# Dolibarr language file - no_NB - withdrawals
CHARSET=UTF-8
StandingOrdersArea=Område for utestående ordre
CustomersStandingOrdersArea=Område for utestående kundeordre
StandingOrders=Utestående ordre
StandingOrder=Utestående ordre
NewStandingOrder=Ny utestående ordre
Withdrawals=Innbetalinger
Withdrawal=Innbetaling
WithdrawalsReceipts=Kvitteringer
WithdrawalReceipt=Kvittering
WithdrawalReceiptShort=Kvittering
LastWithdrawalReceipts=Siste %s kvitteringer
WithdrawedBills=Betalte fakturaer
WithdrawalsLines=Betalte linjer
RequestStandingOrderToTreat=Vis utestående ordrer å behandle
RequestStandingOrderTreated=Vis behandlede utestående ordre
CustomersStandingOrders=Utestående kundeordre
CustomerStandingOrder=Utestående kundeordre
NbOfInvoiceToWithdraw=Ant. fakurar med betalingsønske
InvoiceWaitingWithdraw=Vaktura venter på betaling
AmountToWithdraw=Beløp å betale
WithdrawsRefused=Betaling avvist
NoInvoiceToWithdraw=Ingen kundefakturaer er i betalingsmodus. Gå til "Betaling" på fakturakortet for å endre dette.
ResponsibleUser=Ansvarlig bruker
WithdrawalsSetup=Betalingsinnstillinger
WithdrawStatistics=Betalingsstatistikk
WithdrawRejectStatistics=Statisikk over avviste betalinger
LastWithdrawalReceipt=Siste %s kvitteringer
MakeWithdrawRequest=Send betalingsforespørsel
ThirdPartyBankCode=Tredjepartens bankkonto
ThirdPartyDeskCode=Tredjepartens desk code
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Kunne ikke betale noen fakturaer. Sjekk at faktura er på firmaer med gyldig BAN.
ClassCredited=Godkjenn belastning
ClassCreditedConfirm=Er du sikker på at du vil godkjenne denne betalingen som bokført på din bankkonto?


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 02:09:13).
// Reference language: en_US -> nb_NO
StandingOrderToProcess=Å behandle
StandingOrderProcessed=Behandlet
TransData=Dato Transmission
TransMetod=Metode Transmission
Send=Send
Lines=Linjer
StandingOrderReject=Utstede en avvise
WithdrawalRefused=Uttak Refuseds
WithdrawalRefusedConfirm=Er du sikker på at du vil angi en tilbaketrekning avslag for samfunnet
RefusedData=Dato for avvisning
RefusedReason=Årsak til avslag
RefusedInvoicing=Fakturering avvisningen
NoInvoiceRefused=Ikke lad avvisningen
InvoiceRefused=Lad avvisningen til kunden
Status=Status
StatusUnknown=Ukjent
StatusWaiting=Venter
StatusCredited=Kreditert
StatusRefused=Nektet
StatusMotif0=Uspesifisert
StatusMotif1=Utdeling insuffisante
StatusMotif2=Tirage conteste
StatusMotif3=Ingen Uttak bestilling
StatusMotif4=Kunden Bestill
StatusMotif5=RIB inexploitable
StatusMotif6=Konto uten balanse
StatusMotif7=Rettslig avgjørelse
StatusMotif8=Andre grunnen
CreateAll=Ta ut alle
CreateGuichet=Bare kontor
CreateBanque=Bare bank
OrderWaiting=Venter på behandling
NotifyTransmision=Uttak Transmission
NotifyEmision=Uttak Emisjon
NotifyCredit=Uttak Credit
NumeroNationalEmetter=Nasjonale Transmitter nummer
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 02:22:53).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:06:43).
// Reference language: en_US -> nb_NO
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nb av faktura med trekke tilbake anmodningen om kunder som har definert bankkonto
StatusTrans=Overført
PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Velg informasjon om kundens bankkonto å trekke seg
WithBankUsingRIB=For bankkontoer bruker RIB
WithBankUsingBANBIC=For bankkontoer bruker IBAN / BIC / SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Bankkonto til å motta trekker seg
CreditDate=Kreditt på
WithdrawalFileNotCapable=Kan ikke generere uttak kvittering fil for ditt land
ShowWithdraw=Vis Angrerett
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Men hvis faktura har minst én tilbaketrekning betaling ennå ikke behandlet, vil det ikke bli satt som utbetales å tillate å administrere uttak før.
DoStandingOrdersBeforePayments=Dette faner lar deg for å be om en stående ordre. Når det blir ferdig, kan du skrive inn betaling for å lukke fakturaen.
InfoCreditSubject=Betaling av fast oppdrag %s av banken
InfoCreditMessage=Den stående ordre %s er betalt av banken <br> Data om betaling: %s
InfoTransSubject=Overføring av fast oppdrag %s til bank
InfoTransMessage=Den stående ordre %s har blitt transmited til banken ved %s %s. <br><br>
InfoTransData=Beløp: %s <br> Metode: %s <br> Dato: %s
InfoFoot=Dette er en automatisk melding som sendes av Dolibarr
InfoRejectSubject=Stående ordre nektet
InfoRejectMessage=Hei, <br><br> den standig rekkefølgen av faktura %s knyttet til selskapet %s, med en mengde %s har blitt nektet av banken. <br><br> - <br> % $
ModeWarning=Mulighet for reell modus ble ikke satt, stopper vi etter denne simuleringen
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:07:15).