/* * Language code: ja_JP * Automatic generated via autotranslator.php tool * Generation date 2012-02-29 16:41:06 */ // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:41:06). // Reference language: en_US -> ja_JP CHARSET=UTF-8 RefSending=REF。出荷 Sending=出荷 Sendings=出荷 Shipments=出荷 Receivings=Receivings SendingsArea=出荷エリア ListOfSendings=出荷のリスト SendingMethod=配送方法 SendingReceipt=送料の領収書 LastSendings=最後%s出荷 SearchASending=出荷の検索 StatisticsOfSendings=出荷の統計 NbOfSendings=出荷数 SendingCard=配送カード NewSending=新しい出荷 CreateASending=出荷を作成します。 CreateSending=出荷を作成します。 QtyOrdered=数量は、注文された QtyShipped=個数出荷 QtyToShip=出荷する数量 QtyReceived=個数は、受信した KeepToShip=出荷できるようにしておく OtherSendingsForSameOrder=このため、他の出荷 DateSending=オーダーを送信した日付 DateSendingShort=オーダーを送信した日付 SendingsForSameOrder=この注文の出荷 SendingsAndReceivingForSameOrder=この注文の出荷とreceivings SendingsToValidate=検証するために出荷 StatusSendingCanceled=キャンセル StatusSendingDraft=ドラフト StatusSendingValidated=検証（製品が出荷する、またはすでに出荷されます） StatusSendingCanceledShort=キャンセル StatusSendingDraftShort=ドラフト StatusSendingValidatedShort=検証 SendingSheet=シートを送信する Carriers=キャリア Carrier=キャリア CarriersArea=キャリアのエリア NewCarrier=新しいキャリア ConfirmDeleteSending=この出荷を削除してもよろしいですか？ ConfirmValidateSending=あなたは、参照%sでこの出荷を検証してもよろしいですか？ ConfirmCancelSending=この出荷を中止してもよろしいですか？ GenericTransport=一般的な輸送 Enlevement=顧客が得 DocumentModelSimple=簡単な文書モデル DocumentModelMerou=メロウA5モデル WarningNoQtyLeftToSend=警告は、出荷されるのを待っていない製品。 StatsOnShipmentsOnlyValidated=のみ検証の出荷に実施統計 DateDeliveryPlanned=配達のかんな日付 DateReceived=日付の配信は、受信した SendShippingByEMail=電子メールで貨物を送る SendShippingRef=出荷%sを送る ActionsOnShipping=出荷のイベント LinkToTrackYourPackage=あなたのパッケージを追跡するためのリンク ShipmentCreationIsDoneFromOrder=現時点では、新たな出荷の作成は、注文カードから行われます。 SendingMethodCATCH=顧客がキャッチ SendingMethodTRANS=トランスポーター SendingMethodCOLSUI=Colissimo DocumentModelSirocco=配信確認のためのシンプルなドキュメントモデル DocumentModelTyphon=配信確認のために、より完全なドキュメントモデル（logo. ..） Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=定数EXPEDITION_ADDON_NUMBERが定義されていません // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:02:52).