# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta MenuFinancial=Financeira TaxModuleSetupToModifyRules=Go to Taxes module setup to modify rules for calculation TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Ir para configurar Empresa para modificar as regras de cálculo OptionMode=Opção de Gestão Contabilidade OptionModeTrue=Opção Depósitos/Despesas OptionModeVirtual=Opção Créditos/Dividas OptionModeTrueDesc=Neste método, o balanço calcula-se sobre a base das facturas pagas.\n A validade dos valores não está garantida pois a Gestão da Contabilidade passa rigorosamente pelas entradas/saídas das contas mediante as facturas.\n Nota : Nesta Versão, Dolibarr utiliza a data da factura ao estado ' Validada ' e não a data do estado ' paga '. OptionModeVirtualDesc=Neste método, o balanço calcula-se sobre a base das facturas validadas. Pagas ou não, aparecem no resultado. FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Função disponível somente ao modo contas CREDITOS-dividas (Ver a configuração do módulo contas) VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Montantes apresentados aqui são calculadas usando as regras definidas pelo Imposto de configuração do módulo. LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Amounts shown here are calculated using rules defined by Company setup. Param=Parametrização RemainingAmountPayment=Saldo pagamento: Account=Conta Accountparent=Parent account Accountsparent=Parent accounts Income=Depósitos Outcome=Despesas ReportInOut=Resultado / Exercício ReportTurnover=Volume de Negócios PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagamentos vinculados a nenhuma factura, sem Terceiro PaymentsNotLinkedToUser=Pagamentos não vinculados a um utilizador Profit=Beneficio AccountingResult=Accounting result Balance=Saldo Debit=Débito Credit=Crédito Piece=Doc. Contabilístico AmountHTVATRealReceived=Total Recebido AmountHTVATRealPaid=Total Pago VATToPay=IVA a Pagar VATReceived=IVA Recebido VATToCollect=IVA a Recuperar VATSummary=Resumo IVA LT2SummaryES=Balanço IRPF LT1SummaryES=RE Balance VATPaid=IVA Pago LT2PaidES=IRPF Pago LT1PaidES=RE Paid LT2CustomerES=Vendas IRPF LT2SupplierES=Compras IRPF LT1CustomerES=RE sales LT1SupplierES=RE purchases VATCollected=IVA Recuperado ToPay=A Pagar SpecialExpensesArea=Área para todos os pagamentos especiais SocialContribution=Social or fiscal tax SocialContributions=Social or fiscal taxes SocialContributionsDeductibles=Deductible social or fiscal taxes SocialContributionsNondeductibles=Nondeductible social or fiscal taxes LabelContrib=Label contribution TypeContrib=Type contribution MenuSpecialExpenses=Despesas Especiais MenuTaxAndDividends=Impostos e Dividas MenuSocialContributions=Social/fiscal taxes MenuNewSocialContribution=New social/fiscal tax NewSocialContribution=New social/fiscal tax AddSocialContribution=Add social/fiscal tax ContributionsToPay=Social/fiscal taxes to pay AccountancyTreasuryArea=Área Contabilidade/Tesouraria NewPayment=Novo Pagamento Payments=Pagamentos PaymentCustomerInvoice=Cobrança factura a cliente PaymentSocialContribution=Pagamento da taxa social/fiscal PaymentVat=Pagamento IVA ListPayment=Lista de pagamentos ListOfCustomerPayments=Lista de pagamentos de clientes ListOfSupplierPayments=Lista de pagamentos a Fornecedores DateStartPeriod=Date start period DateEndPeriod=Date end period newLT1Payment=New tax 2 payment newLT2Payment=New tax 3 payment LT1Payment=Tax 2 payment LT1Payments=Tax 2 payments LT2Payment=Tax 3 payment LT2Payments=Tax 3 payments newLT1PaymentES=New RE payment newLT2PaymentES=Nova pagamento IRPF LT1PaymentES=RE Payment LT1PaymentsES=RE Payments LT2PaymentES=Pagamento IRPF LT2PaymentsES=Pagamentos IRPF VATPayment=Sales tax payment VATPayments=Sales tax payments VATRefund=Sales tax refund Refund=Refund SocialContributionsPayments=Social/fiscal taxes payments ShowVatPayment=Ver Pagamentos IVA TotalToPay=Total a Pagar BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Balance is visible in this list only if table is sorted ascending on %s and filtered for 1 bank account CustomerAccountancyCode=Código contabilidade cliente SupplierAccountancyCode=Código contabilidade fornecedor CustomerAccountancyCodeShort=Cust. account. code SupplierAccountancyCodeShort=Sup. account. code AccountNumber=Número de conta NewAccountingAccount=Nova conta SalesTurnover=Volume de Negócio SalesTurnoverMinimum=Minimum sales turnover ByExpenseIncome=By expenses & incomes ByThirdParties=Por Terceiro ByUserAuthorOfInvoice=Por autor da factura CheckReceipt=Ficha de cheques CheckReceiptShort=Ficha LastCheckReceiptShort=Latest %s check receipts NewCheckReceipt=Novo Cheque NewCheckDeposit=Novo Deposito NewCheckDepositOn=Criar Novo deposito na conta: %s NoWaitingChecks=No checks awaiting deposit. DateChequeReceived=Data introdução de dados de recepção cheque NbOfCheques=Nº de Cheques PaySocialContribution=Pay a social/fiscal tax ConfirmPaySocialContribution=Are you sure you want to classify this social or fiscal tax as paid? DeleteSocialContribution=Delete a social or fiscal tax payment ConfirmDeleteSocialContribution=Are you sure you want to delete this social/fiscal tax payment? ExportDataset_tax_1=Social and fiscal taxes and payments CalcModeVATDebt=Mode %sVAT on commitment accounting%s. CalcModeVATEngagement=Mode %sVAT on incomes-expenses%s. CalcModeDebt=Mode %sClaims-Debts%s said Commitment accounting. CalcModeEngagement=Mode %sIncomes-Expenses%s said cash accounting CalcModeLT1= Mode %sRE on customer invoices - suppliers invoices%s CalcModeLT1Debt=Mode %sRE on customer invoices%s CalcModeLT1Rec= Mode %sRE on suppliers invoices%s CalcModeLT2= Mode %sIRPF on customer invoices - suppliers invoices%s CalcModeLT2Debt=Mode %sIRPF on customer invoices%s CalcModeLT2Rec= Mode %sIRPF on suppliers invoices%s AnnualSummaryDueDebtMode=Balanço da receita e despesas, resumo anual AnnualSummaryInputOutputMode=Balanço da receita e despesas, resumo anual AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balanço de depósitos e despesas, quebrado por Terceiros, em modo%sCréditos-dividas%s chamada Contabilidade de compromisso. AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balanço de depósitos e despesas, quebrado por Terceiros, em modo %sdepositos-despesas%s chamada Contabilidade de Caixa. SeeReportInInputOutputMode=Ver o Relatório %sdepositos-despesas%s chamado Contabilidade de Caixa para um cálculo sobre as facturas pagas SeeReportInDueDebtMode=Ver o Relatório %sCréditos-dividas%s chamada Contabilidade de compromisso para um cálculo das facturas Pendentes de pagamento RulesAmountWithTaxIncluded=- Os montantes exibidos contêm todas as taxas incluídas RulesResultDue=- It includes outstanding invoices, expenses, VAT, donations whether they are paid or not. Is also includes paid salaries.
- It is based on the validation date of invoices and VAT and on the due date for expenses. For salaries defined with Salary module, the value date of payment is used. RulesResultInOut=- It includes the real payments made on invoices, expenses, VAT and salaries.
- It is based on the payment dates of the invoices, expenses, VAT and salaries. The donation date for donation. RulesCADue=- It includes the client's due invoices whether they are paid or not.
- It is based on the validation date of these invoices.
RulesCAIn=- Inclui os pagamentos efectuados das facturas a clientes.
- Se baseia na data de pagamento das mesmas
DepositsAreNotIncluded=- Down payment invoices are nor included DepositsAreIncluded=- Down payment invoices are included LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Relatório de terceiros IRPF LT1ReportByCustomersInInputOutputModeES=Report by third party RE VATReport=VAT report VATReportByCustomersInInputOutputMode=Report by the customer VAT collected and paid VATReportByCustomersInDueDebtMode=Report by the customer VAT collected and paid VATReportByQuartersInInputOutputMode=Report by rate of the VAT collected and paid LT1ReportByQuartersInInputOutputMode=Report by RE rate LT2ReportByQuartersInInputOutputMode=Report by IRPF rate VATReportByQuartersInDueDebtMode=Report by rate of the VAT collected and paid LT1ReportByQuartersInDueDebtMode=Report by RE rate LT2ReportByQuartersInDueDebtMode=Report by IRPF rate SeeVATReportInInputOutputMode=Ver o Relatório %sIVA pago%s para um modo de cálculo Standard SeeVATReportInDueDebtMode=Ver o Relatório %sIVA devido%s para um modo de cálculo com a Opção sobre o devido RulesVATInServices=- For services, the report includes the VAT regulations actually received or issued on the basis of the date of payment. RulesVATInProducts=- Para os bens materiais, que inclui as facturas do IVA com base na data da factura. RulesVATDueServices=- Para os serviços, o relatório inclui facturas de IVA devido, pago ou não, com base na data da factura. RulesVATDueProducts=- Para os bens materiais, que inclui as facturas de IVA, com base na data da factura. OptionVatInfoModuleComptabilite=Nota: Para os bens materiais, seria necessário utilizar a data de entregas para ser mais justo. PercentOfInvoice=%%/factura NotUsedForGoods=Não utilizados em bens ProposalStats=Estatísticas sobre as propostas OrderStats=Estatísticas sobre encomendas InvoiceStats=Estatísticas sobre as contas Dispatch=Repartição Dispatched=Repartições ToDispatch=A Repartir ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Terceiro deve ser definido como um cliente SellsJournal=Relatório vendas PurchasesJournal=Relatório compras DescSellsJournal=Relatório vendas DescPurchasesJournal=Relatório compras InvoiceRef=Ref fatura. CodeNotDef=Não definido WarningDepositsNotIncluded=Down payment invoices are not included in this version with this accountancy module. DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Payment term date can't be lower than object date. Pcg_version=Modelos de planos de contas Pcg_type=Pcg type Pcg_subtype=Pcg subtype InvoiceLinesToDispatch=Invoice lines to dispatch ByProductsAndServices=Por produtos e serviços RefExt=Ref externa ToCreateAPredefinedInvoice=To create a template invoice, create a standard invoice, then, without validating it, click onto button "%s". LinkedOrder=Hiperligação para encomendar Mode1=Método 1 Mode2=Método 2 CalculationRuleDesc=To calculate total VAT, there is two methods:
Method 1 is rounding vat on each line, then summing them.
Method 2 is summing all vat on each line, then rounding result.
Final result may differs from few cents. Default mode is mode %s. CalculationRuleDescSupplier=According to supplier, choose appropriate method to apply same calculation rule and get same result expected by your supplier. TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Turnover report per product, when using a cash accountancy mode is not relevant. This report is only available when using engagement accountancy mode (see setup of accountancy module). CalculationMode=Modo de cálculo AccountancyJournal=Accountancy code journal ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Accounting account by default for collecting VAT - VAT on sales (used if not defined on VAT dictionary setup) ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Accounting account by default for recovered VAT - VAT on purchases (used if not defined on VAT dictionary setup) ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Accounting account by default for paying VAT ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Accounting account used for customer third parties ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated customer accouting account on third party is not defined. ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Accounting account used for supplier third parties ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated supplier accouting account on third party is not defined. CloneTax=Clone a social/fiscal tax ConfirmCloneTax=Confirm the clone of a social/fiscal tax payment CloneTaxForNextMonth=Cloná-la para o mês seguinte SimpleReport=Relatório simples AddExtraReport=Extra reports (add foreign and national customer report) OtherCountriesCustomersReport=Foreign customers report BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Based on the two first letters of the VAT number being different from your own company's country code SameCountryCustomersWithVAT=National customers report BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Based on the two first letters of the VAT number being the same as your own company's country code LinkedFichinter=Link to an intervention ImportDataset_tax_contrib=Social/fiscal taxes ImportDataset_tax_vat=Vat payments ErrorBankAccountNotFound=Error: Bank account not found FiscalPeriod=Período de contabilidade ListSocialContributionAssociatedProject=List of social contributions associated with the project