# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Presupuestos de proveedor
supplier_proposalDESC=Gestionar presupuestos de proveedor
SupplierProposalNew=Nueva petición
CommRequest=Presupuesto
CommRequests=Presupuestos
SearchRequest=Buscar un presupuesto
DraftRequests=Presupuestos borrador
SupplierProposalsDraft=Presupuestos de proveedor borrador
LastModifiedRequests=Últimos %s consultas de precios modificados
RequestsOpened=Presupuestos abiertos
SupplierProposalArea=Área presupuestos de proveedores
SupplierProposalShort=Presupuesto de proveedor
SupplierProposals=Presupuestos de proveedor
SupplierProposalsShort=Supplier proposals
NewAskPrice=Nuevo presupuesto
ShowSupplierProposal=Mostrar presupuesto
AddSupplierProposal=Crear un presupuesto
SupplierProposalRefFourn=Ref. Proveedor
SupplierProposalDate=Fecha de entrega
SupplierProposalRefFournNotice=Antes de cerrar a "Aceptado", piense en consultar las referencias de proveedores.
ConfirmValidateAsk=¿Está seguro de querer validar este presupuesto bajo la referencia <b>%s</b> ?
DeleteAsk=Eliminar presupuesto
ValidateAsk=Validar presupuesto
SupplierProposalStatusDraft=Borrador (a validar)
SupplierProposalStatusValidated=Validado (presupuesto abierto)
SupplierProposalStatusClosed=Cerrado
SupplierProposalStatusSigned=Aceptado
SupplierProposalStatusNotSigned=Rechazado
SupplierProposalStatusDraftShort=Borrador
SupplierProposalStatusClosedShort=Cerrado
SupplierProposalStatusSignedShort=Aceptado
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Rechazado
CopyAskFrom=Crear presupuesto por copia de uno existente
CreateEmptyAsk=Crear un presupuesto en blanco
CloneAsk=Clonar presupuesto
ConfirmCloneAsk=¿Está seguro de querer clonar el presupuesto <b>%s</b> ?
ConfirmReOpenAsk=¿Está seguro de querer reabrir el presupuesto <b>%s</b> ?
SendAskByMail=Envío presupuesto por e-mail
SendAskRef=Enviando el presupuesto %s
SupplierProposalCard=Ficha presupuesto
ConfirmDeleteAsk=¿Está seguro de querer eliminar este presupuesto?
ActionsOnSupplierProposal=Eventos del presupuesto
DocModelAuroreDescription=Modelo de presupuesto completo (logo...)
CommercialAsk=Presupuesto
DefaultModelSupplierProposalCreate=Modelo por defecto
DefaultModelSupplierProposalToBill=Modelo por defecto al cerrar un presupuesto (aceptado)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Modelo por defecto al cerrar un presupuesto (rechazado)
ListOfSupplierProposal=Listado de presupuestos de proveedores
SupplierProposalsToClose=Presupuestos de proveedor a cerrar
SupplierProposalsToProcess=Presupuestos de proveedor a procesar
LastSupplierProposals=Last price requests
AllPriceRequests=All requests