/*
* Language code: de_DE
* Automatic generated via autotranslator.php tool
* Generation date 2009-01-20 00:09:12
*/
// Date 2009-01-20 00:09:12
// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
// Reference language: en_US
CHARSET=UTF-8
OrdersArea=Kunden Bestellungen Bereich
SuppliersOrdersArea=Lieferanten Bestellungen Bereich
OrderCard=Bestell-Karte
Order=Auftrag
Orders=Bestellungen
OrderFollow=Follow-up
OrderContact=Bestellung Kontakt
OrderDate=Bestell-Datum
NewOrder=Neuer Auftrag
ToOrder=Bestellen Sie die
MakeOrder=Bestellen Sie die
SupplierOrder=Lieferanten, um
SuppliersOrders=Lieferanten-Bestellungen
SuppliersOrdersRunning=Aktuelle Lieferanten Bestellungen
CustomerOrder=Kundenauftrag
CustomersOrders=Kundenaufträge
CustomersOrdersRunning=Aktuelle Kunden-Bestellungen
CustomersOrdersAndOrdersLines=Kunden-Bestellungen und Aufträge "Linien
OrdersToValid=Bestellungen auf gültige
OrdersToBill=Bestellungen auf Rechnung
OrdersInProcess=Aufträge in Bearbeitung
OrdersToProcess=Bestellungen zu bearbeiten
StatusOrderCanceledShort=Storniert
StatusOrderDraftShort=Entwurf
StatusOrderValidatedShort=Validated
StatusOrderOnProcessShort=Am Prozess
StatusOrderProcessedShort=Verarbeitete
StatusOrderToBillShort=An Bill
StatusOrderApprovedShort=Genehmigt
StatusOrderRefusedShort=Abgelehnt
StatusOrderToProcessShort=Zur Bearbeitung
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Teilweise erhalten
StatusOrderReceivedAllShort=Alles, was erhalten
StatusOrderCanceled=Storniert
StatusOrderDraft=Entwurf (muss validiert)
StatusOrderValidated=Validated
StatusOrderOnProcess=Am Prozess
StatusOrderProcessed=Verarbeitete
StatusOrderToBill=An Bill
StatusOrderApproved=Genehmigt
StatusOrderRefused=Abgelehnt
StatusOrderReceivedPartially=Teilweise erhalten
StatusOrderReceivedAll=Alles, was erhalten
DraftOrWaitingApproved=Entwurf oder genehmigt noch nicht bestellt
DraftOrWaitingShipped=Entwurf oder validiert noch nicht versandt
MenuOrdersToBill=Bestellungen auf Rechnung
SearchOrder=Suche um
Sending=Senden
Sendings=Sendungen
ShipProduct=Schiff Produkt
Discount=Discount
CreateOrder=Ordnung
RefuseOrder=Ablehnen, um
ApproveOrder=Akzeptauftrag
ValidateOrder=Bestätigen, um
DeleteOrder=Löschen
CancelOrder=Abbrechen, um
AddOrder=Hinzufügen, um
AddToMyOrders=Meine Bestellungen
AddToOtherOrders=In den anderen Aufträgen
ShowOrder=Anzeigen, um
NoOpenedOrders=Nr. eröffnet Bestellungen
NoOtherOpenedOrders=Keine andere geöffnet Bestellungen
OtherOrders=Andere Aufträge
LastOrders=Letzte %s Aufträge
LastModifiedOrders=Letzte %s geändert Bestellungen
LastClosedOrders=Letzte %s geschlossen Bestellungen
AllOrders=Alle Bestellungen
NbOfOrders=Anzahl der Bestellungen
OrdersStatistics=Bestellungen 'Statistik
OrdersStatisticsSuppliers=Lieferanten Bestellungen "Statistiken
NumberOfOrdersByMonth=Anzahl der Bestellungen pro Monat
AmountOfOrdersByMonthHT=Anzahl der Aufträge pro Monat (nach Steuern)
ListOfOrders=Liste der Aufträge
CloseOrder=Schließen, um
ConfirmCloseOrder=Sind Sie sicher, dass Sie wollen, schließen Sie dieses um? Sobald ein Auftrag abgeschlossen ist, kann es nur in Rechnung gestellt werden.
ConfirmCloseOrderIfSending=Sind Sie sicher, dass Sie wollen, schließen Sie dieses um? Sie müssen einen Auftrag nur dann, wenn die Schifffahrt gesperrt werden.
ConfirmDeleteOrder=Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung löschen möchten?
ConfirmValidateOrder=Sind Sie sicher, dass Sie für die Validierung dieser Reihenfolge unter dem Namen %s?
ConfirmCancelOrder=Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten diese bestellen?
ConfirmMakeOrder=Sind Sie sicher, dass Sie bestätigen, dass Sie diese, um auf %s?
GenerateBill=Generate Rechnung
ClassifyBilled=Einordnen "Rechnung"
ComptaCard=Accountancy Karte
DraftOrders=Entwurf Bestellungen
RelatedOrders=Verwandte Bestellungen
OnProcessOrders=Am Aufträge
RefOrder=Artikel-Nr. Auftrag
RefCustomerOrder=Artikel-Nr. Kundenauftrag
CustomerOrder=Kundenauftrag
RefCustomerOrderShort=Artikel-Nr. Cust. Auftrag
SendOrderByMail=Senden Sie per Post bestellen
ActionsOnOrder=Aktionen auf, um
NoArticleOfTypeProduct=Kein Artikel vom Typ "Produkt" so nicht lieferbaren Artikel zu dieser Bestellung
OrderMode=Bestell-Methode
AuthorRequest=Anfrage Autor
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Verwenden Sie Kundenkontakt-Adresse definiert, wenn anstelle von Dritten Adresse als Empfänger-Adresse, um
RunningOrders=Bestellungen über Prozess
UserWithApproveOrderGrant=Useres, die mit "billigen Bestellungen" Erlaubnis.
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nicht definiert
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_ADDON nicht definiert
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Failed to load-Modul-Datei ' %s'
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Failed to load-Modul-Datei ' %s'
OrderSource0=Kommerzielle Vorschlag
OrderSource1=Internet
OrderSource2=E-Mail-Kampagne
OrderSource3=Telefon Compain
OrderSource4=Fax-Kampagne
OrderSource5=Kommerzielle
OrderSource6=Lagern
QtyOrdered=Anzahl bestellt
AddDeliveryCostLine=Fügen Sie eine Lieferung Kosten Linie zeigt das Gewicht der Bestellung
PDFEinsteinDescription=Eine vollständige Um-Modell (logo. ..)
// Date 2009-01-20 00:09:12
// STOP - Lines generated via parser
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
// Reference language: en_US
OrderLine=Bestell-line
PaymentOrderRef=Die Zahlung der Bestellung %s
CloneOrder=Klonen, um
ConfirmCloneOrder=Sind Sie sicher, dass Sie zu klonen, um diese %s?
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:42:36).
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:11).
// Reference language: en_US
OrderToProcess=Zur Bearbeitung
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Repräsentative Follow-up Kundenauftrag
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Repräsentative Follow-up-Express
TypeContact_commande_external_BILLING=Debitorenrechnung Kontakt
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Customer Versand Kontakt
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Customer Contact Follow-up um
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Repräsentative Follow-up Lieferanten bestellen
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Repräsentative Follow-up-Express
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Lieferantenrechnung Kontakt
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Supplier Versand Kontakt
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Anbieter kontaktieren Follow-up um
PDFEdisonDescription=Ein einfaches Modell, um
PDFQuevedoDescription=Eine vollständige Bestellung Modell mit spanischen und RE IRPF
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:23:14).
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> de_DE
DispatchSupplierOrder=Empfangen Lieferanten bestellen %s
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:34:01).