# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
ShowExpenseReport=Spesenabrechnung anzeigen
Trips=Spesenabrechnungen
TripsAndExpenses=Spesenabrechnungen
TripsAndExpensesStatistics=Reise- und Fahrtspesen Statistik
TripCard=Reisekosten - Karte
AddTrip=Spesenabrechnung erstellen
ListOfTrips=Aufstellung Spesenabrechnungen
ListOfFees=Liste der Spesen
TypeFees=Gebührenarten
ShowTrip=Spesenabrechnung anzeigen
NewTrip=neue Spesenabrechnung
LastExpenseReports=Letzte %s Spesenabrechnungen
AllExpenseReports=Alle Spesenabrechnungen
CompanyVisited=Besuchter Partner
FeesKilometersOrAmout=Spesenbetrag bzw. Kilometergeld
DeleteTrip=Spesenabrechnung löschen
ConfirmDeleteTrip=Sind Sie sicher, dass diese Spesenabrechnung löschen wollen?
ListTripsAndExpenses=Aufstellung Spesenabrechnungen
ListToApprove=Warten auf Bestätigung
ExpensesArea=Spesenabrechnungen
ClassifyRefunded=Als 'erstattet' markieren
ExpenseReportWaitingForApproval=Eine neue Spesenabrechnung ist zur Genehmigung vorgelegt worden
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Ein neuer Spesenbericht wurde vorgelegt und wartet auf die Genehmigung.\n - Benutzer: %s\n - Zeitraum: %s\nKlicken Sie hier, um diesen freizugeben: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Eine Spesenabrechnung ist zur erneuten Genehmigung vorgelegt worden
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Eine Spesenabrechnung wurde eingereicht und wartet darauf, un wartet auf erneute Freigabe.\nDie %s, Sie verweigerte die Freigabe der Spesenabrechnung aus folgenden Grunde: %s.\nEine neue Version wurde für Ihre Freigabe vorgeschlagen und wartet.\n - Benutzer: %s\n - Zeitraum: %s\nKlicken Sie hier, um diesen hier freizugeben: %s
ExpenseReportApproved=Eine Spesenabrechnung wurde genehmigt
ExpenseReportApprovedMessage=Der Spesenbericht %s wurde genehmigt.\n - Benutzer: %s\n - Genehmigt von: %s\nKlicken Sie hier, um die Spesenabrechnung zu zeigen: %s
ExpenseReportRefused=Eine Spesenabrechnung wurde abgelehnt
ExpenseReportRefusedMessage=Der Spesenbericht %s wurde abgelehnt.\n - Benutzer: %s\n - Refused von: %s\n - Motive für die Ablehnung: %s\nKlicken Sie hier, um die Spesenabrechnung zeigen: %s
ExpenseReportCanceled=Eine Spesenabrechnung wurde storniert
ExpenseReportCanceledMessage=Der Spesenbericht %s wurde abgebrochen.\n - Benutzer: %s\n - Storniert von: %s\n - Motive für die Stornierung: %s\nKlicken Sie hier, um die Spesenabrechnung zu zeigen: %s
ExpenseReportPaid=Eine Spesenabrechnung wurde ausbezahlt
ExpenseReportPaidMessage=Der Spesenbericht %s wurde bezahlt.\n - Benutzer: %s\n - Paid von: %s\nKlicken Sie hier, um die Spesenabrechnung anzuzeigen: %s
TripId=Spesenabrechnung ID
AnyOtherInThisListCanValidate=Person für die Validierung zu informieren .
TripSociete=Partner
TripNDF=Hinweise Spesenabrechnung
PDFStandardExpenseReports=Standard-Vorlage, um ein PDF-Dokument für die Spesenabrechnung zu erzeugen
ExpenseReportLine=Spesenabrechnung Zeile
TF_OTHER=Andere
TF_TRIP=Versand
TF_LUNCH=Bewirtung
TF_METRO=S- und U-Bahn
TF_TRAIN=Bahn
TF_BUS=Bus
TF_CAR=Auto
TF_PEAGE=Mautgebühr
TF_ESSENCE=Kraftstoff
TF_HOTEL=Hotel
TF_TAXI=Taxi
EX_KME=Kosten pro Kilometer
EX_FUE=Fuel CV
EX_HOT=Hotel
EX_PAR=Parking CV
EX_TOL=Toll CV
EX_TAX=Various Taxes
EX_IND=Indemnity transportation subscription
EX_SUM=Wartungsmaterial
EX_SUO=Büromaterial
EX_CAR=Car rental
EX_DOC=Dokumentation
EX_CUR=Customers receiving
EX_OTR=Other receiving
EX_POS=Porto
EX_CAM=CV maintenance and repair
EX_EMM=Mitarbeiter Essen
EX_GUM=Guests meal
EX_BRE=Frühstück
EX_FUE_VP=Fuel PV
EX_TOL_VP=Mautgebühr
EX_PAR_VP=Parkgebühr
EX_CAM_VP=PV maintenance and repair
DefaultCategoryCar=Standardmäßiges Verkehrsmittel
DefaultRangeNumber=Default range number
ErrorDoubleDeclaration=Sie haben bereits eine andere Spesenabrechnung in einem ähnlichen Datumsbereich erstellt.
AucuneLigne=Es wurde noch keine Spesenabrechnung erstellt.
ModePaiement=Zahlungsart
VALIDATOR=verantwortlicher Benutzer für Genehmigung
VALIDOR=genehmigt durch
AUTHOR=gespeichert von
AUTHORPAIEMENT=Einbezahlt von
REFUSEUR=abgelehnt durch
CANCEL_USER=gelöscht von
MOTIF_REFUS=Grund
MOTIF_CANCEL=Grund
DATE_REFUS=Datum Ablehnung
DATE_SAVE=Freigabedatum
DATE_CANCEL=Stornodatum
DATE_PAIEMENT=Zahlungsdatum
BROUILLONNER=entwerfen
ExpenseReportRef=Belegnummer Spesenabrechnung
ValidateAndSubmit=Validieren und zur Genehmigung einreichen
ValidatedWaitingApproval=Validiert (Wartet auf Genehmigung)
NOT_AUTHOR=Sie sind nicht der Autor dieser Spesenabrechnung. Vorgang abgebrochen.
ConfirmRefuseTrip=Möchten Sie diese Spesenabrechnung wirklich ablehnen?
ValideTrip=Genehmigen Spesenabrechnung
ConfirmValideTrip=Möchten Sie diese Spesenabrechnung wirklich genehmigen?
PaidTrip=Spesenabrechnung bezahlen
ConfirmPaidTrip=Möchten Sie den Status dieser Spesenabrechnung auf "Bezahlt" ändern?
ConfirmCancelTrip=Möchten Sie diese Spesenabrechnung wirklich stornieren?
BrouillonnerTrip=Status der Spesenabrechnung auf den Status "Entwurf" ändern
ConfirmBrouillonnerTrip=Möchten Sie den Status dieser Spesenabrechnung wirklich auf "Entwurf" ändern?
SaveTrip=Bestätige Spesenabrechnung
ConfirmSaveTrip=Möchten Sie den diese Spesenabrechnung wirklich bestätigen?
NoTripsToExportCSV=Keine Spesenabrechnung für diesen Zeitraum zu exportieren.
ExpenseReportPayment=Spesenabrechnung Zahlung
ExpenseReportsToApprove=zu genehmigende Spesenabrechnungen
ExpenseReportsToPay=zu zahlende Spesenabrechnungen
CloneExpenseReport=Spesenabrechnung duplizieren
ConfirmCloneExpenseReport=Möchten Sie den diese Spesenabrechnung wirklich duplizieren?
ExpenseReportsIk=Expense report milles index
ExpenseReportsRules=Expense report rules
ExpenseReportIkDesc=You can modify the calculation of kilometers expense by category and range who they are previously defined. d is the distance in kilometers
ExpenseReportRulesDesc=You can create or update any rules of calculation. This part will be used when user will create a new expense report
expenseReportOffset=Wertsprung
expenseReportCoef=Coefficient
expenseReportTotalForFive=Example with d = 5
expenseReportRangeFromTo=von %d bis %d
expenseReportRangeMoreThan=mehr als %d
expenseReportCoefUndefined=(value not defined)
expenseReportCatDisabled=Category disabled - see the c_exp_tax_cat dictionary
expenseReportRangeDisabled=Range disabled - see the c_exp_tax_range dictionay
expenseReportPrintExample=offset + (d x coef) = %s
ExpenseReportApplyTo=Apply to
ExpenseReportDomain=Domain to apply
ExpenseReportLimitOn=Limit on
ExpenseReportDateStart=Startdatum
ExpenseReportDateEnd=Ablaufdatum
ExpenseReportLimitAmount=Limite amount
ExpenseReportRestrictive=Restrictive
AllExpenseReport=All type of expense report
OnExpense=Expense line
ExpenseReportRuleSave=Expense report rule saved
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Error: %s
RangeNum=Range %d
ExpenseReportConstraintViolationError=Constraint violation id [%s]: %s is superior to %s %s
byEX_DAY=by day (limitation to %s)
byEX_MON=by month (limitation to %s)
byEX_YEA=by year (limitation to %s)
byEX_EXP=by line (limitation to %s)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Constraint violation id [%s]: %s is superior to %s %s
nolimitbyEX_DAY=pro Tag (keine Beschränkung)
nolimitbyEX_MON=pro Monat (keine Beschränkung)
nolimitbyEX_YEA=by year (no limitation)
nolimitbyEX_EXP=by line (no limitation)
CarCategory=Category of car
ExpenseRangeOffset=Offset amount: %s
RangeIk=Mileage range