# Dolibarr language file - fr_FR - withdrawals
CHARSET=UTF-8
StandingOrdersArea=Espace prélèvements
CustomersStandingOrdersArea=Espace prélèvements clients
StandingOrders=Prélèvements
StandingOrder=Prélèvement
NewStandingOrder=Nouveau prélèvement
StandingOrderToProcess=À traiter
StandingOrderProcessed=Traités
Withdrawals=Retraits
Withdrawal=Retrait
WithdrawalsReceipts=Bons de prélèvements
WithdrawalReceipt=Bon de prélèvement
WithdrawalReceiptShort=Bon
LastWithdrawalReceipts=Les %s derniers bons de traitement
WithdrawedBills=Factures prélevées
WithdrawalsLines=Lignes de prélèvements
RequestStandingOrderToTreat=Demandes de prélèvements à traiter
RequestStandingOrderTreated=Demandes de prélèvements traitées
CustomersStandingOrders=Prélèvements clients
CustomerStandingOrder=Prélèvement client
NbOfInvoiceToWithdraw=Nb de factures en attente de prélèvement
InvoiceWaitingWithdraw=Factures en attente de prélèvement
AmountToWithdraw=Somme à prélever
WithdrawsRefused=Prélèvements rejetés
NoInvoiceToWithdraw=Aucune facture client en mode de paiement 'Prélèvement' n'a de demande de prélèvements en attente. Aller sur l'onglet 'Prélèvement' de la fiche facture pour faire une demande.
ResponsibleUser=Utilisateur responsable des prélèvements
WithdrawalsSetup=Configuration des prélèvements
WithdrawStatistics=Statistiques des prélèvements
WithdrawRejectStatistics=Statistiques des rejets de prélèvements
LastWithdrawalReceipt=Les %s derniers bons de prélèvements
MakeWithdrawRequest=Faire une demande de prélèvement
ThirdPartyBankCode=Code banque du tiers
ThirdPartyDeskCode=Code guichet du tiers
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Aucune facture prélevable, prélevée avec succès. Vérifiez que les factures sont sur des sociétés dont le BAN(RIB) est correctement renseigné.
ClassCredited=Classer crédité
ClassCreditedConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir classer ce bon de prélèvement comme crédité sur votre compte bancaire ?