/* * Language code: ja_JP * Automatic generated via autotranslator.php tool * Generation date 2012-02-29 16:41:06 */ // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:41:06). // Reference language: en_US -> ja_JP CHARSET=UTF-8 Proposals=商用の提案 Proposal=商業的提案 ProposalShort=提案 ProposalsDraft=ドラフト商業の提案 ProposalDraft=ドラフト商業提案 ProposalsOpened=オープンした商業提案 Prop=商用の提案 CommercialProposal=商業的提案 CommercialProposals=商用の提案 ProposalCard=提案カード NewProp=新しい商業提案 NewProposal=新しい商業提案 NewPropal=新たな提案 Prospect=見通し ProspectList=見込み客リスト DeleteProp=商業的提案を削除します。 ValidateProp=商業的提案を検証する AddProp=提案を追加します。 ConfirmDeleteProp=このコマーシャル提案を削除してもよろしいですか？ ConfirmValidateProp=あなたがこのコマーシャル案を検証してもよろしいですか？ LastPropals=最後%s提案 LastClosedProposals=最後%s提案を閉じた LastModifiedProposals=最後%sは、提案を変更し AllPropals=すべての提案 LastProposals=最後の提案 SearchAProposal=提案を検索 ProposalsStatistics=商業的な提案の統計 NumberOfProposalsByMonth=月ごとに数 AmountOfProposalsByMonthHT=月別額（税引後） NbOfProposals=商業的提案の数 ShowPropal=提案を示す PropalsDraft=ドラフト PropalsOpened=開かれた PropalsNotBilled=閉じて請求しない PropalStatusDraft=ドラフト（要検証） PropalStatusValidated=（提案が開いている）を検証 PropalStatusOpened=（提案が開いている）を検証 PropalStatusClosed=閉じた PropalStatusSigned=（要請求）署名 PropalStatusNotSigned=（クローズ）署名されていません PropalStatusBilled=請求 PropalStatusDraftShort=ドラフト PropalStatusValidatedShort=検証 PropalStatusOpenedShort=開かれた PropalStatusClosedShort=閉じた PropalStatusSignedShort=署名された PropalStatusNotSignedShort=署名されていない PropalStatusBilledShort=請求 PropalsToClose=閉じるには、商用の提案 PropalsToBill=法案に署名した商業の提案 ListOfProposals=商業的提案のリスト ActionsOnPropal=提案のイベント NoOpenedPropals=商業的な提案を開けません NoOtherOpenedPropals=他には、市販の提案を開いていない RefProposal=商業的な提案のref SendPropalByMail=メールでの商用の提案を送る FileNotUploaded=ファイルがアップロードされませんでした FileUploaded=ファイルが正常にアップロードされました AssociatedDocuments=提案に関連するドキュメント： ErrorCantOpenDir=ディレクトリを開くことができません。 DatePropal=提案書の日付 DateEndPropal=日付の最後の有効性 DateEndPropalShort=日付の末尾 ValidityDuration=有効期間 CloseAs=状態で閉じる ClassifyBilled=請求分類 BuildBill=請求書を構築する ErrorPropalNotFound=Propalの%sが見つかりません Estimate=概算： EstimateShort=見積もる OtherPropals=他の提案 CopyPropalFrom=既存のプロポーザルをコピーして、商用の提案を作成します。 CreateEmptyPropal=空の商業的提案のビエルヘを作成するか、または製品/サービスのリストから DefaultProposalDurationValidity=デフォルトの商業提案の有効期間（日数） UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=提案受信者のアドレスとして、サードパーティのアドレスの代わりに定義されている場合、顧客の連絡先アドレスを使用する ClonePropal=商業的提案のクローンを作成する ConfirmClonePropal=あなたは、市販の提案%sのクローンを作成してもよろしいですか？ ConfirmReOpenProp=あなたは、市販の提案%sバック開いてもよろしいですか？ ProposalsAndProposalsLines=商業的提案や行 ProposalLine=提案ライン AvailabilityPeriod=可用性の遅延 SetAvailability=可用性の遅延を設定 AfterOrder=ご注文後 AvailabilityTypeAV_NOW=即時の AvailabilityTypeAV_1W=1週間 AvailabilityTypeAV_2W=2週間 AvailabilityTypeAV_3W=3週間 AvailabilityTypeAV_1M=1ヶ月 TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=代表的なフォローアップの提案 TypeContact_propal_external_BILLING=顧客の請求書の連絡先 TypeContact_propal_external_CUSTOMER=顧客の連絡先フォローアップ提案 DocModelAzurDescription=完全な提案モデル（logo. ..） DocModelJauneDescription=Jauneの提案モデル // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:00:41).