# Dolibarr language file - pt_PT - sendings
CHARSET=UTF-8
RefSending=Ref. Envío
Sending=Envío
Sendings=Envíos
Receivings=Recepções
SendingsArea=Área Envíos
ListOfSendings=Lista de Envíos
SendingMethod=Método de Envío
SendingReceipt=Entrega
LastSendings=Os %s Ultimos Envíos
SearchASending=Procurar Envío
StatisticsOfSendings=Estatísticas de Envíos
NbOfSendings=Número de Envíos
SendingCard=Ficha de Envío
NewSending=Novo Envío
CreateASending=Criar um Envío
CreateSending=Criar Envío
QtyOrdered=Quant. Pedida
QtyShipped=Quant. Enviada
QtyToShip=Quant. a Enviar
QtyReceived=Quant. Recibida
KeepToShip=Fica por Enviar
OtherSendingsForSameOrder=Outros Envíos deste Pedido
DateSending=Data de Expedição
DateSendingShort=Data de Expedição
SendingsForSameOrder=Expedições deste Pedido
SendingsAndReceivingForSameOrder=Envíos e Recepções deste pedido
SendingsToValidate=Envíos a Confirmar
StatusSendingDraft=Rascunho
StatusSendingValidated=Validado (produtos a enviar o enviados)
StatusSendingDraftShort=Rascunho
StatusSendingValidatedShort=Validado
SendingSheet=Ficha de envío
Carriers=Transportistas
Carrier=Transportista
CarriersArea=Área Transportistas
NewCarrier=Novo Transportista
ConfirmDeleteSending=¿Está seguro de querer eliminar esta expedição?
ConfirmValidateSending=¿Está seguro de querer Confirmar esta expedição?
ConfirmCancelSending=¿Está seguro de querer anular esta expedição?
GenericTransport=Transporte Genérico
Enlevement=Pick-up por o Cliente
DocumentModelSimple=Modelo Simples
WarningNoQtyLeftToSend=Atenção, nenhum produto à espera de ser enviado.

// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).
// Reference language: en_US
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estatísticas sobre as transferências realizadas apenas validado
SendingMethodCATCH=Capturas por cliente
SendingMethodTRANS=Transportador
SendingMethodCOLSUI=Colissimo
DocumentModelSirocco=Simples documento modelo de recibos de entrega
DocumentModelTyphon=Documento modelo mais completo para a entrega recibos (logo. ..)
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:10:10).



// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> pt_PT
Shipments=Envios
StatusSendingCanceled=Cancelado
StatusSendingCanceledShort=Cancelado
DocumentModelMerou=Mérou modelo A5
DateDeliveryPlanned=aplainada data de entrega
DateReceived=Data da entrega recebida
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:37:28).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:45:52).
// Reference language: en_US -> pt_PT
SendShippingByEMail=Enviar envio por e-mail
SendShippingRef=Enviar %s embarque
ActionsOnShipping=Eventos em embarque
LinkToTrackYourPackage=Link para acompanhar o seu pacote
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Para o momento, a criação de uma nova remessa é feita a partir do cartão ordem.
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER constante não definida
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:48:53).