# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
ProjectsArea=Projektbereiche
PrivateProject=Projekt Kontakte
TasksOnProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projektaufgaben, die Sie Lesenberechtigt sind.
TasksOnProjectsDesc=Es werden alle Projekteaufgaben aller Projekte angezeigt (Ihre Berechtigungen berechtigen Sie alles zu sehen).
MyTasksDesc=Diese Ansicht ist für Sie beschränkt auf Projekte oder Aufgaben, bei welchen Sie als Ansprechpartner eingetragen sind.
OnlyOpenedProject=Nur offene Projekte sind sichtbar. (Projekte im Entwurf- oder Geschlossenstatus sind nicht sichtbar)
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Alle Aufgaben dieser Projekte sind sichtbar, aber sie können nur auf ihnen zugewiesenen Aufgaben Zeit erfassen. Weisen sie sich dei Aufgabe zu, wenn sie Zeit erfassen möchten.
TimeSpentByYou=Dein Zeitaufwand
MyProjectsArea=Mein Projektbereich
GoToListOfTimeConsumed=Zur Stundenaufwandsliste wechseln
GoToListOfTasks=Zur Aufgabenliste gehen
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste der Rechnungsvorlagen, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListFichinterAssociatedProject=Liste Eingriffe, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ChildOfTask=Kindelement von Projekt/Aufgabe
CloseAProject=Projekt schliessen
ConfirmCloseAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich schliessen?
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Mit diesem Geschäftspartner verknüpfte Projekte
LinkedToAnotherCompany=Mit Geschäftspartner verknüpft
ThisWillAlsoRemoveTasks=Diese Aktion löscht ebenfalls alle Aufgaben zum Projekt (<b>%s</b> akutelle Aufgaben) und alle Zeitaufwände.
CloneTaskFiles=Aufgabe (n) clonen beigetreten Dateien (falls Aufgabe (n) geklont)
ProjectReferers=Verknüpfte Objekte
ResourceNotAssignedToTheTask=Nicht der Aufgabe zugewiesen
OpportunityPonderatedAmount=Verkaufschancen geschätzer Betrag