a la part inferior del carnet de membre
DescADHERENT_MAILMAN_LISTS=Llista(s) per a la inscripció automàtica dels nous membres (separats per comes)
ShowTypeCard=Veure tipus '%s'
HTPasswordExport=Generació fitxer htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Cap tercer associat a aquest membre
ThirdPartyDolibarr=Tercers Dolibarr
MembersAndSubscriptions=Membres y afiliacions
MoreActions=Acció complementària al registre
MoreActionBankDirect=Creació transacció en el compte directament
MoreActionBankViaInvoice=Creació factura amb el pagament en compte
MoreActionInvoiceOnly=Creació factura sense pagament