# Dolibarr language file - ca_ES - withdrawals
CHARSET= UTF-8
StandingOrdersArea=Àrea domiciliacions
CustomersStandingOrdersArea=Àrea domiciliacions de clients
StandingOrders=Domiciliacions
StandingOrder=Domiciliació
NewStandingOrder=Nova domiciliació
StandingOrderToProcess= A processar
StandingOrderProcessed= Processats
Withdrawals=Reintegraments
Withdrawal=Reintegrament
WithdrawalsReceipts=Ordres domiciliades
WithdrawalReceipt=Ordre domiciliació
WithdrawalReceiptShort=Ordre
LastWithdrawalReceipts=Les %s últimes ordres de procés
WithdrawedBills=Factures domiciliades
WithdrawalsLines=Línies de domiciliació
RequestStandingOrderToTreat=Comandes de domiciliacions a tractar
RequestStandingOrderTreated=Comandes de domiciliacions processats
CustomersStandingOrders=Domiciliacions de clients
CustomerStandingOrder=Domiciliació client
NbOfInvoiceToWithdraw=Nº de factures pendents de domiciliació
InvoiceWaitingWithdraw=Factures en espera de domiciliació
AmountToWithdraw=Quantitat a domiciliar
WithdrawsRefused=Domiciliacions retornades
NoInvoiceToWithdraw=Cap factura a client amb mode de pagament 'Domiciliació' en espera. Anar a la pestanya 'Domiciliació' a la fitxa de la factura per fer una petició.
ResponsibleUser=Usuari responsable de les domiciliacions
WithdrawalsSetup=Configuració de les domiciliacions
WithdrawStatistics=Estadístiques de domiciliacions
WithdrawRejectStatistics=Estadístiques de domiciliacions retornades
LastWithdrawalReceipt=Les % últimes remeses
MakeWithdrawRequest=Fer una petició de domiciliació
ThirdPartyBankCode=Codi banc del tercer
ThirdPartyDeskCode=Codi oficina del tercer
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Cap factura domiciliats, domiciliació amb èxit. Assegureu-vos que les factures són d'empreses amb les dades de comptes bancaris correctes.
ClassCredited=Classificar acreditats
ClassCreditedConfirm=Esteu segur de voler classificar aquesta domiciliació com realitzada sobre el seu compte bancari?