# Dolibarr language file - ca_ES - stocks 
CHARSET=UTF-8
WarehouseCard=Fitxa magatzem
Warehouse=Magatzem
NewWarehouse=Nou magatzem o zona d'emmagatzematge
MenuNewWarehouse=Nou magatzem
WarehouseOpened=Magatzem obert
WarehouseClosed=Magatzem tancat
WarehouseSource=Magatzem origen
WarehouseTarget=Magatzem destinació
ValidateSending=Validar enviament
CancelSending=Anul·lar enviament
DeleteSending=Eliminar enviament
Stock=Estoc
Stocks=Estocs
Movement=Moviment
Movements=Moviments
ErrorWarehouseRefRequired=El nom de referència del magatzem és obligatori
ErrorWarehouseLabelRequired=L'etiqueta del magatzem és obligatòria
CorrectStock=Corregir estoc
ListOfWarehouses=Llistat de magatzems
ListOfStockMovements=Llistat de moviments de estoc
StocksArea=Àrea estocs
Location=Lloc
LocationSummary=Nom curt del lloc
NumberOfProducts=Nombre total de productes
LastMovement=Últim moviment
LastMovements=Ultims moviments
Units=Unitats
Unit=Unitat
StockCorrection=Correcció estoc
StockMovement=Transferència
StockMovements=Moviments d'estoc
NumberOfUnit=Nombre de peces
TotalStock=Total en estoc
StockTooLow=Estoc insuficient
EnhancedValue=Valor
PMPValue=Valor (PMP)
PMPValueShort=PMP
EnhancedValueOfWarehouses=Valor d'estocs
UserWarehouseAutoCreate=Crea automàticament existències/magatzem propi de l'usuari en la creació de l'usuari
QtyDispatched=Quantitat desglossada
OrderDispatch=Recepció d'estocs
RuleForStockManagementDecrease=Regla de gestió de decrements d'estoc
RuleForStockManagementIncrease=Regla de gestió d'increments d'estoc
DeStockOnBill=Decrementar els estocs físics sobre les factures/abonaments a clients (atenció, en aquesta versió, encara es fa l'ajustament sobre el magatzem número 1)
DeStockOnValidateOrder=Decrementar els estocs físics sobre les comandes de clients (atenció, en aquesta versió, encara es fa l'ajustament sobre el magatzem número 1)
DeStockOnShipment=Decrementar els estocs físics sobre els enviaments
ReStockOnBill=Incrementar els estocs físics sobre les factures/abonaments de proveïdors (atenció, en aquesta versió, encara es fa l'ajustament sobre el magatzem número 1)
ReStockOnValidateOrder=Incrementar els estocs físics sobre les comandes a proveïdors (atenció, en aquesta versió, encara es fa l'ajustament sobre el magatzem número 1)
ReStockOnDispatchOrder=Incrementa els estocs físics en el desglossament manual de la recepció de les comandes a proveïdors en els magatzems

OrderStatusNotReadyToDispatch=La comanda encara no està o no té un estat que permeti un desglossament d'estoc.
StockDiffPhysicTeoric=Motiu de la diferència entre valors físics i teòrics
NoPredefinedProductToDispatch=No hi ha productes predefinits en aquest objecte. Per tant no es pot realitzar un desglossament d'estoc.
DispatchVerb=Desglossar
StockLimitShort=Llímit màxim
StockLimit=Llímit màxim existències
PhysicalStock=Estoc físic
RealStock=Estoc real
TheoreticalStock=Estoc teoric
VirtualStock=Estoc virtual
MininumStock=Estoc mínim
StockUp=Estoc máxim
MininumStockShort=Estoc min.
StockUpShort=Estoc max.
IdWarehouse=Id. magatzem
DescWareHouse=Descripció magatzem
LieuWareHouse=Localització magatzem
WarehousesAndProducts=Magatzems i productes
AverageUnitPricePMPShort=Preu mitjà ponderat (PMP)
AverageUnitPricePMP=Preu mitjà ponderat (PMP)
EstimatedStockValueShort=Valor (PMP)
EstimatedStockValue=Valor estimat d'estoc
DeleteAWarehouse=Eliminar un magatzem
ConfirmDeleteWarehouse=Esteu segur que voleu eliminar el magatzem <b>%s</b> ?
PersonalStock=Stoc personal %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Aquest magatzem representa l'estoc personal de %s %s